Composant Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Activity AGPL-3.0 3 % 59 % 1 035 7 713 55 530 913 11 75 2
Android App GPL-3.0 0 % 95 % 53 126 732 52 2 2 1
Android App Metadata GPL-3.0 0 % 80 % 24 1 029 6 049 23 3 5 0
Backend AGPL-3.0 6 % 52 % 4 730 60 601 393 940 4 451 198 637 6
Backend errors AGPL-3.0 3 % 41 % 4 478 32 541 189 262 4 341 68 14 3
Frontend AGPL-3.0 4 % 47 % 35 416 204 670 1 291 562 35 370 360 1 366 108
Import Service AGPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Search Index AGPL-3.0 3 % 57 % 1 912 6 682 48 828 1 670 258 332 0
Glossaire Mobilizon AGPL-3.0 24 % 79 % 143 143 1 170 139 0 0 3

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit
Licence associée à cette traduction AGPL-3.0 Activity Backend Frontend Import Service Mobilizon AGPL-3.0 Backend errors Search Index GPL-3.0 Android App Android App Metadata
Il y a 3 jours

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 94 888 586 351 3 724 311
Source 2 929 17 809 113 851
Approuvé 1 % 1 664 1 % 10 532 1 % 67 467
En attente de révision 45 % 42 719 42 % 245 675 42 % 1 563 492
Traduit 49 % 47 097 46 % 272 846 46 % 1 737 238
À vérifier 1 % 832 1 % 7 596 1 % 49 404
Lecture seule 2 % 2 714 2 % 16 639 2 % 106 279
Vérifications en échec 1 % 900 1 % 7 388 1 % 49 873
Chaînes avec suggestions 2 % 2 431 1 % 10 757 1 % 69 472
Chaînes non traduites 49 % 46 959 52 % 305 909 52 % 1 937 669
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

3 504 modifications 2 220 modifications 3 183 modifications 497 modifications 3 037 modifications 304 modifications 625 modifications 114 modifications 1 633 modifications 2 998 modifications 5 022 modifications 3 151 modifications 5 754 modifications 1 270 modifications 4 576 modifications 5 433 modifications 1 172 modifications 3 772 modifications 1 504 modifications 1 315 modifications 4 192 modifications 2 056 modifications 5 326 modifications 3 702 modifications
Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Janv Fév Mars

