JoinMobilizon/FAQ — Portuguese (Brazil) @ Framasoft Weblate: Quelques questions pour découvrir Mobilizon…

Translation

Key title

French

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	French	Portuguese (Brazil)
title	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Algumas perguntas para descobrir Mobilizon…
adoption->title	Ressources	Recursos
adoption->signup->q	Comment je fais pour m’inscrire ?	Como eu faço para me inscrever?
adoption->signup->a	Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur. Vous trouverez notre sélection d’instances sur [mobilizon.org](@:link.mzo) : notez que cette sélection est faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas vous correspondre. Vous trouverez un index plus complet des instances publiques Mobilizon [sur cette page](@:link.jmz-instances). Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette instance, pourquoi, et dans quelles conditions.	Primeiramente você deve encontrar uma instância de Mobilizon, ou seja uma página web Mobilizon que um host instalou em seu servidor. Você encontrará nossa seleção de instâncias em [mobilizon.org](@:link.mzo): repare que essa seleção é feita a partir dos nossos critérios , podendo não corresponder com os seus Você encontrará um ºindice mais completo de instâncias Mobilizon públicas [nesta página](@:link.jmz-instances) Para melhor escolher sua instância Mobilizon, considere olhar sua página « sobre » que deverá esclarecer quem propõe esta instância, porquê e em que condições.
adoption->install->q	Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?	Como instalar Mobilizon em meu servidor?
adoption->install->a	Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install) sur votre serveur. Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes d’installation (Docker, etc.)	Você encontrará o método que recomendamos em [nossa documentação para instalar Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install) em seu servidor. Nós completaremos essa documentação à medida em que as contribuidoras e contribuidores nos ajudem a manter outros métodos de instalação (Docker, etc.)
adoption->use->q	Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?	Como aprender a utilizar Mobilizon?
adoption->use->a	Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de Mobilizon](@:link.jmz-docs/use). Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).	Você encontrará aqui [nossa documentação de utilização de Mobilizon](@:link.jmz-docs/use). Se você não encontrar a resposta às dúvidas que você tiver ou se você achar que faltam informações na documentação, venha discutir conosco em [nosso fórum de contribuições](@:link.jmz-forum).
adoption->develop->q	Comment participer au code de Mobilizon ?	Como colaborar com o código de Mobilizon?
adoption->develop->a	Tout d’abord, il va falloir des connaissances en Git et en Elixir. Si cela ne vous dit rien, c’est que, pour l’instant, le projet n’est pas en capacité de recevoir vos contributions en code. Ensuite, il suffit d’aller sur [le dépôt du logiciel](@:git.mobilizon), et d’écrire une issue ou bien de le forker pour commencer à proposer ses propres contributions. Bien entendu, c’est toujours mieux de venir se parler avant, par exemple en utilisant [notre salon Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).	Para começar, é necessário conhecimento de Git e Elixir. Se você não sabe o que isso significa, por ora o código do projeto não é capaz de receber suas contribuições. A seguir, basta acessar [o repositório do software](@:git.mobilizon) e escrever uma issue ou dar um fork para começar a propor suas próprias contribuições. Dito isso, é sempre melhor começar se comunicando, por exemplo utilizando [nosso canal Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).
adoption->contribute->q	Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?	Como participar de Mobilizon, se eu não sei programar?
adoption->contribute->a	Le plus simple, c’est de venir parler avec nous, sur [l’espace dédié à Mobilizon](@:link.jmz-forum) dans notre forum des contributions. Souvenez-nous que nous ne sommes pas une multi-nationale du web, ni même une grosse start-up, mais une association de moins de 40 membres (qui mènent d’autres projets en parallèle). Ne vous formalisez pas si nous mettons du temps à vous répondre !	A forma mais simples é vir falar conosco no [espaço dedicado à Mobilizon](@:link.jmz-forum) em nosso fórum de contribuições. Lembre-se que não somos uma multinacional web, nem mesmo uma grande start-up, mas uma associação de menos de 40 membros (que mantém outros projetos em paralelo). Não se ofenda se demorarmos um pouco para te responder!
utility->title	Utilisation	Utilização
utility->social->q	Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?	Como promover o que eu faço, quem eu sou, em Mobilizon?
utility->social->a	Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité, la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement pas l’outil qu’il vous faut. Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés, et la publication de billets). Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication virale : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus. Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de communication sociale.	Atenção: se o seu objetivo é promoção, popularidade, viralidade, fama, buzz, etc. Mobilizon provavelmente não é não é a ferramenta que você precisa. Mobilizon é uma ferramenta que permite publicar eventos e se organizar em um grupo (com discussões, espaço para links compartilhados, e publicação de ingressos). Mobilizon não é uma mídia social ou uma ferramenta de comunicação viral: deve antes ser considerado como um espaço de autonomia para seu grupo, cujos membros poderão acompanhar novos conteúdos. Se você deseja popularizar um evento ou o ingresso que seu grupo publicou no Mobilizon, o melhor é compartilhar o link em suas mídias sociais habituais, listas de difusão e outros meios de comunicação social.
utility->group->q	En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?	Em que Mobilizon pode me ajudar a organizar meu grupo?

