État de la traduction

109 Chaînes 6 %
Parcourir Traduire
876 Mots 4 %
5 874 Caractères 4 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
109 876 5 874
Toutes les chaînes Parcourir Traduire Zen
7 41 291
Chaînes traduites Parcourir Traduire Zen
7 41 291
Chaînes en attente de révision Parcourir Traduire Zen
102 835 5 583
Chaînes non terminées Parcourir Traduire Zen
102 835 5 583
Chaînes non traduites Parcourir Traduire Zen
2 8 75
Chaînes avec suggestions Parcourir Traduire Zen
100 827 5 508
Chaînes non terminées sans suggestions Parcourir Traduire Zen
2 3 15
Chaînes avec des erreurs de validation Parcourir Traduire Zen
2 3 15
Vérifications en échec : Incohérence Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Frontend AGPL-3.0 0 % 87 % 210 1 561 9 786 210 7 44 1
Android App Metadata GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Backend AGPL-3.0 0 % 97 % 8 103 693 5 2 18 2
Search Index AGPL-3.0 0 % 0 0 0 0 1 3 0
Activity AGPL-3.0 0 % 84 % 14 114 751 9 0 0 0
Android App GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Backend errors AGPL-3.0 0 % 81 % 49 400 2 471 45 4 1 1
Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit
Licence associée à cette traduction GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Les traductions sont révisées par des examinateurs dédiés.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/event-importer.git
Branche du dépôt main
Dernier commit distant fix: various sessions and DB fixes af32a38
Thomas Citharel a écrit Il y a 5 mois
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Galician) 903fe59
Avatar de l’utilisateur mbouzada a écrit Il y a 5 jours
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/import-service/
Motif de fichier src/locales/*.json
Fichier de langue de base mono-langue src/locales/fr.json
Fichier de traduction Télécharger src/locales/it.json
Dernière modification 28 avril 2024 21:17
Dernier auteur None
Il a y 2 semaines

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 109 876 5 874
Approuvé 0 % 0 0 % 0 0 % 0
En attente de révision 6 % 7 4 % 41 4 % 291
Traduit 6 % 7 4 % 41 4 % 291
À vérifier 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 1 % 2 1 % 3 1 % 15
Chaînes avec suggestions 1 % 2 1 % 8 1 % 75
Chaînes non traduites 93 % 102 95 % 835 95 % 5 583
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 124 modifications
Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Janv Fév Mars Avr

Chiffres clefs

876
Mots hébergés
109
Chaînes hébergées
6 %
Traduit
2
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+100 %
Mots hébergés
—
+100 %
Chaînes hébergées
—
+6 %
Traduit
—
+100 %
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées

  1. Mobilizon
  2. Import Service
  3. Italien
Modifications envoyées Il a y 2 semaines
Avatar de l’utilisateur framalate

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Import Service
  3. Italien
Le {{day}} de {{startTime}} à {{endTime}}
Il {{day}} dalle ore {{startTime}} alle {{endTime}}
Il a y 2 semaines
Avatar de l’utilisateur framalate

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Import Service
  3. Italien
Le {{day}} de {{startTime}} à {{endTime}}
Il {{day}} dalle ore {{startTime}} alle {{endTime}}
Il a y 2 semaines
Avatar de l’utilisateur framalate

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Import Service
  3. Italien
Pas encore de compte Mobilizon ? Rendez-vous sur {{{mobilizon_org}}} pour trouver une instance à laquelle s'inscrire.
Non hai ancora un account Mobilizon ? Vai su {{{mobilizon_org}}} per trovare un istanza alla quale iscriversi.
Il a y 2 semaines
Avatar de l’utilisateur framalate

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Import Service
  3. Italien
Envoyer
Invia
Il a y 2 semaines
Avatar de l’utilisateur framalate

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Import Service
  3. Italien
Identité fédérée
Identità federata
Il a y 2 semaines
Avatar de l’utilisateur framalate

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Import Service
  3. Italien
Ajouter une nouvelle source
Aggiungi risorsa
Il a y 2 semaines
Avatar de l’utilisateur framalate

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Import Service
  3. Italien
Se connecter à Facebook
Connessione a Facebook
Il a y 2 semaines
Avatar de l’utilisateur framalate

Suggestion ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Import Service
  3. Italien
Salut, essayez de {{{loggingInWithMobilizon}}}
Ciao, prova con {{{loggingInWithMobilizon}}}
Il a y 2 semaines
Avatar de l’utilisateur framalate

Suggestion ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Import Service
  3. Italien
vous connecter avec Mobilizon
connettersi con Mobilizon
Il a y 2 semaines
Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

109 Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt Fichier JSON à structure imbriquée
109 Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne Chaîne de caractères pour Android CSV JSON Fichier JSON à structure imbriquée gettext PO Chaînes de caractères iOS TBX TMX XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 XLSX
102 Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne Chaîne de caractères pour Android CSV JSON Fichier JSON à structure imbriquée gettext PO Chaînes de caractères iOS TBX TMX XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 XLSX

Personnaliser le téléchargement