Chiffres clefs

586 k
Mots hébergés
94 888
Chaînes hébergées
49 %
Traduit
10
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+3 %
Mots hébergés
+100 %
+4 %
Chaînes hébergées
+100 %
−1 %
Traduit
+50 %
+30 %
Contributeurs
+100 %
Langue Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Anglais 95 % 0 0 0 0 366 1 63
Français 39 % 0 0 0 0 5 0 0
Albanais 0 % 19 % 142 490 3 609 113 8 0 0
Allemand 1 % 91 % 231 1 973 12 337 218 4 66 36
Anglais (États-Unis) 0 % 97 % 4 4 33 4 0 0 0
Arabe 0 % 15 % 2 053 14 967 95 087 2 022 11 101 0
Basque 0 % 3 % 1 600 8 770 55 396 1 600 0 92 0
Bas-sorabe 0 % 1 % 1 659 9 073 57 245 1 656 0 1 0
Bengali 1 % 6 % 1 765 9 711 61 677 1 736 21 65 2
Biélorusse 0 % 8 % 2 180 15 153 96 310 2 149 3 28 1
Catalan 0 % 55 % 1 074 6 930 43 550 1 043 26 50 0
Chinois (Simplifié) 0 % 87 % 212 1 565 9 819 212 0 0 0
Chinois (Traditionnel) 0 % 13 % 2 267 15 588 98 472 2 253 7 160 0
Coréen 0 % 2 % 2 485 16 406 103 728 2 479 1 11 0
Croate 0 % 91 % 204 2 947 18 616 198 1 2 0
Danois 1 % 13 % 1 445 8 227 51 820 1 445 0 0 3
Espagnol 0 % 91 % 220 1 621 10 150 220 8 33 0
Espéranto 0 % 4 % 1 629 8 909 56 221 1 628 0 152 0
Finnois 1 % 68 % 759 4 539 28 866 728 10 38 5
French (France) (fr_FR) 69 % 99 % 10 23 147 10 39 0 0
Frison occidental 0 % 0 % 176 533 3 885 176 0 1 0
Gaélique écossais 0 % 60 % 1 018 8 557 54 721 973 16 57 0
Galicien 0 % 99 % 1 3 13 1 24 185 1
Gallois 0 % 12 % 1 459 8 288 52 306 1 459 0 19 0
Grec 0 % 19 % 142 490 3 609 113 22 0 0
Hébreu 0 % 19 % 1 922 13 722 86 002 1 889 3 26 1
Hongrois 0 % 90 % 250 3 427 21 641 245 4 80 0
Indonésien 0 % 34 % 1 679 12 487 79 818 1 647 18 91 0
Italien 0 % 89 % 285 2 182 13 731 272 12 66 4
Japonais 0 % 41 % 1 536 12 695 80 716 1 509 35 60 0
Kabyle 0 % 13 % 1 484 8 835 55 817 1 484 2 58 0
Kannada 0 % 1 % 1 655 9 063 57 197 1 655 0 6 0
langs (generated) (langs) 0 % 0 % 4 4 33 4 0 0 0
Néerlandais 0 % 56 % 1 125 9 127 58 691 1 078 50 34 1
Norvégien bokmål 0 % 2 % 703 6 650 42 718 681 2 10 0
Norvégien nynorsk 0 % 88 % 302 2 297 14 397 286 9 25 0
Occitan 1 % 49 % 1 360 9 764 62 374 1 299 43 87 4
Persan 0 % 9 % 1 503 8 450 53 313 1 503 1 190 0
Polonais 0 % 97 % 72 714 4 571 66 5 1 0
Portugais 0 % 2 % 2 312 15 534 98 791 2 281 3 273 0
Portugais (Brésil) 0 % 40 % 1 547 10 376 65 531 1 485 37 94 1
Russe 0 % 71 % 755 4 440 28 606 699 38 45 0
Slovène 0 % 57 % 738 4 035 25 293 738 0 23 0
Suédois 0 % 80 % 511 5 371 34 103 444 17 130 1
Tatar 0 % 1 % 1 661 9 075 57 269 1 661 0 0 0
Tchèque 0 % 95 % 115 846 5 439 103 7 7 0
Thaï 0 % 1 % 1 826 9 593 61 065 1 811 7 6 0
Turc 0 % 18 % 1 711 10 051 62 340 1 683 35 57 0
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

  1. Mobilizon
  2. Backend errors
Le dépôt contient des modifications. Il y a 4 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

  1. Mobilizon
  2. Activity
Le dépôt contient des modifications. Il y a 4 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

  1. Mobilizon
  2. Backend
Le dépôt contient des modifications. Il y a 4 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
Le dépôt contient des modifications. Il y a 4 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications poussées

  1. Mobilizon
  2. Frontend
Modifications poussées Il y a 5 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Néerlandais
Modifications envoyées Il y a 5 jours
Avatar de l’utilisateur Coen_Holten

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Néerlandais
Only registered users may fetch remote events from their URL.
Alleen geregistreerde gebruikers mogen gebeurtenissevenementen op afstand ophalen van hun URL.
Il y a 5 jours
Avatar de l’utilisateur Coen_Holten

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Néerlandais
Only registered users may fetch remote events from their URL.
Alleen geregistreerde gebruikers mogen gebeurtenissen op afstand ophalen van hun URL.
Il y a 5 jours
Avatar de l’utilisateur Coen_Holten

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Néerlandais
In the past
In het verleden
Il y a 5 jours
Avatar de l’utilisateur Coen_Holten

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Néerlandais
In person
In het echt
Il y a 5 jours
Parcourir les modifications pour tout le projet
Avatar de l’utilisateur tcit

Annonce publiée

  1. Mobilizon
  2. Search Index

This project is not yet ready for contributions to the translation.

Il y a 2 ans
Parcourir les modifications pour tout le projet