2. PeerTube Backstage video
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	PEERTUBE's backstage	PEERTUBE's backstage
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT DECENTRALIZES
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PRESENTS
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Among PEERTUBE workers	Unter den PEERTUBE-Arbeitern
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	there's Chocobozzz,	there's Chocobozzz,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	it's Chocobozzz's baby
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	who developed it for 2 years.	der es 2 Jahre lang entwickelt hat.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Many people contribute to PEERTUBE:	Viele Leute tragen zu PEERTUBE bei:
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Marie-Cécile Godwin	Marie-Cécile Godwin
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	works a lot	arbeitet viel
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	on user experience design	design
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	to understand	to understand
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	how the systems work	how the systems work
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and how they influence people.	and how they influence people
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	That's what she brings to PEERTUBE.	that's what she tries to bring to PEERTUBE.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	One of PEERTUBE's code contributors,	One of PEERTUBE's code contributors,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	quickly got excited about this project	quickly get exited for this project
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and started	and started
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	to showcase it during conferences	to present it during conferences
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and then to code.	and then to create code
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	That's how we met	that's how we met
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	David Revoy illustrated a lot	David Revoy worked a lot on the illustrations
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and also created PEERTUBE's mascot,	and also created PEERTUBE's mascot,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	a small octopus representing PEERTUBE.	a small octopus representing PEERTUBE.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	"How can Youtube be decentralized?"	"How can Youtube be decentralized?"
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	We were searching,	we were looking,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	drinking after the FOSDEM,	drinking after the FOSDEM
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	wondering what to do.	wondering what to do
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	We didn't want to use	we'll not use
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Popcorn Time	Popcorn Time
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	you know this free-libre software used to illegally download videos	you know this free-libre software used to hack videos
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	we didn't know…	we had no idea…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	And one day we heard about Chocobozzz,	and one day we heard about Chocobozzz
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	a free-libre software developer,	a free-libre software developer, who had this "PEERTUBE" project
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	on his free time
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	a decentralized	that was a decentralized
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and federated	and federated
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	video streaming platform.	video streaming platform.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Hello, welcome to my house,	Hello, welcome to my house
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I'm David Revoy,	I'm David Revoy,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	an illustrator artist.	an illustrator artist
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I use free-libre softwares since 2010	I use free-libre softwares since 2010
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and illustrated FRAMASOFT's	and illustrated FRAMASOFT's
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Contributopia campaign.	Contributopia campaign.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	We're going to meet Pouhiou	By the way, we're going to meet Pouhiou
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	because we have to work on PEERTUBE.	because there's a lot of work to do on PEERTUBE.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Hi Pouhiou,	Hi Pouhiou
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	how're you doing?	how're doing?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Wait, let me remove my…	wait I remove my…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Welcome to your house!	Welcome to your house!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I think…	I think…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	on the 3… you know, like a "V" for victory but with 3.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Knowing that a "V" needs 3 tentacles.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Let's say…	Let's say...
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	PEERTUBE's logo:	PEERTUBE's logo
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	we write the "Peer" in italics	so that the "Peer" is written in italics
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	and PEERTUBE with a small V3 exponant.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	And knowing that there are 3 triangles.	And knowing that there are 3 triangles
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	"What does this 3 mean?"	How do you explain what this 3 means?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	It means the plugin system	Both the plugin system you know
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and the fact that it has been better reworked	the fact that it has been better rebuilt
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	which allows you to really ease contribution	allows you to really facilitate contribution
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and you don't need to do all the <i>core</i> code anymore.	you don't need to do all the <i>core</i> code anymore
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	In the hot-air balloon mode	in the hot-air balloon mode
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	favoring Steampunk issues	and go more on steampunk issues
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	or 3 ballons…	or 3 ballons…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I'm telling you nonsense…	I'm saying nonsense…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	But I like the whole universe	But I like the whole universe
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	of hot-air balloons, I really do!	of hot-air balloon, that's something I love
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I had the chance to have	I had the chance to have
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	a hot-air balloon pilot mother.	a hot-air balloon pilot mother
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Really?	Really?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	That's great!	That's great
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I like the zen and quiet side too	Hot-air balloon has a zen and quiet side too
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	of hot-air balloons.	that I appreciate
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	create a small symbolism behind	create a small symbolism behind
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	as it creates a dynamic	especially because it creates a dynamic
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	in your… Wow that's cool!	in your… Wow that's cool!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I'm Marie-Cécile	I'm Marie-Cécile
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and for a living,	For a living,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I try to work the least possible	I try to work the least possible
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	but I have bills to pay	but I have bills to pay
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	so, yeah, actually I'm a designer.	so actually I'm a designer.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I also try to change my career	I also try to change my career
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	towards the dyeing of wool	towards the dyeing of wool
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	because let's be honest	because it must be said,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	computers are boring.	computers are boring.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	What does meeting people	Concretely what does it mean to meet people
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	who use these things mean?	that use the objects?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	In the interwiews I led	In the interwiews I led
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	I spoke to people that weren't part of the free-libre
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	such as teachers or primary school teachers	for example teachers or primary school teachers
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	that use PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	There are very common use issues,	They're very common use issues
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	it's everyday life:	it's everyday life
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	"I want to upload a video	I want to upload a video
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	how can I do that?"	how do I do that?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?

• 1 / 2
  / 2