What is the Fediverse video

subtitles

Arabic

Translation status

42	Strings		100%	Browse Translate
195	Words		100%	Browse Translate

Strings status

42		All strings — 195 words	Browse Translate Zen
42		Translated strings — 195 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary What is the Fediverse video CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	framatube.org/w/9dRFC6Ya11NCVeYKn8ZhiD?start=2s
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/what-is-the-fediverse-video/subtitles/`
File mask	`subtitles/*.srt`
Monolingual base language file	`subtitles/en.srt`
Translation file	Download `subtitles/ar.srt`
Last change	Nov. 15, 2022, 7:09 p.m.
Last author	saleh oukiki

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		195		1,160
Translated	100%	42	100%	195	100%	1,160
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2	2%	5	2%	34
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

195

Hosted words

42

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

saleh_oukiki Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Arabic	English The Fediverse! Arabic 13 characters edited Current translation Translated ~~The Fediverse~~الاتحاد! 4 months ago
saleh_oukiki Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Arabic	English This is… the Federated Universe. Arabic 27 characters edited Current translation Translated ~~This is… the Federated Universe~~هذا هو ... الكون المتحد. 4 months ago
saleh_oukiki Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Arabic	English whilst not being tied to just one corporation. Arabic 40 characters edited Current translation Translated ~~whilst not being tied to just one corporation~~بينما لا تكون مرتبطًا بشركة واحدة فقط. 4 months ago
saleh_oukiki Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Arabic	English with a whole diverse universe Arabic 26 characters edited Current translation Translated ~~with a whole diverse universe~~مع عالم متنوع بالكامل 4 months ago
saleh_oukiki Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Arabic	English allows you to interact Arabic 20 characters edited Current translation Translated ~~allows you to interact~~يسمح لك بالتفاعل 4 months ago
saleh_oukiki Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Arabic	English Your login on any one of these services Arabic 38 characters edited Current translation Translated ~~Your login on any one of these services~~تسجيل الدخول الخاص بك على أي من هذه الخدمات 4 months ago
saleh_oukiki Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Arabic	English for software to communicate. Arabic 27 characters edited Current translation Translated ~~for software to communicate.~~للبرمجيات للتواصل 4 months ago
saleh_oukiki Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Arabic	English Standards are a common language Arabic 28 characters edited Current translation Translated ~~Standards are a common language~~المعايير هي لغة مشتركة 4 months ago
saleh_oukiki Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Arabic	English if it didn’t matter which planet you came from. Arabic 40 characters edited Current translation Translated ~~if it didn’t matter which planet you came from~~إذا لم يكن يهم الكوكب الذي أتيت منه. 4 months ago
saleh_oukiki Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Arabic	English Imagine… Arabic 7 characters edited Current translation Translated ~~Imagine~~تخيل… 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add