Translation Source string Target string
Contribateliers/Contribute — Arabic
1 hour
ساعة واحدة
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Define dates or subjects to choose from
Define dates or subjects to choose from
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Discuss and make a decision
Discuss and make a decision
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Here is how it works:
Here is how it works:
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Send the poll link to your friends or colleagues
Send the poll link to your friends or colleagues
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
What is Framadate?
What is Framadate?
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
view an example?
view an example?
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
CeCILL-B license
CeCILL-B license
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Framadate was initially based on
Framadate was initially based on
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Framadate is licensed under the
Framadate is licensed under the
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
can be watched on Meow-tube!
يمكن متابعتها عبر مياو-تيوب
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
while being streamed
while being streamed
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Grow your own
Grow your own
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
the development site
the development site
joinpeertube/main — Arabic
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">ابحث</a> مقاطع الفيديو والقنوات وقوائم التشغيل المحلية أو البعيدة
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
P2P streaming
P2P streaming
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Back to administration
Back to administration
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Change the poll
Change the poll
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Confirm removal of the poll
Confirm removal of the poll
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Deleted the poll
Deleted the poll
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Expiry date
Expiry date
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
When several people watch
When several people watch
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Fail
Fail
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Failed:
Failed:
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
Peer-to-peer streaming
Peer-to-peer streaming
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Logs
Logs
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
makes video streaming resilient
makes video streaming resilient
Contribateliers/Contribute — Arabic
One hour
ساعة واحدة
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
and efficent:
and efficent:
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Nothing
Nothing
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
a successfull video
a successfull video
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
shouldn't bring an instance down.
shouldn't bring an instance down.
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Poll ID
Poll ID
PeerTube/server — Arabic
To edit
To edit
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Purge the polls
Purge the polls
joinpeertube/main — Arabic
<strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
<strong>بييرتيوب 1.1</strong> أضاف إجراءات مجمعة في جدول المستخدمين الإداريين وكتم صوت الخادم/الحساب؛
PeerTube/server — Arabic
To move to file system
To move to file system
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Purged:
Purged:
joinpeertube/main — Arabic
<strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
أضاف <strong>بييرتيوب 1.2</strong> القدرة على إلغاء التحقق من مقطع فيديو في القائمة السوداء؛ يعرض نظام الإشعار الآن التقارير والمستخدمين الجدد؛
PeerTube/server — Arabic
Move to file system failed
Move to file system failed
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
See the poll
See the poll
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Skipped:
Skipped:
joinpeertube/main — Arabic
<strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
<strong>بييرتيوب 1.4</strong> أضاف نظامًا إضافيًا، وتأكد من أن المكونات الإضافية يمكنها على سبيل المثال إدراج مقاطع الفيديو تلقائيًا في القائمة السوداء أو رفض التعليقات بناءً على أي قاعدة (على غرار Pleroma MRF)؛
PeerTube/player — Arabic
This live is not currently streaming.
This live is not currently streaming.
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Succeeded:
Succeeded:
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Success
Success
joinpeertube/main — Arabic
<strong>PeerTube 2.2</strong> greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental <em>Auto mute</em> plugin based on public lists.
قام <strong> PeerTube 2.2 <strong/> بتحسين إدارة إساءة استخدام الفيديو (البحث ، وعرض إساءة الاستخدام ، والإجراءات على الفيديو أو الحساب ، وما إلى ذلك) ، وإضافة أدوات ربط للإشراف ومساعدين في المكونات الإضافية API و Framasoft طور <em> تجريبيًا كتم الصوت </ em> plugin على أساس القوائم العامة.
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Title
Title
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
one video at a time…
one video at a time…
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
polls in the database at this time
polls in the database at this time
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Check again
Check again
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Consider setting the date.timezone in php.ini.
Consider setting the date.timezone in php.ini.
PeerTube/angular — Arabic
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Cookies are served from HTTP only.
Cookies are served from HTTP only.
PeerTube/angular — Arabic
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> succeeded
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> succeeded
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Installation checking
Installation checking
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
OpenSSL extension loaded.
OpenSSL extension loaded.
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
PHP Intl extension is enabled.
PHP Intl extension is enabled.
PeerTube/player — Arabic
{1} (from edge: {2})
{1} (from edge: {2})
PeerTube/player — Arabic
Disable subtitles
Disable subtitles
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
PeerTube/player — Arabic
Enable {1} subtitle
Enable {1} subtitle
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
PeerTube/player — Arabic
{1} (auto-generated)
{1} (auto-generated)
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
The config file directory (%s) is writable.
The config file directory (%s) is writable.
PeerTube/player — Arabic
Go back
Go back
PeerTube/player — Arabic
Audio only
Audio only
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
The template compile directory (%s) is not writable.
The template compile directory (%s) is not writable.
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
The template compile directory (%s) is writable.
The template compile directory (%s) is writable.
PeerTube/angular — Arabic
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
You need to enable the PHP Intl extension.
You need to enable the PHP Intl extension.
PeerTube/angular — Arabic
<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated
<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
PeerTube/angular — Arabic
PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.
PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.
PeerTube/angular — Arabic
max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>
max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Add range dates
Add range dates
PeerTube/angular — Arabic
Use this frame
Use this frame
PeerTube/angular — Arabic
Select from video
Select from video
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
You can select at most 4 months
You can select at most 4 months
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
yyyy-mm-dd
yyyy-mm-dd
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
yyyy-mm-dd
yyyy-mm-dd
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Edit link for poll "%s"
Edit link for poll "%s"
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Here is the link for editing your vote:
Here is the link for editing your vote:
Mobilizon/Frontend — Arabic
Deleting my account will delete all of my identities.
سيؤدي حذف حسابي إلى حذف كافة هوياتي
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.
If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.
Framasoft/Soutenir — Arabic
Project providers:
 
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
Framasoft/Soutenir — Arabic
Banking fees and taxes:
 
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Adding vote failed
Adding vote failed
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Unable to connect to database
Unable to connect to database
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Can't create an empty column.
Can't create an empty column.
PeerTube/angular — Arabic
Save video settings
Save video settings