What is PeerTube video/subtitles

Translation status

51	Strings		72%	Translate
221	Words		72%	Translate

Strings status

51		All strings — 221 words
37		Translated strings — 161 words
14		Strings needing action — 60 words
14		Strings marked for edit — 60 words
3		Strings with suggestions — 14 words
12		Strings needing action without suggestions — 49 words
14		Strings with any failing checks — 60 words
14		Failed check: Unchanged translation — 60 words
14		Failed check: Has been translated — 60 words

Translation Information

Project website	framatube.org/videos/watch/9c9de5e8-0a1e-484a-b099-e80766180a6d
Project maintainers	tcit luc chocobozzz JosephK
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository	`local:`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Bengali) `13ab212` Vodoyo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/what-is-peertube-video/subtitles/`
Filemask	`subtitles/what-is-peertube-*.srt`
Monolingual base language file	`subtitles/what-is-peertube-en.srt`
Translation file	Download original translation file (SubRip subtitle file) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `subtitles/what-is-peertube-ar.srt`

None

Suggestion added

What is PeerTube video / subtitles — Arabic

English

Peer-to-peer streaming

Arabic

Peer-to-peer streaming

6 months ago

None

Suggestion added

What is PeerTube video / subtitles — Arabic

English

but there's more...

Arabic

but there's more...

6 months ago

None

Suggestion added

What is PeerTube video / subtitles — Arabic

English

it empowers you to be more than a user!

Arabic

it empowers you to be more than a user!

11 months ago

None

Committed changes

What is PeerTube video / subtitles — Arabic

Committed changes a year ago

ButterflyOfFire

New translation

What is PeerTube video / subtitles — Arabic

English

just join PeerTube:

Arabic 14 characters edited

~~just join~~انظموا لذلك إلى PeerTube:

a year ago

ButterflyOfFire

New translation

What is PeerTube video / subtitles — Arabic

English

get its control back,

Arabic 20 characters edited

~~get its control back,~~وتحكّم فيه،

a year ago

ButterflyOfFire

New translation

What is PeerTube video / subtitles — Arabic

English

Make the web yours again,

Arabic 23 characters edited

~~Make the web yours again,~~استعِد الويب مِن جديد،

a year ago

ButterflyOfFire

New translation

What is PeerTube video / subtitles — Arabic

English

the Peertube instance that really suits you.

Arabic 39 characters edited

~~the Peertube instance that really suits you~~أي خادم پيرتيوب يحلو لكم.

a year ago

ButterflyOfFire

New translation

What is PeerTube video / subtitles — Arabic

English

you'll be able to find and join

Arabic 32 characters edited

~~you'll be able to find and join~~سيكون بإمكانكم البحث والإنظمام إلى

a year ago

ButterflyOfFire

New translation

What is PeerTube video / subtitles — Arabic

English

In the long run,

Arabic 15 characters edited

~~In the long run,~~وقريبًا جدا،

a year ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-01-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-01-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ar`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		51	221	1,328
Translated	72%	37	161	961
Needs editing	27%	14	60	367
Failing checks	27%	14	60	367

Last activity

Last change		Dec. 2, 2019, 12:05 p.m.
Last author		ButterflyOfFire

What is PeerTube video

subtitles

Arabic

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity