Translation

Begins on
English
Key English Italian
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. Usiamo il tuo fuso orario per fare in modo che le notifiche per un evento ti arrivino al momento giusto.
Your timezone was detected as {timezone}. Your timezone was detected as {timezone}. Il tuo fuso orario è stato rilevato come {timezone}.
Let's define a few settings Let's define a few settings Definiamo alcune impostazioni
All good, let's continue! All good, let's continue! Tutto a posto, continuiamo!
Login status Login status Stato di accesso
Suspended Suspended Sospeso
Active Active Attivo
Local Local Locale
User User Utente
Confirmed Confirmed Confermato
Confirmed at Confirmed at Confermato a
Language Language Lingua
Administrator Administrator Amministratore
Moderator Moderator Moderatore
{number} organized events No organized events|One organized event|{number} organized events Nessun evento organizzato|Un evento organizzato|{number} eventi organizzati
Begins on Begins on Comincia a
{number} participations No participations|One participation|{number} participations Nessuna partecipazione|Una partecipazione|{number} partecipazioni
{profile} (by default) {profile} (by default) {profile} (per impostazione predefinita)
Participations Participations Partecipazione
Not confirmed Not confirmed Non confermati
{moderator} suspended profile {profile} {moderator} suspended profile {profile} {moderator} ha sospeso il profilo {profile}
Suspend Suspend Sospendi
Unsuspend Unsuspend Annulla sospensione
None None Nessuno
Disabled Disabled Disattivato
Activated Activated Attivato
No profile matches the filters No profile matches the filters Nessun profilo corrisponde ai filtri
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} è un'istanza del software {mobilizon}.
Instance Rules Instance Rules Regole dell'istanza
Rules Rules Regole
Key English Italian
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom feed per eventi e messaggi
Attending Attending
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Di facile utilizzo, strumento etico ed emancipatore per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places Nessun posto rimasto|{available}/{capacity} posti rimasti
A validation email was sent to {email} A validation email was sent to {email} Una convalida email è stata spedita a {email}
Avatar Avatar Avatar
Back to group list Back to group list
Back to previous page Back to previous page Torna alla pagina precedente
Back to profile list Back to profile list
Back to top Back to top
Back to user list Back to user list
Banner Banner Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts. <b>{contact}</b> verrà visualizzato come contatto.|<b>{contact}</b> verranno visualizzati come contatti.
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Prima di poter accedere, è necessario cliccare sul collegamento al suo interno per convalidare il tuo account.
Begins on Begins on Comincia a
Big Blue Button Big Blue Button
Bold Bold Grassetto
Booking Booking
Breadcrumbs Breadcrumbs
Browser notifications Browser notifications
Bullet list Bullet list
By {group} By {group} Da {group}
By others By others
By {username} By {username} Da {username}
Can be an email or a link, or just plain text. Can be an email or a link, or just plain text. Può essere un'email o un collegamento, oppure testo semplice.
Cancel Cancel Cancella
Cancel anonymous participation Cancel anonymous participation Cancella partecipante anonimo
Cancel creation Cancel creation Cancella creazione
Cancel discussion title edition Cancel discussion title edition
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Mobilizon/Frontend
The following string has different context, but the same source.
Empty Mobilizon/Backend

Loading…

User avatar deleted-331

Suggestion accepted

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
User avatar tech_exorcist

Suggestion added

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Begins on
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 504