2. Languages
3. Persian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	JoinMobilizon/Medias — Persian	Espace médias	فضای رسانه
	JoinMobilizon/FAQ — Persian	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	برخی پرسش‌ها درباره موبیلیزون…
	JoinMobilizon/News — Persian	Découvrez les dernières améliorations de l’outil<br /> Restez informés en vous abonnant à notre newsletter	آخرین بهبودها در این ابزار را کشف کنید<br /> از راه اشتراک خبرنامه، از تازه‌ها مطلع باشید
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	Like YouTube or Vimeo	Like YouTube or Vimeo
	PeerTube Search Index/client — Persian	Singular %{totalResults} result found: Plural %{totalResults} results found:	Singular %{resultsCount} نتیجه پیدا شد. Plural %{resultsCount} نتیجه پیدا شد.
	JoinMobilizon/FAQ — Persian	Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur. Vous trouverez **notre sélection d’instances sur [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas vous correspondre. Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon [sur cette page](@:link.jmz-instances)**. Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette instance, pourquoi, et dans quelles conditions.	پیش از هر چیز نیاز دارید که یک نمونه از موبیلیزون پیدا کنید؛ مثلا یک وبگاه مبیلیزون که توسط میزبانش روی کارساز نصب شده باشد. می‌توانید **فهرست نمونه‌های دست‌چین شده ما را در [mobilizon.org](@:link.mzo)** مشاهده کنید. لطفا توجه کنید که این فهرست بر اساس معیارهای ما تهیه شده که ممکن است با معیارهای شما متفاوت باشد. در این جا هم می‌توانید به **[فهرستی کامل‌تر از نمونه‌های عمومی موبیلیزون](@:link.jmz-instances)** دسترسی پیدا کنید. برای انتخاب بهتر نمونه موبیلیزون لطفا «صفحه درباره» را مطالعه کنید. در این صفحه باید بتوانید اطلاعاتی درباره این که چه کسی، چرا و تحت چه شرایطی میزبان نمونه است پیدا کنید.
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	you can watch, comment	you can watch, comment
	PeerTube Search Index/client — Persian	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	Singular %{videosLength} ویدئو Plural %{videosLength} ویدئو
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	and upload videos online,	and upload videos online,
	PeerTube Search Index/client — Persian	Singular %{videosCount} video Plural %{videosCount} videos	Singular %{videosLength} ویدئو Plural %{videosLength} ویدئو
	JoinMobilizon/FAQ — Persian	Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install) sur votre serveur. Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes d’installation (Docker, etc.)	می‌توانید [در مستندات چگونگی نصب موبیلیزون](@:link.jmz-docs/administration/install) روش پیشنهادی ما بخوانید. هر زمان مشارکت‌کنندگان در تهیه و نگه‌داری سایر روش‌های نصب (داکر و...) کمک کند، این مستندات را به روز خواهیم کرد
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	but there's more...	but there's more...
	PeerTube Search Index/client — Persian	Singular %{videosLength} video Plural %{videosLength} videos	Singular %{videosLength} ویدئو Plural %{videosLength} ویدئو
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	it empowers you to be more than a user!	it empowers you to be more than a user!
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	You can make the web yours,	You can make the web yours,
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	by installing your own PeerTube!	by installing your own PeerTube!
	joinpeertube/main — Persian	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	Singular %{totalPlaylists} لیست‌ پخش Plural %{totalPlaylists} لیست‌های پخش
	PeerTube Search Index/client — Persian	A search engine of <a class="peertube-link" href="https://joinpeertube.org" target="_blank">PeerTube</a> videos, channels and playlists	موتور جستجوی <a href="https://joinpeertube.org" target="_blank">PeerTube</a> ویدیوها، کانال‌ها و فهرست‌های پخش
	Yakforms/Spam includes — Persian	- All -	- همه -
	Yakforms/Spam — Persian	- All -
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	Marie-Cécile Godwin	ماری -Cécile با گودووین
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	PeerTube instances can sync together.	PeerTube instances can sync together.
	Yakforms/Spam includes — Persian	« first	« اولین
	Yakforms/Spam — Persian	« first
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
	Yakforms/Spam includes — Persian	‹ previous	‹ قبلی
	Yakforms/Spam — Persian	‹ previous
	Framacalc/Main — Persian	A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at the same time (just provide them the address).<br /> View all changes in real time! Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings and much more!<br /> Want a [demonstration]({link})? ### Main features - Collaborative editing in real time - Permanent and automatic backup - History - Cell annotations - Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.) - Basic graphs (histogram, lines, points) - HTML or CSV export	"calc" یک صفحه گسترده مشترک آنلاین است. داده های شما به صورت خودکار در اینترنت ذخیره شده است، و دوستان شما می توانند در سند همکاری کنند در همان زمان (فقط آدرس را به آنها ارائه دهید).<br /> مشاهده تمام تغییرات در زمان واقعی! روی موجودی‌ها، نظرسنجی‌ها، محتوایتان، جلساتتان با هم کار کنید و خیلی بیشتر!<br /> [نمایش]({link}) می‌خواهید؟ ### ویژگی های اصلی - ویرایش مشترک در زمان واقعی - پشتیبان گیری دائمی و خودکار - تاریخ - حاشیه نویسی سلول - بسیاری از توابع موجود (آمار، مالی، ریاضیات، متن و غیره) - نمودارهای اصلی (هیستوگرام، خطوط، نقاط) - صدور بصورت HTML یا CSV
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	all of Dog-tube videos	all of Dog-tube videos
	Yakforms/Spam includes — Persian	next ›	بعدی ›
	Yakforms/Spam — Persian	next ›
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	can be watched on Meow-tube!	can be watched on Meow-tube!
