Translation status

45 Strings 100%
Browse Translate
2,835 Words 100%

Strings status

45
All strings — 2,835 words Browse Translate Zen
45
Translated strings — 2,835 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 5 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Medias AGPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Home AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
News AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Hall of Fame AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary JoinMobilizon AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Main AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website joinmobilizon.org
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git
Repository branch master
Last remote commit ♻️ 23.7.17 4026a52
User avatar JosephK authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 17399b9
User avatar Justman10000 authored 4 weeks ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/
File mask src/translations/*/faq.yml
Monolingual base language file src/translations/fr/faq.yml
Translation file Download src/translations/es/faq.yml
Last change June 14, 2021, 1:51 p.m.
Last author Thomas Citharel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 2,835 18,693
Translated 100% 45 100% 2,835 100% 18,693
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,835
Hosted words
45
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

JoinMobilizon / FAQ — Spanish

The "src/translations/es/faq.yml" file was changed. a year ago
User avatar None

Resource update

JoinMobilizon / FAQ — Spanish

The "src/translations/es/faq.yml" file was changed. 2 years ago
User avatar tcit

Translation changed

JoinMobilizon / FAQ — Spanish

Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs
pays à des fins préventives.

Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ».
Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom
de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.

Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Sí, Framasoft posee la marca registrada "Mobilizon" en varios
países con fines preventivos.

Framasoft afirma por la presente su intención de no utilizar la propiedad intelectual
con fines predatorios o para coaccionar el uso legítimo del software.
Por otro lado, Framasoft se reserva el derecho de hacer cumplir el depósito de
la marca, específicamente en caso de daño a la imagen del proyecto “Mobilizon”.
Le recomendamos que cree su propia identidad digital, sin
use "Mobilizon" para su proyecto (nombre del software, nombre
dominio ...) para no confundir quién está detrás del sitio web / proyecto.

Para obtener más información, consulte nuestro [Código de conducta
sobre marcas comerciales] (https://framasoft.org/fr/trademarks/).
2 years ago
User avatar tcit

New contributor

JoinMobilizon / FAQ — Spanish

New contributor 2 years ago
User avatar deleted-108

New translation

JoinMobilizon / FAQ — Spanish

Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs
pays à des fins préventives.

Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ».
Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom
de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.

Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Sí, Framasoft posee la marca registrada "Mobilizon" en varios
países con fines preventivos.

Framasoft afirma por la presente su intención de no utilizar la propiedad intelectual
con fines predatorios o para coaccionar el uso legítimo del software.
Por otro lado, Framasoft se reserva el derecho de hacer cumplir el depósito de
la marca, específicamente en caso de daño a la imagen del proyecto “Mobilizon”.
Le recomendamos que cree su propia identidad digital, sin
use "Mobilizon" para su proyecto (nombre del software, nombre
dominio ...) para no confundir quién está detrás del sitio web / proyecto.

Para obtener más información, consulte nuestro [Código de conducta
sobre marcas comerciales] (https://framasoft.org/fr/trademarks/).
2 years ago
User avatar deleted-108

New translation

JoinMobilizon / FAQ — Spanish

Est-ce que « Mobilizon » est une marque déposée ?
¿Es “Mobilizon” una marca registrada?
2 years ago
User avatar None

New strings to translate

JoinMobilizon / FAQ — Spanish

2 new strings to translate appeared to the translation. 2 years ago
User avatar None

Resource update

JoinMobilizon / FAQ — Spanish

The "src/translations/es/faq.yml" file was changed. 2 years ago
User avatar deleted-108

Translation changed

JoinMobilizon / FAQ — Spanish

Non, il ne l’est pas.

Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est
conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture
commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons
que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la
poignée.

Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.

Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a
rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo).
Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux
issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se
reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de
liberté.

De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites
associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde
(notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes).

Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet
Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec
d’autres influences culturelles.
No, no lo es.

Creemos que ninguna herramienta es neutral: la forma en que una herramienta es
concebido (su diseño), así como la huella de esta herramienta en nuestra cultura
común, todo esto influye en nuestro comportamiento. Es por estas razones
que, por ejemplo, tenemos el reflejo de agarrar un destornillador por el
resolver.

Mobilizon es desarrollado por Framasoft, una asociación francesa
educación popular en temas digitales.

Mobilizon es una de las acciones que tiene la asociación Framasoft
reunidos en su campaña [Contributopia] (@: link.cuo).
Estas acciones tienen como objetivo ofrecer herramientas digitales alternativas a aquellos
del capitalismo de vigilancia, para que las personas que no
no reconocern en tal sistema que los espacios de
libertad.

Como resultado, el desarrollo de Mobilizon y / o la gestión de
asociado con el proyecto Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
instance.mobilizon.org, etc.) puede que no sea del agrado de todos
(especialmente debido a diferentes ideas, ideologías o culturas).

Respetamos esto, y recordamos que todo el software del proyecto
Mobilizon es gratis y se puede duplicar y expandir con
otras influencias culturales.
2 years ago
User avatar deleted-108

New translation

JoinMobilizon / FAQ — Spanish

Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez,
en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données
qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue,
c’est-à-dire le protocole Activity Pub.

En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus,
instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une
même fédération.

Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels
utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
FunkWhale, etc.

Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité
d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse.

Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il
faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels,
puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces
logiciels sur le serveur des hébergeurs.

Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel
interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances
interconnectées forment un petit bout de fédération.

Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de
nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.
El fediverso _ (o el fediverso, o el fediverso, depende de ti,
de hecho) _ se refiere a todo el software, alojamiento y datos
que podrían interactuar entre sí, porque hablan el mismo idioma,
es decir, el protocolo Activity Pub.

En otras palabras, el fediverso reúne todas las cuentas, contenidos,
cuerpos y herramientas que son capaces de reunirse dentro de un
misma federación.

Cuidado, tienes que distinguir entre fediverse y federación. Varios software
utilizar el protocolo Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
FunkWhale, etc.

Estos software hablan el mismo idioma y son _teóricamente_ capaces
interactuar juntos: por lo tanto, son parte del fediverso.

En la práctica, estas interacciones están solo en su infancia, ya que existen
tienes que imaginarlos, luego implementarlos en el código de este software,
luego distribuya este fragmento de código actualizando la instalación de estos
software en el servidor de los hosts.

Cuando los hosts permiten su instancia de dicho software
interactúa con la instancia de otro host, entonces estas dos instancias
interconectados forman una pequeña parte de la federación.

Dentro de la federación, por lo tanto, no existe _una_ federación sino
muchas _burbujas de federación_, más o menos aisladas o interconectadas.
2 years ago
Browse all translation changes