2. Languages
3. Italian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Mobilizon/Mobilizon — Italian	dashboard
	joinpeertube/main — Italian	...
	Inventaire/client — Italian	"%{name}" is already the group name
	Mobilizon/Import Service — Italian	vous connecter avec Mobilizon
	Framadate/Home — Italian	@:txt.date	@:txt.data
	Mobilizon/Import Service — Italian	Salut, essayez de {{{loggingInWithMobilizon}}}
	PeerTube/angular — Italian	Select year	Seleziona anno
	Framatalk/Main — Italian	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	###Facile e veloce da creare Framatalk ti permette di parlare con i tuoi amici senza una complessa installazione di software o registrazione. Tutto avviene tra te e i tuo amici, direttamente nel tuo browser.
	PeerTube/angular — Italian	Hours	Ore
	Framadate/Framadate Glossary — Italian	voter	votante
	Mobilizon/Search Index — Italian	Clear	Cancella
	Mobilizon/Backend — Italian	IPs and other metadata	IPs e altri metadati
	Mobilizon/Backend — Italian	If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.	Se questo server è in EU o EEA: Il nostro sito, prodotti e servizi sono diretti a persone che hanno almeno 16 anni. Se hai meno di 16 anni, secondo i requisiti del GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) non usare questo sito.
	Mobilizon/Backend — Italian	If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.	Se questo server è negli USA: Il nostro sito, prodotti e servizi sono diretti a persone che hanno almeno 13 anni. Se hai meno di 13 anni, secondo i requisiti del COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) non usare questo sito.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Italian	PHP mbstring extension is enabled.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Italian	You need to enable the PHP mbstring extension.
	Mobilizon/Search Index — Italian	Next month	Prossimo mese
	Mobilizon/Search Index — Italian	No groups found	Nessun gruppo trovato
	Mobilizon/Backend — Italian	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Hai creato un account su <b>%{host}</b> con questo indirizzo email. Sei a un clic di distanza dall'attivarlo.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Italian	Name is limited to 32 characters
	Lufi/Default theme — Italian	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	L'invito %1 non può essere cancellato: non lo hai creato tu (%2).
	Lufi/Default theme — Italian	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	L'invito %1 non può essere rispedito: non lo hai creato tu (%2).
	PeerTube/angular — Italian	Video Import	Importazione video
	PeerTube/angular — Italian	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large	Il tuo file <x id="PH" equiv-text="name"/> era troppo grande
	PeerTube/angular — Italian	This will ask remote instances to delete local videos	Questo chiederà alle istanze remote di eliminare i video locali
	PeerTube/angular — Italian	This will ask remote instances to delete this video	In questo modo si chiederà alle istanze remote di eliminare il video
	PeerTube/angular — Italian	Blocking a live will automatically terminate the live stream.	Il blocco di una diretta interromperà automaticamente la live stream.
	PeerTube/angular — Italian	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.	⚠️ La maggior parte degli indirizzi e-mail non include lettere maiuscole.
	Mobilizon/Backend — Italian	Rejected	Respinto
	Mobilizon/Backend — Italian	Begins on	Comincia il
	Mobilizon/Backend errors — Italian	The token you provided is invalid. Make sure that the URL is exactly the one provided inside the email you got.
	Mobilizon/Backend — Italian	New end date:	Nuova data finale:
	Mobilizon/Backend — Italian	New start date:	Nuova data iniziale:
	PeerTube/angular — Italian	Set up	Impostazioni
	PeerTube/angular — Italian	How you plan to pay for keeping your instance running	Come si pensa di pagare per mantenere la propria istanza in funzione
	Mobilizon/Backend — Italian	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Ciao! Sembra che tu volessi modificare l'indirizzo email collegato al tuo account su %{instance}. Se desideri ancora farlo, fai clic sul pulsante in basso per confermare la modifica. Potrai quindi accedere a %{instance} con questo nuovo indirizzo email.
	Mobilizon/Backend — Italian	New role:	Nuovo ruolo:
	PeerTube/angular — Italian	Server too slow	Server troppo lento
	PeerTube/angular — Italian	Live blacklisted	Live nella lista nera
	PeerTube/angular — Italian	Server error	Errore del server
	PeerTube/angular — Italian	Runner job cancelled	Lavoro di runner annullato
	Mobilizon/Backend — Italian	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.	Salve! Volevamo informarti che un amministratore di %{instance} ha appena cambiato il ruolo del tuo account.
	PeerTube/angular — Italian	Error in runner job	Errore nel lavoro del runner
	Mobilizon/Backend — Italian	%{name} just requested to follow your instance.	%{name} ha appena richiesto di seguire la tua istanza.
	Mobilizon/Backend — Italian	Book clubs	Club letterari
	Mobilizon/Backend — Italian	Comedy	Commedia e buonumore
	PeerTube/angular — Italian	Import jobs concurrency	Lavori di importazione concorrenti
	PeerTube/angular — Italian	⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security&quot;&gt;"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to prevent private URL access from your PeerTube server	⚠️ Se abilitato, si consiglia di utilizzare <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security&quot;&gt;"/>un proxy HTTP<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> per impedire l'accesso a URL privati dal server PeerTube
	Mobilizon/Backend — Italian	Performing & Visual Arts	Arti visive e dello spettacolo
	PeerTube/angular — Italian	on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	su <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
	Mobilizon/Backend — Italian	Activate my account:	Attiva il mio account:
	Mobilizon/Backend — Italian	Instance %{domain} requests to follow your instance	L'istanza %{domain} richiede di seguire la tua istanza
	PeerTube/angular — Italian	Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!	Benvenuto su <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, utente!