Key	French	Portuguese (Brazil)
concepts->instance->q	C’est quoi une instance ?
concepts->title	Concepts
politics->activists->a	Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler, s’organiser, et se mobiliser. Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes. Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: ! Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon comme bon vous semble.
politics->activists->q	C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?
politics->centrist->a	Non, il ne l’est pas. Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la poignée. Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo). Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de liberté. De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes). Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec d’autres influences culturelles.
politics->centrist->q	Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?
politics->facebook->a	Mobilizon n’est pas pensé pour être le « Facebook killer ». Nous voyons bien le danger qu’il y a à publier un rassemblement militant sur Facebook, une plateforme monopolistique qui [multiplie les scandales](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concernant la vie privée et la manipulation de l’opinion publique. Seulement, comparés à ceux des géants du web, nos moyens sont modestes. Notre ambition l’est tout autant : commençons par un outil qui fait peu mais bien. Un outil construit sur une base solide qui permettra ensuite d’évoluer au gré des contributions communautaires. Nous avons fait le choix de nous concentrer sur les besoins spécifiques d’un public particulier (le public militant), ce qui n’empêchera pas d’autres communautés d’utiliser Mobilizon dans d’autres cas. Ensuite, à plus long terme, nous serons en mesure d’adapter l’outil à ces autres publics. De plus, nous ne voulons pas reproduire la toxicité de Facebook. Les entreprises du [capitalisme de surveillance](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70) utilisent les mécanismes de l’économie de l’attention pour enfermer nos usages, capter nos comportements et nous imposer de la publicité. Mobilizon ne dépend pas d’un tel modèle économique : c’est l’occasion d’essayer de faire mieux, en faisant autrement.
politics->facebook->q	Pourquoi Mobilizon ne remplace-t-il pas Facebook ?
politics->others->a	Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon, nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant. Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères. Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub, fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel n’existait pas, donc nous l’avons fait. Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin. Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose. Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque », qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive. Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire de Mobilizon un outil dominant. Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition) entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes, des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
politics->others->q	Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?
politics->title	Politique
politics->trademarks->a	Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs pays à des fins préventives. Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel. En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ». Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet. Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
politics->trademarks->q	Est-ce que « Mobilizon » est une marque déposée ?
politics->who->a	Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon : - Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du logiciel](@:git.mobilizon) ; - Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ; - Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets de blog, changelog, etc.) ; - Création et maintenance de [l’index des instances Mobilizon](@:link.jmz-instances) ; - Création et maintenance du site de [documentation de Mobilizon](@:link.jmz-docs) ; - Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix ou par email des projets Mobilizon ; - Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes (corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ; - Maintenance de plusieurs instances Mobilizon. tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail. D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication, documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés. Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent, se sont montrées plutôt efficaces.
politics->who->q	Qui développe quoi dans Mobilizon ?
title	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Algumas perguntas para descobrir Mobilizon…
utility->attention->a	Parce que Mobilizon n’est pas un média social. Les géants du web utilisent des mécaniques qui manipulent nos egos pour enfermer notre attention dans leurs médias sociaux. Afficher en gros combien de personnes nous « suivent » flatte nos egos et nous pousse à nous impliquer dans la mise en scène de notre vie sur ces plateformes attentionnelles. Permettre de suivre l’activité de personnes sur un outil numérique peut donc avoir des conséquences désastreuses, tout en présentant un intérêt faible pour un outil d’organisation d’événements et de gestion de groupes. Dans Mobilizon, ce sont les groupes, et non les individus, qui sont au cœur des fonctionnalités.
utility->attention->q	Pourquoi je ne peux pas suivre un profil, ni faire en sorte que mes ami·es suivent mon profil sur Mobilizon ?
