Piotr Strębski @ Framasoft Weblate

Piotr Strębski

@strebski Inscrit le 24 octobre 2024

Traduction	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
joinpeertube/main — Polonais AGPL-3.0	42 %	325	4 112	31 778	199	61	116	0

PeerTube/angular — Polonais AGPL-3.0	64 %	882	7 325	64 121	0	840	0	0

PeerTube/server — Polonais AGPL-3.0		0	0	0	0	21	1	0

PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Polonais AGPL-3.0	31 %	215	3 189	20 411	215	0	0	0

PeerTube Search Index/client — Polonais AGPL-3.0		0	0	0	0	15	0	0

Parcourir toutes les traductions avec contribution

Aucun élément.

Projet	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
joinpeertube	42 %	18 702	218 454	1 671 601	15 883	1 395	223	27

Nextcloud Apps	86 %	250	2 248	12 699	214	35	119	17

PeerTube	59 %	72 750	469 801	3 875 139	36 840	34 833	486	60

PeerTube App	98 %	10	28	167	8	8	79	0

PeerTube Backstage video	80 %	1 321	7 398	42 329	0	2 727	148	2

PeerTube Companion		0	0	0	0	0	0	0

PeerTube LiveChat	15 %	37 360	584 422	4 217 537	37 037	216	17	0

PeerTube Search Index	82 %	658	2 073	15 481	565	158	2	0

What is PeerTube video	97 %	54	232	1 388	0	434	80	5

What is the Fediverse video	99 %	3	15	76	0	327	25	8

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

strebski Traduction ajoutée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file Polonais 103 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <strong>Importuj swoje filmy</strong> z innej witryny, np. YouTube lub Vimeo, albo bezpośrednio z pliku Il a y 3 semaines
strebski Traduction ajoutée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube Polonais 37 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <strong>Zaczynam</strong> na PeerTube Il a y 3 semaines
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists Polonais 63 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org~~">Stronę dokumentacji PeerTube</a> rozwój i utrzymywanie;~~/use/search">Wyszukuj</a> lokalne lub zdalne filmy, kanały i listy odtwarzania Il a y 3 semaines
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator) Polonais 115 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org~~">Stronę dokumentacji PeerTube</a> rozwój i utrzymywanie;~~/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Przesyłaj nowe wersje filmu</a> (ta opcja musi zostać włączona przez administratora) Il a y 3 semaines
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...) Polonais 159 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Rozwija i prowadzi~~ <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org~~">wyszukiwarkę filmów/kanałów na PeerTube</a>;~~/use/create-upload-video#publish-a-live">Publikuj filmy na żywo</a> w PeerTube używając ulubionego oprogramowania kompatybilnego z RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...) Il a y 3 semaines
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist Polonais 114 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org~~">Stronę dokumentacji PeerTube</a> rozwój i utrzymywanie;~~/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatycznie synchronizuj</a> zdalne kanały lub listy odtwarzania Il a y 3 semaines
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index Polonais 93 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/~~install-any-os">Tu znajduje się instrukcja instalacji</a> (tylko po angielsku).~~admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatycznie śledź</a> instancje z publicznego katalogu Il a y 3 semaines
strebski Traduction ajoutée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) Singulier %{videosCount} video Pluriel %{videosCount} videos Polonais 60 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Un %{videosCount} film Un petit nombre %{videosCount} filmy Plusieurs %{videosCount} filmów Il a y 3 semaines
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) Singulier %{total} video Pluriel %{total} videos Polonais 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Un %{total~~Videos~~} film Un petit nombre %{total~~Videos~~} filmy Plusieurs %{total~~Videos~~} filmów Il a y 3 semaines
strebski Traduction ajoutée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) Singulier %{total} result found Pluriel %{total} results found Polonais 83 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Un %{total} odnaleziony wynik Un petit nombre %{total} odnalezione wyniki Plusieurs %{total} odnalezionych wyników Il a y 3 semaines

Parcourir toutes les modifications réalisées par cet utilisateur

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Piotr Strębski

Activité des 12 derniers mois

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs