JoinMobilizon/FAQ @ Framasoft Weblate

Langue	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Français AGPL-3.0		0	0	0	0	19	0	2

Allemand AGPL-3.0		0	0	0	0	4	0	0

Anglais AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Basque AGPL-3.0	11 %	40	2 808	18 517	40	1	0	0

Bengali AGPL-3.0	0 %	45	2 835	18 693	45	1	0	0

Croate AGPL-3.0	75 %	11	1 544	10 087	11	0	0	0

Espagnol AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Finnois AGPL-3.0	44 %	25	2 045	13 583	25	8	0	0

Gaélique écossais AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Indonésien AGPL-3.0	0 %	45	2 835	18 693	45	0	0	0

Italien AGPL-3.0		0	0	0	0	1	0	3

Persan AGPL-3.0	77 %	10	1 712	11 531	10	3	0	0

Portugais (Brésil) AGPL-3.0	91 %	4	842	5 779	4	1	0	0

Russe AGPL-3.0	66 %	15	2 169	14 341	15	7	0	0

Tchèque AGPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Turc AGPL-3.0	2 %	44	2 830	18 649	42	1	0	0

Veuillez vous connecter pour consulter les alertes.

Vue d’ensemble

Site Web du projet	joinmobilizon.org
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	closes #20 `ba2a074` setop a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Czech) `f8285e5` trendspotter a écrit Il a y 2 semaines
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/faq.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/fr/faq.yml`

Il a y 4 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		720		45 360		299 088
Source		45		2 835		18 693
Traduit	66 %	481	56 %	25 740	56 %	169 215
À vérifier	1 %	2	1 %	7	1 %	43
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	6 %	47	9 %	4 257	9 %	28 835
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	32 %	237	43 %	19 613	43 %	129 830

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

45 360

Mots hébergés

720

Chaînes hébergées

66 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

+2 %

Traduit

+64 %

—

Contributeurs

+100 %

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter
Chaînes traduites dans une certaine langue	`is:translated AND language:en`	Ajouter

