Vous avez atteint la fin de la traduction.
Composant Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Activity AGPL-3.0 0 % 0 0 0 0 1 0 0
Android App GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Android App Metadata GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Backend AGPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 17 2
Backend errors AGPL-3.0 0 % 81 % 49 400 2 471 45 4 1 1
Frontend AGPL-3.0 0 % 99 % 3 9 56 2 9 44 1
Import Service AGPL-3.0 0 % 6 % 102 835 5 583 102 2 2 0
Glossaire Mobilizon AGPL-3.0 0 % 75 % 1 1 9 1 0 1 0
Search Index AGPL-3.0 0 % 0 0 0 0 1 3 0

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser

  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails

  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)

  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …

  • Search index: the global search engine

    The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit
Langue Italien
Code langue it
Orientation du texte De gauche à droite
Nombre de locuteurs 69 298 348
Il y a 3 heures

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 2 709 17 616 112 236
Approuvé 0 % 0 0 % 0 0 % 0
En attente de révision 94 % 2 554 92 % 16 371 92 % 104 117
Traduit 94 % 2 554 92 % 16 371 92 % 104 117
À vérifier 1 % 5 1 % 37 1 % 220
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 1 % 17 1 % 71 1 % 382
Chaînes avec suggestions 2 % 68 2 % 428 2 % 2 694
Chaînes non traduites 5 % 150 6 % 1 208 7 % 7 899

Chiffres clefs

17 616
Mots hébergés
2 709
Chaînes hébergées
94 %
Traduit
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

Mots hébergés
+100 %
Chaînes hébergées
+100 %
Traduit
+94 %
Contributeurs
Avatar de l’utilisateur Aucun

Suggestion supprimée lors du nettoyage

Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées

Modifications envoyées Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur olaz

Traduction ajoutée

 
Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur olaz

Traduction ajoutée

 
Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur olaz

Traduction ajoutée

Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur olaz

Traduction ajoutée

Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur olaz

Traduction ajoutée

Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur olaz

Traduction ajoutée

Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur olaz

Marqué comme À vérifier

Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur olaz

Traduction ajoutée

Il y a 4 mois
Parcourir toutes les modifications de cette langue