Overview

Project website joinmobilizon.org
Project maintainers User avatar JosephK User avatar luc User avatar tcit
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git
Repository branch master
Last remote commit Fix front matter 71182cf
User avatar JosephK authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 5c0e0a9
User avatar trendspotter authored 6 months ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/
File mask src/translations/*/faq.yml
Monolingual base language file src/translations/fr/faq.yml
Translation file Download src/translations/fi/faq.yml
Last change July 27, 2021, 12:38 p.m.
Last author Jimi Viita-aho

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 2,835 18,693
Translated 44% 20 27% 790 27% 5,110
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 8 20% 587 20% 3,893
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 55% 25 72% 2,045 72% 13,583
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,835
Hosted words
45
Hosted strings
44%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

JoinMobilizon / FAQ — Finnish

The "src/translations/fi/faq.yml" file was changed. 5 months ago
User avatar None

Resource update

JoinMobilizon / FAQ — Finnish

The "src/translations/fi/faq.yml" file was changed. 10 months ago
User avatar jimbo

New translation

JoinMobilizon / FAQ — Finnish

Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?
Kuka on vastuussa Mobilizonissa julkaistusta sisällöstä?
11 months ago
User avatar jimbo

New translation

JoinMobilizon / FAQ — Finnish

Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement
Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation,
dans le cadre de la loi dont ils dépendent.

Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et
peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de
signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette
instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération
conformément à ses conditions générales et à la loi.

Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider
avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de
contenus ou les politiques de modération des autres.
Vapaus ei tarkoita että olisi lain yläpuolella! Jokainen
Mobilizon instanssi voi päättää itsenäisesti käyttöehdoista,
lakien rajoissa joilla he toimivat.

Esimerkiksi Ranskassa, holokaustin kieltävä sisältö on kielletty, ja
se voidaan ilmoittaa viranomaisille. Mobilizonissa internetin käyttäjät
voivat ilmoittaa ongelmallisesta sisällöstä instanssin ylläpitäjälle
ja jokaisen instanssin ylläpitäjän tulee mukauttaa sisällön
valvonta paikalliseen lakiin.

Federoitu järjestelmä antaa tekniset mahdollisuudet
ylläpitäjälle päättää, kenen kanssa sisältöä jaetaan ja kenen ei,
riippuen toisen instanssin sisältösäännöistä ja moderointipolitiikasta.
11 months ago
User avatar jimbo

New translation

JoinMobilizon / FAQ — Finnish

Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?
Jos se on vapaa, niin voinko sanoa ihan mitä haluan? Vaikka laittomia asioita?
11 months ago
User avatar jimbo

Translation changed

JoinMobilizon / FAQ — Finnish

Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des
groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence
publique.

Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe :
- _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa
description ainsi que ses événements et billets publics ;
- _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ;
- _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière
d’un blog minimaliste ;
- _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une
catégorie de forum ;
- _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à
des outils collaboratifs.

Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas
à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les
moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.
Mobilizonin toiminnallisuus on suunniteltu täyttämään sellaisten organisaatioiden tarpeet jotka
haluavat organisoida sisäisesti, kuitenkin säilyttäen julkisen olemassaolon.

Suomennettuna siis tarjolla on useita työkaluja, julkisia ja/tai ryhmän sisäisiä:
- _(julkinen)_ ryhmän esittelysivu, sisältäen sekä
kuvauksen että tapahtumat ja julkiset liput;
- _(julkinen tai sisäinen)_ tapahtumien julkaisutyökalu;
- _(julkinen tai sisäinen)_ työkalu julkaisujen tekemiseen, eli minimalistinen blogi;
- _(sisäinen)_ työkalu ryhmän keskusteluille, kuin foorumin kategoria;
- _(sisäinen)_ hakemisto ryhmälle oleellisista linkeistä, sisältäen suoran pääsyn
ryhmän yhteisiin työkaluihin.

Nämä työkalut takaavat sen että yhteiset panokset eivät jää pelkästään
yhteiseksi hashtagiksi ja kokoontumiseksi, antaen keinoja luoda aidon yhteisön ja rohkaisten luomaan asioita yhdessä.
11 months ago
User avatar jimbo

New translation

JoinMobilizon / FAQ — Finnish

Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des
groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence
publique.

Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe :
- _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa
description ainsi que ses événements et billets publics ;
- _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ;
- _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière
d’un blog minimaliste ;
- _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une
catégorie de forum ;
- _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à
des outils collaboratifs.

Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas
à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les
moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.
Mobilizonin toiminnallisuus on suunniteltu täyttämään sellaisten organisaatioiden tarpeet jotka
haluavat organisoida sisäisesti, kuitenkin säilyttäen julkisen olemassaolon.

Suomennettuna siis tarjolla on useita työkaluja, julkisia ja/tai ryhmän sisäisiä:
- _(julkinen)_ ryhmän esittelysivu, sisältäen sekä
kuvauksen että tapahtumat ja julkiset liput;
- _(julkinen tai sisäinen)_ tapahtumien julkaisutyökalu;
- _(julkinen tai sisäinen)_
11 months ago
User avatar jimbo

New translation

JoinMobilizon / FAQ — Finnish

En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?
Miten Mobilizon voi auttaa organisoimaan ryhmääni?
11 months ago
User avatar jimbo

New translation

JoinMobilizon / FAQ — Finnish

Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité,
la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement
pas l’outil qu’il vous faut.

Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de
s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés,
et la publication de billets).

**Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication
virale** : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour
votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus.

Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe
a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos
médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de
communication sociale.
Huom: jos tavoitteenasi on markkinointi, julkisuus,
viraalisuus, maine, hype, jne Mobilizon ei ehkä
ole oikea työkalu sinulle.

Mobilizonissa voit julkaista ja organisoida tapahtumia
ryhmäsi kesken (sisältäen keskustelut, jaettujen linkkien kokoelmat
ja lippujen julkaisun).

**Mobilizon ei ole sosiaalisen median alusta, tai viraaliviestintäalusta**:
se tulisi pikemminkin mieltää autonomiseksi tilaksi
ryhmällesi, jonka jäsenet voivat seurata uutta sisältöä.

Jos haluat popularisoida tapahtuman tai julkaisun ryhmäsi on juuri julkaissut
Mobilizonissa, paras ratkaisu on jakaa linkkiä olemassa olevassa sosiaalisessa mediassa,
sähköpostilistoilla ja muissa sosiaalisen kommunikaation kanavissa.
11 months ago
User avatar jimbo

New translation

JoinMobilizon / FAQ — Finnish

Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?
Miten markkinoin toimintaani, itseäni, Mobilizonissa?
11 months ago
Browse all translation changes