Aucun Alerte déclenchée JoinMobilizon FAQ	Le dépôt contient des modifications. Il a y 2 semaines
Aucun Alerte déclenchée JoinMobilizon FAQ	Le dépôt contient des modifications. Il a y 4 semaines
Aucun Alerte déclenchée JoinMobilizon FAQ	Le dépôt contient des modifications. Il y a un mois
Aucun Alerte déclenchée JoinMobilizon FAQ	Le dépôt contient des modifications. Il y a un mois
Aucun Alerte déclenchée JoinMobilizon FAQ	Le dépôt contient des modifications. Il y a un mois
Aucun Modifications envoyées JoinMobilizon FAQ Portugais (Brésil)	Modifications envoyées Il y a un mois
veroandi Traduction modifiée JoinMobilizon FAQ Portugais (Brésil)	Français Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez, en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue, c’est-à-dire le protocole Activity Pub. En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus, instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une même fédération. Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse. Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels, puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces logiciels sur le serveur des hébergeurs. Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances interconnectées forment un petit bout de fédération. Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées. Portugais (Brésil) 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit O fediverso _(ou a fediverse, ou o fedivers, você decide, na verdade)_ refere-se a todo o programa, hospedagem e dados que podem interagir uns com os outros porque falam a mesma língua, ou seja, o protocolo Activity Pub. Em outras palavras, o fediverso reúne todas as contas, conteúdos, instâncias e ferramentas que podem ser encontradas na mesma federação. É importante fazer a distinção entre fediverso e federação. Vários programas usam o protocolo Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Esses programas falam a mesma linguagem e são _teoricamente_ capazes de interagir juntos: eles são, portanto, parte do fediverso. Na _prática_, essas interações ainda estão em sua infância, porque precisam ser imaginadas e, em seguida, implementadas no código do programa, e depois distribuir essa parte do código e atualizar a instalação desses programas no servidor hospedeiro. Quando os hospedeiros permitem que sua instância de um determinado programa interaja com a instância de outro hospedeiro, essas duas instâncias interconectadas formam uma pequena parte de uma federação. Dentro do universo do fediverso, não há _uma_ federação, mas ~~muitas~~ muitas _bolhas de federação_, mais ou menos isoladas ou interconectadas. Il y a un mois
veroandi Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Portugais (Brésil)	Français Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez, en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue, c’est-à-dire le protocole Activity Pub. En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus, instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une même fédération. Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse. Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels, puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces logiciels sur le serveur des hébergeurs. Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances interconnectées forment un petit bout de fédération. Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées. Portugais (Brésil) 1242 caractères modifiés Traduit O fediverso _(ou a fediverse, ou o fedivers, você decide, na verdade)_ refere-se a todo o programa, hospedagem e dados que podem interagir uns com os outros porque falam a mesma língua, ou seja, o protocolo Activity Pub. Em outras palavras, o fediverso reúne todas as contas, conteúdos, instâncias e ferramentas que podem ser encontradas na mesma federação. É importante fazer a distinção entre fediverso e federação. Vários programas usam o protocolo Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Esses programas falam a mesma linguagem e são _teoricamente_ capazes de interagir juntos: eles são, portanto, parte do fediverso. Na _prática_, essas interações ainda estão em sua infância, porque precisam ser imaginadas e, em seguida, implementadas no código do programa, e depois distribuir essa parte do código e atualizar a instalação desses programas no servidor hospedeiro. Quando os hospedeiros permitem que sua instância de um determinado programa interaja com a instância de outro hospedeiro, essas duas instâncias interconectadas formam uma pequena parte de uma federação. Dentro do universo do fediverso, não há _uma_ federação, mas muitas muitas _bolhas de federação_, mais ou menos isoladas ou interconectadas. Il y a un mois
veroandi Traduction modifiée JoinMobilizon FAQ Portugais (Brésil)	Français L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne. Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon). Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon. Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant dans un groupe. Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur. On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système), mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique de fédération). Portugais (Brésil) 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit O host (hospedeiro) refere-se à pessoa, ou mais frequentemente ao grupo de pessoas (associação, empresa, coletivo etc.) que oferece um serviço on-line. Na prática, essas pessoas têm um servidor no qual instalam um software (o software Mobilizon, por exemplo). Essa instalação do software, conhecida como instância, é acessível pelo público, na forma de um site do Mobilizon. O público pode acessar essa instância e interagir com ela, por exemplo, criando uma conta, publicando eventos, discutindo em um grupo. Todas essas ações são informações digitais, em outras palavras, são dados que estão hospedados no disco rígido do servidor do host. Um host pode ser comparado a um proprietário que disponibiliza suas instalações para o público. Sua função é garantir o bom funcionamento e a manutenção da infraestrutura (administração do sistema), mas também estabelecer e aplicar regras e regulamentos internos (moderação, administração) e até mesmo garantir boas relações com os proprietários vizinhos se decidir formar uma federação com eles (política de federação). Il y a un mois
veroandi Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Portugais (Brésil)	Français L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne. Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon). Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon. Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant dans un groupe. Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur. On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système), mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique de fédération). Portugais (Brésil) 1064 caractères modifiés Traduit O host (hospedeiro) refere-se à pessoa, ou mais frequentemente ao grupo de pessoas (associação, empresa, coletivo etc.) que oferece um serviço on-line. Na prática, essas pessoas têm um servidor no qual instalam um software (o software Mobilizon, por exemplo). Essa instalação do software, conhecida como instância, é acessível pelo público, na forma de um site do Mobilizon. O público pode acessar essa instância e interagir com ela, por exemplo, criando uma conta, publicando eventos, discutindo em um grupo. Todas essas ações são informações digitais, em outras palavras, são dados que estão hospedados no disco rígido do servidor do host. Um host pode ser comparado a um proprietário que disponibiliza suas instalações para o público. Sua função é garantir o bom funcionamento e a manutenção da infraestrutura (administração do sistema), mas também estabelecer e aplicar regras e regulamentos internos (moderação, administração) e até mesmo garantir boas relações com os proprietários vizinhos se decidir formar uma federação com eles (política de federação). Il y a un mois

Parcourir les modifications pour tous les composants

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.