2. Languages
3. Arabic
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	What is the Fediverse video/subtitles — Arabic	What is the Fediverse?	ما هو الاتحاد الاجتماعي؟
	Inventaire/client — Arabic	A series or a work by this author is missing in the common database?
	What is PeerTube video/subtitles — Arabic	but there's more...	بل أكثر من ذلك…
	Framasoft/Asso — Arabic	Administrative and practical data
	What is PeerTube video/subtitles — Arabic	it empowers you to be more than a user!	فهو يعتبرك أكثر من مجرد مستخدم!
	Contribateliers/Contribute — Arabic	Documentation	الدليل
	Nextcloud Apps/Login Notes — Arabic	Cancel	إلغاء
	Nextcloud Apps/Login Notes — Arabic	Edit	تعديل
	Nextcloud Apps/Login Notes — Arabic	Delete	حذف
	What is PeerTube video/subtitles — Arabic	Peer-to-peer streaming	Peer-to-peer streaming
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Close
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Closed
	Pytition/Pytition — Arabic	SMTP username
	Nextcloud Apps/Drop Account — Arabic	Delete my account	إحذِف حسابي
	Pytition/Pytition — Arabic	Confirmed signatures
	Mobilizon/Backend — Arabic	Feedback
	Nextcloud Apps/Drop Account — Arabic	Unknown error.	خطأ غير معروف.
	Mobilizon/Backend — Arabic	Privacy Policy
	Pytition/Pytition — Arabic	Title
	Mobilizon/Backend — Arabic	Source code
	Pytition/Pytition — Arabic	Date
	Pytition/Pytition — Arabic	Homepage
	Mobilizon/Backend — Arabic	Confirm my e-mail address
	Pytition/Pytition — Arabic	Logout
	Pytition/Pytition — Arabic	Login
	Pytition/Pytition — Arabic	Search
	Pytition/Pytition — Arabic	Cancel
	Lufi/Default theme — Arabic	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	مدة انتهاء الصلاحية (%1) ليس محصور بين 1 و %2 أيام.
	Pytition/Pytition — Arabic	Publish
	Pytition/Pytition — Arabic	Organizations
	Pytition/Pytition — Arabic	Update
	Pytition/Pytition — Arabic	Delete
	Mobilizon/Backend — Arabic	Verify your email address
	Mobilizon/Backend — Arabic	Visit event page
	Pytition/Pytition — Arabic	Save
	Pytition/Pytition — Arabic	Actions
	Pytition/Pytition — Arabic	OK
	Pytition/Pytition — Arabic	Next
	Pytition/Pytition — Arabic	Create
	Pytition/Pytition — Arabic	Members
	Pytition/Pytition — Arabic	Home
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Organized
	Pytition/Pytition — Arabic	Close
	Mobilizon/Backend — Arabic	Administrator
	Mobilizon/Backend — Arabic	Moderator
	Mobilizon/Backend — Arabic	Rejected
	Mobilizon/Backend — Arabic	Ends on
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Pending
	Mobilizon/Backend — Arabic	Anonymous participant
	Mobilizon/Backend — Arabic	Details
	Mobilizon/Backend — Arabic	On %{date} from %{start_time} to %{end_time}
	Mobilizon/Backend — Arabic	Read more
	Mobilizon/Backend — Arabic	Address:
	Mobilizon/Backend — Arabic	Date:
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Rejected
	Mobilizon/Backend — Arabic	Login on %{instance}
	Mobilizon/Backend — Arabic	User
	Pytition/Pytition — Arabic	Register!
	Pytition/Pytition — Arabic	Email
	Mobilizon/Backend — Arabic	Comedy
	Pytition/Pytition — Arabic	Register
	Mobilizon/Backend — Arabic	Music
	Mobilizon/Frontend — Arabic	URL
	Mobilizon/Backend — Arabic	Sports
	Mobilizon/Backend — Arabic	Activate my account:	تنشيط حسابي
	Mobilizon/Backend — Arabic	Events	الفعالية
	Mobilizon/Frontend — Arabic	My groups
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Accept
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Contact
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Text
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Public
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Italic
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Home
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Local
	Mobilizon/Frontend — Arabic	User
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Administrator
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Moderator
	Mobilizon/Frontend — Arabic	None
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Disabled
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Mobilizon
	Mobilizon/Frontend — Arabic	This event has been cancelled.
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Forgot your password?
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Submit
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Email address
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Privacy policy
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Instance
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Application
	Mobilizon/Frontend — Arabic	API
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Registrations
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Enabled
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Instance Short Description
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Instance Long Description
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Member
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Today
	Mobilizon/Frontend — Arabic	any distance
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Remove
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Update
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Banner
	Mobilizon/Frontend — Arabic	No posts found
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Error

• 1 / 2
  / 2