Overview

Project website joinmobilizon.org
Project maintainers User avatar tcit User avatar luc User avatar JosephK
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-joinmobilizon-main' into 'master' c3eea54
User avatar tcit authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) b97fe3b
User avatar ahangarha authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/
Filemask src/translations/*/faq.yml
Monolingual base language file src/translations/fr/faq.yml
Translation file Download src/translations/de/faq.yml
Last change May 8, 2021, 5:37 p.m.
Last author Kate

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 2,835 18,685
Translated 86% 39 66% 1,898 65% 12,205
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 35% 16 59% 1,698 59% 11,090
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 13% 6 33% 937 34% 6,480
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,835
Hosted words
45
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

JoinMobilizon / FAQ — German

File src/translations/de/faq.yml was changed. 4 months ago
User avatar None

New strings to translate

JoinMobilizon / FAQ — German

New strings to translate 5 months ago
User avatar None

Resource update

JoinMobilizon / FAQ — German

File src/translations/de/faq.yml was changed. 5 months ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
_instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
et géré par le logiciel Mobilizon.

Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.

On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.

Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
faire respecter, c’est l’hébergeur.
Wenn eine Person Mobilizon auf ihrem Server installiert, erstellt sie eine
_Instanz_ von Mobilizon. Konkret handelt es sich dabei um eine _Webseite_, die von der
und von der Mobilizon-Software verwaltet wird.

Auf dieser Mobilizon-Website können Personen Konten anlegen,
Gruppen, Veranstaltungen, etc. Die erstellten Daten werden dann verschachtelt
auf der Festplatte des Servers der Mobilizon-Instanz. Aus diesem Grund sagen wir, dass es sich um ein _Hosting_ handelt.

Man kann diese Instanz mit einem Gemeindezentrum oder einem Mehrfamilienhaus vergleichen. Jede Person, die einen
Account anlegt, bringt ihr Hab und Gut (ihre Daten, ihre digitalen Inhalte) in der Unterkunft unter.
Jede angelegte Gruppe nimmt gewissermaßen einen der Gemeinschaftsräume in Besitz.

Die Benutzer dieser Räume können den Eindruck haben, sie würden
als würden sie die Räume in Besitz nehmen... aber konkret ist der Besitzer der
der Wände, derjenige, der in der Lage ist, gemeinsame Regeln und die Verfahren zu deren Durchsetzung festzulegen, ist der Gastgeber.
6 months ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

C’est quoi une instance ?
Was ist eine Instanz?
6 months ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon,
nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous
demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant.

Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez
intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères.

Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub,
fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et
pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel
n’existait pas, donc nous l’avons fait.

Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou
l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin.
Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose.
Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque »,
qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive.
Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire
de Mobilizon un outil dominant.

Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition)
entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes,
des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
Bevor wir uns auf zwei Jahre Arbeit für die Entwicklung von Mobilizon einließen,
haben wir uns die Zeit genommen, uns anzuschauen, was anderswo gemacht wird, und um uns zu fragen
ob es besser wäre, zu einem bestehenden Projekt beizutragen.

Es gibt noch einige andere interessante Tools für das Event- und Gruppenmanagement, aber wir
aber wir konnten keinen finden, der alle unsere Kriterien erfüllte.

Wir wollten etwas, das quelloffen ist und mit dem ActivityPub-Protokoll föderiert ist,
im großen Maßstab funktional, außerhalb der Aufmerksamkeitsökonomie konzipiert und
die den Bedürfnissen eines aktivistischen Publikums entsprechen könnten. Solche Software
gab es nicht, also haben wir es gemacht.

Wir behaupten nicht, dass Mobilizon besser ist als eines dieser Tools.
das eine oder andere dieser Werkzeuge. Sie entspricht einem Publikum, einem Bedürfnis.
Wir sind außerdem der festen Überzeugung, dass eine Vielfalt von Projekten eine gute Sache ist.
Der Kapitalismus hat uns gelehrt zu denken: "ein Wunsch, ein Bedürfnis, eine Marke",
ob es sich um eine Limonade oder ein kleines gelbes Selbstklebeblatt handelt.
Wir glauben, dass jedes Tool seinen Platz hat, und wir versuchen nicht, Mobilizon zu einem dominanten
Mobilizon ein dominantes Werkzeug.
6 months ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?
Warum haben Sie Mobilizon gemacht, wenn es GetTogether / Demosphere / etc. gibt? Was ist der Unterschied zwischen diesen Tools?
6 months ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?
Mobilizon ist ein Werkzeug, heißt das, es ist neutral? Unpolitisch?
6 months ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux
besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler,
s’organiser, et se mobiliser.

Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant
d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et
mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes.

Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la
conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les
autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour
aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir
les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: !

Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon
comme bon vous semble.
Ja, Mobilizon wurde als ein Werkzeug entwickelt, das in erster Linie auf die
Bedürfnisse von Aktivisten reagiert, die versuchen, sich zu versammeln, zu organisieren und zu mobilisieren.

Das bedeutet, dass wir Leute interviewt haben, die sich selbst als Aktivisten identifizieren, um ihre digitalen Praktiken zu verstehen, und
uns das Tool besser verstehen zu können, das ihren Erwartungen entspricht.

Wenn das aktivistische Publikum im Mittelpunkt unseres
Design steht, bedeutet das nicht, dass wir andere Anwendungsfälle ausschließen. Wir glauben, dass wenn ein Tool gut genug entworfen ist, um
eine Gruppe bei der Organisation einer Demonstration zu unterstützen, dann sollte es auch die
die Bedürfnisse einer Familie abdecken, die eine Überraschungs-Geburtstagsfeier organisiert :wink:!

Anders ausgedrückt: Wer auch immer Sie sind, es steht Ihnen frei, Mobilizon
zu nutzen.
6 months ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?
Stimmt es, dass Mobilizon für ein aktivistisches Publikum entwickelt wird? Was, wenn nicht?
6 months ago
Browse all translation changes