	PeerTube/angular — Italian	It's time to set up your account profile!	È il momento di impostare il profilo del vostro account!
	PeerTube/angular — Italian	Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> by:	Aiuta i moderatori e gli altri utenti a sapere <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>da chi sei<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>:
	PeerTube/angular — Italian	Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>	Caricare un avatar di <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
	PeerTube/angular — Italian	Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>	Scrivere una descrizione di <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
	PeerTube/angular — Italian	Don't show me this anymore	Non mostrarmi più questo
	PeerTube/angular — Italian	We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Non siamo riusciti a trovare alcun video legato all'URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> che stavi cercando.
	PeerTube/angular — Italian	We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Non siamo riusciti a trovare alcun video legato all'URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> che stavi cercando.
	PeerTube/angular — Italian	The video may have been moved or deleted	Il video potrebbe essere stato spostato o eliminato
	PeerTube/angular — Italian	The resource may have been moved or deleted	La risorsa potrebbe essere stata spostata o eliminata
	PeerTube/angular — Italian	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.	Potrebbe essere necessario verificare che il proprio account sia autorizzato dal proprietario del video o dell'istanza.
	PeerTube/angular — Italian	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.	Potrebbe essere necessario verificare che il proprio account sia autorizzato dal proprietario della risorsa o dell'istanza.
	PeerTube/angular — Italian	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.	La vostra richiesta sarà confrontata con i nomi o le descrizioni dei video, i nomi dei canali.
	PeerTube/angular — Italian	Display only	Solo display
	Framadate/Framadate v1.1.x — Italian	Download as ical/ics file
	PeerTube/angular — Italian	PeerTube instance host	Host dell'istanza PeerTube
	PeerTube/angular — Italian	Result types	Tipi di risultato
	PeerTube/angular — Italian	Edit caption	Modifica didascalia
	PeerTube/angular — Italian	Caption	Didascalia
	PeerTube/angular — Italian	Edit this caption	Modificare questa didascalia
	PeerTube/angular — Italian	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.	Le descrizioni dei video sono troncate per impostazione predefinita e richiedono un'azione manuale per essere ampliate.
	PeerTube/angular — Italian	A timestamp (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt;i&gt;"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt;/i&gt;"/> for example) is automatically converted into a link to a part of the video.	Un timestamp (ad esempio<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt;i&gt;"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt;/i&gt;"/> ) viene automaticamente convertito in un link a una parte del video.
	PeerTube/angular — Italian	Upload a new banner	Caricare un nuovo banner
	PeerTube/angular — Italian	Change your banner	Cambia il tuo banner
	PeerTube/angular — Italian	Remove banner	Rimuovi il banner
	PeerTube/angular — Italian	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>	rapporto 6/1, dimensione consigliata: 1920x317, dimensione massima: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, estensioni: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>
	PeerTube/angular — Italian	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Compatibile con Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> che supporta anche <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>tag HTML PeerTube personalizzati<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
	PeerTube/angular — Italian	No registrations found matching current filters.	Non sono state trovate registrazioni corrispondenti ai filtri attuali.
	PeerTube/angular — Italian	Accept this request	Accettare la richiesta
	PeerTube/angular — Italian	Reject this request	Respingere la richiesta
	PeerTube/angular — Italian	Remove this request	Rimuovi questa richiesta
	PeerTube/angular — Italian	Remove the request from the list. The user can register again.	Rimuovere la richiesta dall'elenco. L'utente può registrarsi nuovamente.
	PeerTube/angular — Italian	No captions for now.	Per ora nessuna descrizione.
	PeerTube/angular — Italian	Replace video file	Sostituire il file video
	PeerTube/angular — Italian	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version	⚠️ Il caricamento di una nuova versione del video cancellerà completamente la versione corrente
	PeerTube/angular — Italian	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.	Il vostro video è in fase di aggiornamento. Se si esce, le modifiche andranno perse.
	PeerTube/angular — Italian	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.	Questo video è protetto da password; si prega di notare che i destinatari richiederanno la password corrispondente per accedere al contenuto.
	PeerTube/angular — Italian	View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others	Visualizza <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 risposta} other {{{ comment.totalReplies }} risposte}}"/> da <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> e altri
	PeerTube/angular — Italian	User bypasses video validation by moderators	L'utente aggira la convalida del video da parte dei moderatori
	Mobilizon/Frontend — Italian	Group Followers	Che seguono il gruppo
	Mobilizon/Frontend — Italian	Follower	Che segue
	Mobilizon/Frontend — Italian	No follower matches the filters	Nessuno che segue corrisponde ai filtri
	Mobilizon/Frontend — Italian	Followers will receive new public events and posts.	Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.
	Mobilizon/Frontend — Italian	Manually approve new followers	Approva manualmente i nuovi utenti che seguono
	Mobilizon/Frontend — Italian	No information	Nessuna informazione
	Mobilizon/Frontend — Italian	@{username}'s follow request was accepted	La richiesta di poter seguire da parte dell'utente @{username} è stata accettata
	Mobilizon/Frontend — Italian	The event will show as attributed to this profile.	L'evento verrà mostrato come attribuito a questo profilo.
	Mobilizon/Frontend — Italian	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} ha sospeso il gruppo {profile}

• 1 / 2
  / 2