What is PeerTube video

subtitles

Arabic

Translation status

51	Strings		82%	Browse Translate
221	Words		86%	Browse Translate

Strings status

51		All strings — 221 words	Browse Translate Zen
42		Translated strings — 191 words	Browse Translate Zen
9		Unfinished strings — 30 words	Browse Translate Zen
9		Strings marked for edit — 30 words	Browse Translate Zen
3		Strings with suggestions — 14 words	Browse Translate Zen
8		Unfinished strings without suggestions — 28 words	Browse Translate Zen
10		Strings with any failing checks — 35 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Unchanged translation — 30 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 5 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Has been translated — 30 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary What is PeerTube video AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	framatube.org/videos/watch/9c9de5e8-0a1e-484a-b099-e80766180a6d
Project maintainers	tcit chocobozzz
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/what-is-peertube-video/subtitles/`
File mask	`subtitles/what-is-peertube-*.srt`
Monolingual base language file	`subtitles/what-is-peertube-en.srt`
Translation file	Download `subtitles/what-is-peertube-ar.srt`
Last change	Oct. 3, 2021, 8:18 a.m.
Last author	Zet

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		221		1,328
Translated	82%	42	86%	191	85%	1,132
Needs editing	17%	9	13%	30	14%	196
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	10	15%	35	16%	224
Strings with suggestions	5%	3	6%	14	6%	80
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

221

Hosted words

51

Hosted strings

82%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

zet Translation changed What is PeerTube video / subtitles — Arabic	English The video files stay on Dog-tube server Arabic 3 characters edited Current translation ملفات الفيديوهات تبقى على خادم ~~واف~~دوغ-تيوب a year ago
zet Translation changed What is PeerTube video / subtitles — Arabic	English can be watched on Meow-tube! Arabic 26 characters edited Current translation ~~can be watched on Meow-tube!~~يمكن متابعتها عبر مياو-تيوب a year ago
zet Translation changed What is PeerTube video / subtitles — Arabic	English all of Dog-tube videos Arabic 21 characters edited Current translation ~~all of Dog-tube videos~~كل فيديوهات دوغ-تيوب a year ago
zet Translation changed What is PeerTube video / subtitles — Arabic	English When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube, Arabic 41 characters edited Current translation ~~When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,~~عندما يتزامن مياو-تيوب مع دوغ-تيوب، a year ago
zet Translation changed What is PeerTube video / subtitles — Arabic	English PeerTube instances can sync together. Arabic 33 characters edited Current translation ~~PeerTube instances can sync together~~مثيلات بيرتيوب يمكنها التزامن. a year ago
zet Translation changed What is PeerTube video / subtitles — Arabic	English Federation Arabic 10 characters edited Current translation ~~Federation~~الإتحادية a year ago
zet Translation changed What is PeerTube video / subtitles — Arabic	English it empowers you to be more than a user! Arabic 34 characters edited Current translation ~~it empowers you to be more than a user~~فهو يعتبرك أكثر من مجرد مستخدم! a year ago
zet Translation changed What is PeerTube video / subtitles — Arabic	English and upload videos online, Arabic 5 characters edited Current translation و~~تحميل~~رفع فيديوهات على المنصة، a year ago
zet Translation changed What is PeerTube video / subtitles — Arabic	English Like YouTube or Vimeo Arabic 15 characters edited Current translation ~~كما حول الحال على~~على شاكلة يوتيوب أو ڤيميُو، a year ago
zet Translation changed What is PeerTube video / subtitles — Arabic	English What is PeerTube? Arabic 8 characters edited Current translation ما هو ~~PeerTube~~بيرتيوب؟ a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-27 AND state:<=needs-editing`	Add