Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate:

Traduction

Clé detail

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Open main menu	Open main menu	Aprire il menu principale
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Questo è come il tuo nome utente federato ({username}) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito essere unico.
Confirm	Confirm	Conferma
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventi pubblicati con {comments} commenti e {participations} partecipazioni confermate
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Es: qualcuno{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membri del gruppo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	Ad esempio Nantes, Berlino, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	trova, crea e organizza eventi
tool designed to serve you	tool designed to serve you	strumento progettato per servirvi
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	una moltitudine di siti web Mobilizon interconnessi
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon è uno strumento che vi aiuta a {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa etica agli eventi, ai gruppi e alle pagine di Facebook, Mobilizon è uno {tool_designed_to_serve_you}.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation		Traduzione
detail		dettaglio
Events close to you	Events close to you	Eventi vicini a te
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Gruppi popolari vicini a te
View more events	View more events	Vedi altri eventi
Hide filters	Hide filters	Nascondi i filtri
Show filters	Show filters	Mostra filtri
Online events	Online events	Eventi online
Event date	Event date	Data dell'evento
Distance	Distance	Distanza
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selezionate
Event status	Event status	Sato dell'evento
Statuses	Statuses	Stati
Languages	Languages	Lingue
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selezionate
Apply filters	Apply filters	Applica i filtri
Any distance	Any distance	Qualsiasi distanza

Clé	Anglais	Italien
Delete my account	Delete my account	Elimina il mio account
Delete post	Delete post	Elimina post
Delete {preferredUsername}	Delete {preferredUsername}	Elimina {preferredUsername}
Delete profiles	Delete profiles	Eliminare profili
Delete this conversation	Delete this conversation	Elimina questa conversazione
Delete this discussion	Delete this discussion	Elimina questa discussione
Delete this identity	Delete this identity	Elimina questa identità
Delete your identity	Delete your identity	Elimina la tua identità
Deleting comment	Deleting comment	Eliminazione commento
Deleting event	Deleting event	Eliminazione evento
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	L'eliminazione del mio account eliminerà tutte le mie identità.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Eliminazione del tuo account Mobilizon
Demote	Demote	Retrocedi
Describe your event	Describe your event	Descrivi il tuo evento
Description	Description	Descrizione
detail		dettaglio
Details	Details	Dettagli
Device activation	Device activation	Attivazione del dispositivo
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Non hai ricevuto le istruzioni?
Disabled	Disabled	Disattivato
Discussions	Discussions	Discussioni
Discussions list	Discussions list	Lista discussione
Displayed nickname	Displayed nickname	Nickname visualizzato
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Visualizzato sulla home page e nei meta tag. Descrivi cos'è Mobilizon e cosa rende speciale questa istanza in un solo paragrafo.
Display name	Display name	Nome da visualizzare
Display participation price	Display participation price	Mostra il prezzo di partecipazione
Distance	Distance	Distanza
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	L'evento deve essere confermato in seguito o è stato cancellato?
Domain	Domain	Dominio
Domain or instance name	Domain or instance name	Nome del dominio o dell'istanza

Chargement…

olaz Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Italien 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit dettaglio Il y a 4 mois
lost_geographer Commentaire résolu Mobilizon Frontend Italien	Commentaire résolu Il y a un an
lost_geographer Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Italien	Vuoto? Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Italien	Anglais Italien 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

lost_geographer

Commentaire résolu

Vuoto?

Il y a un an

Coen_Holten

Commentaire résolu

Source text is missing: detail

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

detail

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 1379

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.