	Yakforms/Spam includes — Persian	last »	آخرین »
	Yakforms/Spam — Persian	last »
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	The video files stay on Dog-tube server	The video files stay on Dog-tube server
	joinpeertube/main — Persian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube's سایت مستندات رسمی</a> (اداره و استفاده)؛
	Yakforms/Spam includes — Persian	Content	محتوا
	Yakforms/Spam — Persian	Content
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	while being streamed	while being streamed
	joinpeertube/main — Persian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/#/install-any-os">راهنمای نصب اینجاست</a> (only in English).
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	This federation approach	This federation approach
	joinpeertube/main — Persian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/#/install-any-os">راهنمای نصب اینجاست</a> (only in English).
	Yakforms/Spam includes — Persian	Title	عنوان
	Yakforms/Spam — Persian	Title
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	creates a video network	creates a video network
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	with shared video-catalog	with shared video-catalog
	Yakforms/Spam includes — Persian	Page	صفحه
	Yakforms/Spam — Persian	Page
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	without paying for more disk space.	without paying for more disk space.
	joinpeertube/main — Persian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube's سایت مستندات رسمی</a> (اداره و استفاده)؛
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	and then to code.	و سفت به كود
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	This is the base of the web!	This is the base of the web!
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	P2P streaming	P2P streaming
	joinpeertube/main — Persian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube's سایت مستندات رسمی</a> (اداره و استفاده)؛
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	ويك چيز منجر به ديگري، اوه عضو Framasoft
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	You don't need a data-center	You don't need a data-center
	joinpeertube/main — Persian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube's سایت مستندات رسمی</a> (اداره و استفاده)؛
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	to run PeerTube.	to run PeerTube.
	joinpeertube/main — Persian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube's سایت مستندات رسمی</a> (اداره و استفاده)؛
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	When someone watches a video,	When someone watches a video,
	joinpeertube/main — Persian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube's سایت مستندات رسمی</a> (اداره و استفاده)؛
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	it is streamed directly	it is streamed directly
	Yakforms/Spam includes — Persian	Publication date	تاریخ انتشار
	Yakforms/Spam — Persian	Publication date
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	from the PeerTube instance.	from the PeerTube instance.
	Yakforms/Spam includes — Persian	Published	منتشر شده
	Yakforms/Spam — Persian	Published
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	When several people watch	When several people watch
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	simultaneously the same video,	simultaneously the same video,
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	bits of the video are shared	bits of the video are shared
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	between them in the background.	between them in the background.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	wondering what to do.	تبهب آنلاین باهد انجام روز
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	Peer-to-peer streaming	Peer-to-peer streaming
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	makes video streaming resilient	makes video streaming resilient
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	and efficent:	and efficent:
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	you know this free-libre software used to illegally download videos	شماء این نوم افزار رايگاني رايگان يجان يجان يگان به طور غیاقانیان دانلوئید
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	a successfull video	a successfull video
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	shouldn't bring an instance down.	shouldn't bring an instance down.
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	User freedom	User freedom
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	with community-driven development.	with community-driven development.
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	Institutions, medias, communities,	Institutions, medias, communities,
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	anyone can make their own videotube,	anyone can make their own videotube,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	video streaming platform.	پترم فریان ویدئولو
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	with their own rules, at a low cost.	with their own rules, at a low cost.
	PeerTube/player — Persian	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	In the long run,	In the long run,
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	you'll be able to find and join	you'll be able to find and join
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	an illustrator artist.	یک هرنمند تصویر
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	the Peertube instance that really suits you.	the Peertube instance that really suits you.
	PeerTube/angular — Persian	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	Make the web yours again,	Make the web yours again,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	and illustrated FRAMASOFT's	و FramaSoft گالارسارات گاازده شده است.
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	get its control back,	get its control back,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	Contributopia campaign.	کمپین مشاركته
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	one video at a time…	one video at a time…
	PeerTube/angular — Persian	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> succeeded	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> succeeded
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	just join PeerTube:	just join PeerTube:
	joinpeertube/main — Persian	<strong>What do we find</strong>, on PeerTube?	PeerTube چیست؟
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	يايني كه براي اژه شما نایز به 3 شاخدار داردی
	PeerTube/angular — Persian	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

• 1 / 5
  / 5