Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0 0 0 0 0 52 0 0
Arabic AGPL-3.0 0% 4% 255 1,836 10,675 248 0 0 0
Belarusian AGPL-3.0 0% 0% 266 1,877 10,948 259 0 0 0
Catalan AGPL-3.0 0% 10% 237 1,727 9,849 230 0 0 0
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 0% 0% 266 1,909 10,948 262 0 0 0
Croatian AGPL-3.0 0% 60% 105 795 4,758 101 0 0 0
Czech AGPL-3.0 0% 95% 13 123 768 11 0 0 0
Dutch AGPL-3.0 0% 0% 266 1,877 10,948 259 0 0 0
Finnish AGPL-3.0 0% 66% 89 691 4,140 82 0 0 0
French AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 3 0 0
Gaelic AGPL-3.0 0% 0% 266 1,877 10,948 259 0 0 0
Galician AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
German AGPL-3.0 0% 81% 49 400 2,471 45 0 1 1
Hebrew AGPL-3.0 0% 0% 266 1,909 10,948 259 0 0 0
Hungarian AGPL-3.0 0% 78% 56 457 2,779 52 0 1 0
Indonesian AGPL-3.0 0% 4% 253 1,815 10,530 246 0 0 0
Italian AGPL-3.0 0% 81% 49 400 2,471 45 4 1 1
Japanese AGPL-3.0 0% 1% 261 1,862 10,868 254 0 0 0
Korean AGPL-3.0 0% 0% 266 1,909 10,948 266 0 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 0% 0% 266 1,877 10,948 261 0 0 0
Norwegian Nynorsk AGPL-3.0 0% 78% 56 457 2,779 52 2 0 0
Occitan AGPL-3.0 0% 35% 172 1,313 7,517 165 0 0 1
Polish AGPL-3.0 0% 99% 2 20 138 2 0 0 0
Portuguese AGPL-3.0 0% 0% 266 1,877 10,948 259 0 0 0
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 0% 4% 253 1,826 10,535 246 0 0 0
Russian AGPL-3.0 0% 77% 60 492 2,992 55 0 0 0
Spanish AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Swedish AGPL-3.0 0% 20% 211 1,539 8,847 194 1 11 0
Turkish AGPL-3.0 0% 13% 229 1,676 9,561 229 4 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Project maintainers User avatar tcit
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'v5.0-WIP' into 'main' 162d4f5f
User avatar setop authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 4e09109b
User avatar Atenea authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
File mask priv/gettext/*/LC_MESSAGES/errors.po
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,714 54,625 317,492
Source 266 1,877 10,948
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 38% 2,970 37% 20,207 36% 117,282
Translated 41% 3,236 40% 22,084 40% 128,230
Needs editing 1% 137 1% 1,027 1% 5,781
Read-only 3% 266 3% 1,877 3% 10,948
Failing checks 1% 68 1% 543 1% 3,571
Strings with suggestions 1% 14 1% 102 1% 618
Untranslated strings 56% 4,341 57% 31,514 57% 183,481

Quick numbers

54,625
Hosted words
7,714
Hosted strings
41%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+41%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered

Repository has changes. 2 days ago
User avatar None

Alert triggered

Repository has changes. 3 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 4 days ago
User avatar Atenea

Translation completed

Translation completed 4 days ago
User avatar Atenea

Translation changed

4 days ago
User avatar Atenea

Translation changed

4 days ago
User avatar Atenea

Translation changed

4 days ago
User avatar Atenea

Translation changed

4 days ago
User avatar Atenea

Translation changed

4 days ago
User avatar Atenea

Translation changed

4 days ago
Browse all component changes