Translation Source string Target string
Mobilizon/Frontend — German
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.
Pepper & Carrot/Website — German
Goodies
Bonus
Mobilizon/Android App — German
Enable Data
Erlaube Daten
Mobilizon/Frontend — German
Account
Konto
Mobilizon/Frontend — German
Additional comments
Weitere Kommentare
Mobilizon/Frontend — German
Admin
Administrator
Mobilizon/Frontend — German
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Benutzerkonto komplett löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles: Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten und Veranstaltungsteilnahmen. Alles wird nach Bestätigung gelöscht.
Mobilizon/Mobilizon — German
members
Mitglieder
Pepper & Carrot/Website — German
Cosplay
Cosplay
Lufi/Default theme — German
Expire at
Verfällt am
Mobilizon/Frontend — German
Deleting comment
Kommentar löschen
Mobilizon/Frontend — German
Domain
Internetadresse
Pepper & Carrot/Website — German
Copyright © David Revoy
Copyright © David Revoy
Mobilizon/Frontend — German
Event already passed
Veranstaltung hat bereits stattgefunden
Mobilizon/Frontend — German
Failed to save admin settings
Admin-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden
Mobilizon/Frontend — German
Followings
Folgend
Mobilizon/Frontend — German
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
Vom {startDate} um {startTime} Uhr bis zum {endDate} um {endTime} Uhr
Mobilizon/Frontend — German
Instance Terms Source
Herkunft der Instanz-Regeln
Mobilizon/Frontend — German
Leave event
Veranstaltung verlassen
Mobilizon/Frontend — German
Leaving event "{title}"
Veranstaltung "{title}" wird verlassen
Mobilizon/Frontend — German
Members
Mitglieder
Mobilizon/Backend errors — German
Follow does not match your account
Follower stimmt nicht mit Ihrem Konto überein
Mobilizon/Backend — German
Participant message
Nachricht des Teilnehmers
Mobilizon/Backend — German
Sorry, not this time!
Tut uns leid, dieses Mal nicht!
MyPads/Frontend — German
You can associate to this element as many tags as you wish
Sie können diesem Element beliebig viele Tags zuordnen
Mobilizon/Frontend — German
Your account has been validated
Ihr Konto wurde validiert
Mobilizon/Frontend — German
Your account is being validated
Ihr Konto wird geprüft
Mobilizon/Frontend — German
Your account is nearly ready, {username}
Ihr Konto ist fast bereit, {username}
Mobilizon/Frontend — German
No resources selected|One resources selected|{count} resources selected
Keine Ressourcen ausgewählt|Eine Ressource ausgewählt|{count} Ressourcen ausgewählt
Mobilizon/Frontend — German
Actor
Akteur*in
Mobilizon/Frontend — German
Cookies and Local storage
Cookies und lokale Website-Daten
Mobilizon/Frontend — German
Registrations
Registrierungen
Mobilizon/Frontend — German
Why create an account?
Warum ein Konto erstellen?
Mobilizon/Frontend — German
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldigen Sie. SIe können versuchen die Seite neu zu laden.
Mobilizon/Frontend — German
Open an issue on our bug tracker (advanced users)
Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer) eröffnen
Mobilizon/Frontend — German
You were demoted to simple member by {profile}.
Sie wurden von {profile} zum einfachen Mitglied zurückgestuft.
Mobilizon/Frontend — German
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
Mobilizon/Frontend — German
In person
Persönlich
Mobilizon/Frontend — German
 
Kann nur Mobilizon Instanzen folgen
Mobilizon/Frontend — German
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.
Du kannst diese Seite jetzt schließen oder zu der Startseite zurückkehren.
Mobilizon/Frontend — German
Follow request pending approval
Ihre Folgeanfrage wartet auf Bestätigung
Mobilizon/Frontend — German
Your membership is pending approval
Ihr Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung
PeerTube/angular — German
Messages with reporter
Konversation mit dem Meldenden