utility->group->a	Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence publique. Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe : - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa description ainsi que ses événements et billets publics ; - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ; - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière d’un blog minimaliste ; - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une catégorie de forum ; - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à des outils collaboratifs. Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.	O funcionamento do Mobilizon foi projetado para atender às necessidades dos grupos que desejam se organizar internamente e ao mesmo tempo ter uma existência pública. Isto se traduz em diversas ferramentas, públicas e/ou internas ao grupo: - _(pública)_ uma página de apresentação do grupo, apresentando sua descrição, bem como seus eventos e ingressos públicos; - _(pública ou interna)_ uma ferramenta de publicação de eventos; - _(pública ou interna)_ uma ferramenta para publicação de ingressos, como um blog minimalista; - _(interno)_ uma ferramenta de discussão em grupo, como um fórum; - _(interno)_ um diretório de links de úteis do grupo, com acesso direto a ferramentas colaborativas. Essas ferramentas existem para que as aventuras coletivas não se limitem a uma hashtag e a um encontro, dando aos de boa vontade os meios para criar um coletivo e incentivar a fazer coisas juntos.
utility->group->q	En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?	Em que Mobilizon pode me ajudar a organizar meu grupo?
utility->join-group->a	Sur la version 1.0.0 de Mobilizon, il n’est pas encore possible de demander à rejoindre un groupe : le bouton `rejoindre un groupe` est grisé sur les pages publiques de chaque groupe. Cependant, si nous avons affiché ce bouton (ainsi qu’un message expliquant que _« Vous pouvez uniquement être invité aux groupes pour le moment »_), c’est parce que nous voulons intégrer une telle fonctionnalité. Le fait est que, dans un outil fédéré, coder ce bouton soulève une multitude de cas complexes. Par conséquent, nous avons encore besoin de temps pour faire les choses correctement. En attendant, n’hésitez pas à commenter l’événement d’un groupe pour leur signaler que vous désirez y être invité·e !
utility->join-group->q	Comment je fais pour demander à rejoindre un groupe ?	Como eu faço para pedir para entrar em um grupo?
utility->liability->a	Mobilizon n’est pas une plateforme centralisatrice : c’est un logiciel qui permet à un hébergeur de créer un site web de gestion d’événements et de groupes. C’est ce site web que l’on appelle une _instance Mobilizon_. La première personne légalement responsable est celle qui publie des contenus illicites ou problématiques. Cependant, selon les lois du pays dont dépend l’instance Mobilizon, l’hébergeur de cette instance peut aussi être co-responsable des contenus illicites. Par exemple, en France, tout hébergeur informé en bonne et due forme d’un contenu manifestement illicite en devient co-responsable s’il ne prend pas au plus vite les mesures pour le dépublier.	Mobilizon não é uma plataforma centralizadora: é um software que permite a um host criar um web site de gestão de eventos e de grupos. É esse site que chamamos de _instância Mobilizon_. A primeira pessoa legalmente responsável é aquela que publica os conteúdos ilícitos ou problemáticos. No entanto, dependendo das leis do país do qual depende a instância Mobilizon, o host desta instância também pode ser co-responsável pelo conteúdo ilícito. Por exemplo, na França, qualquer host informado na devida forma de conteúdos manifestamente ilícitos torna-se corresponsável se não tomar medidas para cancelar a publicação o mais rápido possível.
utility->liability->q	Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?	Quem é responsável pelos conteúdos publicados em Mobilizon?
utility->outlaw->a	Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation, dans le cadre de la loi dont ils dépendent. Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération conformément à ses conditions générales et à la loi. Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de contenus ou les politiques de modération des autres.	Ser livre não significa estar acima da lei! Cada hospedagem de Mobilizon pode decidir sobre as suas próprias condições gerais de utilização, no quadro da lei de que dependem. Por exemplo, na França, os conteúdos que negam o holocausto são proibidos e pode ser denunciado às autoridades. Mobilizon permite que os internautas denunciem conteúdo problemático às pessoas que hospedam esta instância, e cada host deve então aplicar sua moderação de acordo com as suas condições gerais e a lei. O sistema de federação, por sua vez, permite que os host decidam com quem desejam se relacionar, ou não, dependendo dos tipos de políticas de conteúdo ou moderação de terceiros.
utility->outlaw->q	Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?	Se é livre, podemos dizer TUDO que quisermos? Até mesmo coisas ilegais?
utility->social->a	Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité, la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement pas l’outil qu’il vous faut. Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés, et la publication de billets). Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication virale : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus. Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de communication sociale.	Atenção: se o seu objetivo é promoção, popularidade, viralidade, fama, buzz, etc. Mobilizon provavelmente não é não é a ferramenta que você precisa. Mobilizon é uma ferramenta que permite publicar eventos e se organizar em um grupo (com discussões, espaço para links compartilhados, e publicação de ingressos). Mobilizon não é uma mídia social ou uma ferramenta de comunicação viral: deve antes ser considerado como um espaço de autonomia para seu grupo, cujos membros poderão acompanhar novos conteúdos. Se você deseja popularizar um evento ou o ingresso que seu grupo publicou no Mobilizon, o melhor é compartilhar o link em suas mídias sociais habituais, listas de difusão e outros meios de comunicação social.
utility->social->q	Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?	Como promover o que eu faço, quem eu sou, em Mobilizon?
utility->title	Utilisation	Utilização

Loading…

glllcs

Translation changed

French

Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Translated

10 months ago

rafaelff

Translation added

French

Portuguese (Brazil) 52 characters edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

French

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

French	Portuguese (Brazil)
Mobilizon	Mobilizon	JoinMobilizon

String information

Key

title

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/translations/pt_BR/faq.yml, string 1