Mobilizon/Backend errors — Occitan @ Framasoft Weblate: You need to be logged-in to leave a group

Zen

	English	Occitan	Actions
	The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.	Lo mòt de santa clara que avetz causit es tròp cort. Merci de vos assegurar que vostre mòt de santa clara contienga au mèns 6 caracteres.
	This user can't reset their password	Aquest utilizator pod pas reinicializar lo sèn mòt de santa clara
	This user has been disabled	Aquest utilizator a essat dasactivat
	Unable to validate user	Es impossible de validar l'utilizator
	User already disabled	Utilizator déjà desactivat
	User requested is not logged-in	L'utilizator demandat es pas conectat
	You are already a member of this group	Essetz déjà membre d'aquest grop
	You can't leave this group because you are the only administrator	Podetz pas quitar aquest grop perque essetz lo sol administrator
	You cannot join this group	Podetz pas rejónher aquest grop
	You may not list groups unless moderator.	Podetz listar los grops sonque se essetz moderator.
	You need to be logged-in to change your email	Debetz esser conectat per cambiar lo voste email
	You need to be logged-in to change your password	Debetz d'esser conectat per cambiar lo voste mòt de santa clara
	You need to be logged-in to delete a group	Debetz d'esser conectat per suprimir un grop
	You need to be logged-in to delete your account	Devetz d'esser conectat per suprimir lo voste compte
	You need to be logged-in to join a group	Devetz d'esser conectat per rejónher un grop
	You need to be logged-in to leave a group	Devetz d'esser conectat per quitar un grop
	You need to be logged-in to update a group	Devetz d'esser conectat per metre à jorn un grop
	You need to have an existing token to get a refresh token	Devetz aver un senhau existant per obtiéner un senhau nau
	Your email is not on the allowlist	Vòstre email es pas en la lista d'autorizacions
	Error while performing background task	Error mentre que efectuant ua tasca de plan darrèr
	No profile found with this ID	Cap de profiu trobat d'amb aquesta ID
	No remote profile found with this ID	Cap de profiu distant trobat d'amb aquesta ID
	Only moderators and administrators can suspend a profile	Sonque moderators e administrators pòden suspendre un profiu
	Only moderators and administrators can unsuspend a profile	Sonque moderators e administrators pòden annular la suspension d'un profiu
	Only remote profiles may be refreshed	Sonque profius distants pòden esser refrescats
	Profile already suspended	Profiu déjà suspendut
	A valid email is required by your instance	Un email valid es requerit per la vòstra instància
	Anonymous participation is not enabled	Ua participacion anonima es pas permetuda
	Cannot remove the last administrator of a group	Pòden pas suprimir lo darrièr administrator d'un grop
	Cannot remove the last identity of a user	Pòden pas suprimir la darrièra identitat d'un utilizator
	Comment is already deleted	Comentari déjà suprimit

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon Backend errors Occitan	English You need to be logged-in to leave a group Occitan 0 characters edited Current translation Translated Devetz d'esser conectat per quitar un grop a year ago
joanluc Translation changed Mobilizon Backend errors Occitan	English You need to be logged-in to leave a group Occitan 4 characters edited Current translation Devetz d'esser conectat~~-ada~~ per quitar un grop 3 years ago
joanluc Translation changed Mobilizon Backend errors Occitan	English You need to be logged-in to leave a group Occitan 2 characters edited Deves-tz d'esser conectat-ada per quitar un grop 3 years ago
Quentin Comment added Mobilizon Backend errors Occitan	Ops @joanluc aviái oblidat de te mencionar sul comentari. 3 years ago
Quentin Comment added Mobilizon Backend errors Occitan	Adiu, decas aquí : Devètz, èsser, connectat Se vos plai installatz lo diccionari per la correccion ortografica sul vòstre navigador Internet. Password = senhal User : utilizaire Cal gardar l'armonia del vocabulari causit sul projècte. Amai, lo dialècte es lo lengadocian, sens localismes coma "fait" per "fach". 3 years ago
joanluc Translation changed Mobilizon Backend errors Occitan	English You need to be logged-in to leave a group Occitan 4 characters edited Deves-tz d'esser conectat-ada per quitar un grop 3 years ago
joanluc Translation changed Mobilizon Backend errors Occitan	English You need to be logged-in to leave a group Occitan 3 characters edited Debeves-tz d'esser conectat per quitar un grop 3 years ago
joanluc Translation added Mobilizon Backend errors Occitan	English You need to be logged-in to leave a group Occitan 42 characters edited Debetz d'esser conectat per quitar un grop 3 years ago

Browse all string changes

Quentin

Translation comment

Adiu, decas aquí : Devètz, èsser, connectat

Se vos plai installatz lo diccionari per la correccion ortografica sul vòstre navigador Internet. Password = senhal User : utilizaire

Cal gardar l'armonia del vocabulari causit sul projècte. Amai, lo dialècte es lo lengadocian, sens localismes coma "fait" per "fach".

3 years ago

Quentin

Translation comment

Ops @joanluc aviái oblidat de te mencionar sul comentari.

3 years ago

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Occitan
group	grop	Mobilizon
to be logged-in	d'esser conectat	Mobilizon
to leave	quitar	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon
you need	deves-tz	Mobilizon

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/graphql/resolvers/group.ex:355

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

priv/gettext/oc/LC_MESSAGES/errors.po, string 55