Mobilizon/Backend errors — French @ Framasoft Weblate: You need to be logged-in to join a group

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The password provided is invalid	Le mot de passe fourni est invalide
	The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.	Le mot de passe que vous avez choisi est trop court. Merci de vous assurer que votre mot de passe contienne au moins 6 caractères.
	This user can't reset their password	Cet·te utilisateur·ice ne peut pas réinitialiser son mot de passe
	This user has been disabled	Cet·te utilisateur·ice a été désactivé·e
	Unable to validate user	Impossible de valider l'utilisateur·ice
	User already disabled	L'utilisateur·ice est déjà désactivé·e
	User requested is not logged-in	L'utilisateur·ice demandé·e n'est pas connecté·e
	You are already a member of this group	Vous êtes déjà membre de ce groupe
	You can't leave this group because you are the only administrator	Vous ne pouvez pas quitter ce groupe car vous en êtes le ou la seul·e administrateur·ice
	You cannot join this group	Vous ne pouvez pas rejoindre ce groupe
	You may not list groups unless moderator.	Vous ne pouvez pas lister les groupes sauf à être modérateur·ice.
	You need to be logged-in to change your email	Vous devez être connecté·e pour changer votre adresse e-mail
	You need to be logged-in to change your password	Vous devez être connecté·e pour changer votre mot de passe
	You need to be logged-in to delete a group	Vous devez être connecté·e pour supprimer un groupe
	You need to be logged-in to delete your account	Vous devez être connecté·e pour supprimer votre compte
	You need to be logged-in to join a group	Vous devez être connecté·e pour rejoindre un groupe
	You need to be logged-in to leave a group	Vous devez être connecté·e pour quitter un groupe
	You need to be logged-in to update a group	Vous devez être connecté·e pour mettre à jour un groupe
	You need to have an existing token to get a refresh token	Vous devez avoir un jeton existant pour obtenir un jeton de rafraîchissement
	Your email is not on the allowlist	Votre adresse e-mail n'est pas sur la liste d'autorisations
	Error while performing background task	Erreur lors de l'exécution d'une tâche d'arrière-plan
	No profile found with this ID	Aucun profil trouvé avec cet ID
	No remote profile found with this ID	Aucun profil distant trouvé avec cet ID
	Only moderators and administrators can suspend a profile	Seul·es les modérateur·ice et les administrateur·ices peuvent suspendre un profil
	Only moderators and administrators can unsuspend a profile	Seul·es les modérateur·ice et les administrateur·ices peuvent annuler la suspension d'un profil
	Only remote profiles may be refreshed	Seuls les profils distants peuvent être rafraîchis
	Profile already suspended	Le profil est déjà suspendu
	A valid email is required by your instance	Une adresse e-mail valide est requise par votre instance
	Anonymous participation is not enabled	La participation anonyme n'est pas activée
	Cannot remove the last administrator of a group	Impossible de supprimer le ou la dernier·ère administrateur·ice d'un groupe
	Cannot remove the last identity of a user	Impossible de supprimer le dernier profil d'un·e utilisateur·ice

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon Backend errors French	English You need to be logged-in to join a group French 0 characters edited Current translation Translated Vous devez être connecté·e pour rejoindre un groupe 9 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend errors French	English You need to be logged-in to join a group French 0 characters edited Current translation Translated Vous devez être connecté·e pour rejoindre un groupe 9 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend errors French	English You need to be logged-in to join a group French 0 characters edited Current translation Translated Vous devez être connecté·e pour rejoindre un groupe a year ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend errors French	English You need to be logged-in to join a group French 0 characters edited Current translation Translated Vous devez être connecté·e pour rejoindre un groupe a year ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend errors French	English You need to be logged-in to join a group French 0 characters edited Current translation Translated Vous devez être connecté·e pour rejoindre un groupe a year ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend errors French	English You need to be logged-in to join a group French 0 characters edited Current translation Translated Vous devez être connecté·e pour rejoindre un groupe 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend errors French	English You need to be logged-in to join a group French 0 characters edited Current translation Translated Vous devez être connecté·e pour rejoindre un groupe 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend errors French	English You need to be logged-in to join a group French 0 characters edited Current translation Translated Vous devez être connecté·e pour rejoindre un groupe 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “You need to be logged-in to unfollow a group”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/graphql/resolvers/group.ex:316

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/errors.po, string 54