Vous avez atteint la fin de la traduction.
La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

État de la traduction

6 Chaînes 100 %
Parcourir Traduire
210 Mots 100 %
1 236 Caractères 100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
6 210 1 236
Toutes les chaînes Parcourir Traduire Zen
6 210 1 236
Chaînes traduites Parcourir Traduire Zen
6 210 1 236
Chaînes en attente de révision Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Import Service AGPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Android App GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Backend errors AGPL-3.0 0 % 0 0 0 0 3 0 0
Activity AGPL-3.0 1 % 0 0 0 0 2 0 0
Backend AGPL-3.0 96 % 0 0 0 0 0 0 0
Frontend AGPL-3.0 0 % 0 % 1 658 9 073 57 241 0 0 0 0
Search Index AGPL-3.0 0 % 0 % 172 529 3 852 0 0 0 0
Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser

  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails

  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)

  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …

  • Search index: the global search engine

    The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit
Licence associée à cette traduction GNU General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Les traductions sont révisées par des examinateurs dédiés.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source https://framagit.org/tom79/mobilizon-android-app
Branche du dépôt master
Dernier commit distant Merge branch 'weblate-mobilizon-android-app' into 'master' 3725790
Thomas a écrit Il y a 3 ans
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Swedish) fbfd82e
Avatar de l’utilisateur Umeaboy a écrit Il y a 2 ans
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/android-app/
Motif de fichier fastlane/metadata/android/*
Fichier de langue de base mono-langue fastlane/metadata/android/en-US
Fichier de traduction Télécharger fastlane/metadata/android/fr
Dernière modification 11 décembre 2020 21:52
Last change made by None
Langue Français
Code langue fr
Orientation du texte De gauche à droite
Nombre de locuteurs 295 510 923
Nombre de pluriels 2
Type de pluriel Un / autre
Pluriels Singulier 0, 1
Pluriel 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Forme plurielle n > 1
Hier

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 6 210 1 236
Approuvé 0 % 0 0 % 0 0 % 0
En attente de révision 100 % 6 100 % 210 100 % 1 236
Traduit 100 % 6 100 % 210 100 % 1 236
À vérifier 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes avec suggestions 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes non traduites 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification
Nov Déc Janv Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct

Chiffres clefs

210
Mots hébergés
6
Chaînes hébergées
100 %
Traduit
0
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
—
Traduit
+100 %
—
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur joanluc

Traduction modifiée
What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
Qu'est-ce que Mobilizon ?

Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements, vos profils et vos groupes.

- Vos événements
Sur Mobilizon, vous pouvez créer une page détaillée pour votre événement, la publier et la partager.
Vous pouvez également rechercher des événements par mot-clé, lieu ou date, participer à des événements (même sans compte) et les ajouter à votre agenda.

- Vos profils
La création d'un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de créer plusieurs profils (ex  : personnels, professionnels, loisirs, activisme, etc.), organiser des événements et gérer des groupes.
Avant de créer un compte sur une instance, n'oubliez pas de découvrir le fonctionnement de cette instance en lisant sa page “à propos”, pour mieux comprendre ses règles et politiques.

- Vos groupes
Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d'une page publique où vous pouvez consulter les derniers articles et événements publics du groupe.
Lorsqu'ils sont invités à rejoindre un groupe, les membres peuvent participer à des discussions et gérer un dossier de ressources commun (ex : liens vers un outil d'écriture collaborative, un wiki, etc.)
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur joanluc

Traduction modifiée
What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
Qu'est-ce que Mobilizon?

Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements, vos profils et vos groupes.

- Vos événements
Sur Mobilizon, vous pouvez créer une page détaillée pour votre événement, la publier et la partager.
Vous pouvez également rechercher des événements par mot-clé, lieu ou date, participer à des événements (même sans compte) et les ajouter à votre agenda.

- Vos profils
La création d'un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de créer plusieurs profils (ex : personnels, professionnels, loisirs, activisme, etc.), organiser des événements et gérer des groupes.
Avant de créer un compte sur une instance, n'oubliez pas de découvrir le fonctionnement de cette instance en lisant sa page “à propos”, pour mieux comprendre ses règles et politiques.

- Vos groupes
Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d'une page publique où vous pouvez consulter les derniers articles et événements publics du groupe.
Lorsqu'ils sont invités à rejoindre un groupe, les membres peuvent participer à des discussions et gérer un dossier de ressources commun (liens vers un outil d'écriture collaborative, un wiki, etc.)
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur joanluc

Traduction modifiée
- Cache not cleared when a new release is available
- New localizations
- Cache non effacé alors qu'une nouvelle version est disponible
- Localisations nouvelles
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur joanluc

Traduction modifiée
- Fix missing buttons for storing events
- Fix an issue with the main menu
- Correction diger les boutons manquants pour l'enregistrement des événements
- Correction d'iger un problème avec le menu principal
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur joanluc

Traduction ajoutée
- Cache not cleared when a new release is available
- New localizations
- Cache non effacé alors qu'une nouvelle versionest disponible
- Localisations nouvelles
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur joanluc

Un contributeur à rejoint
Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Ressources mises à jour
Le fichier « fastlane/metadata/android/fr » a été modifié. Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur tcit

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 4 ans
Avatar de l’utilisateur deleted-339

Traduction ajoutée
What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
Qu'est-ce que Mobilizon?

Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements, vos profils et vos groupes.

- Vos événements
Sur Mobilizon, vous pouvez créer une page détaillée pour votre événement, la publier et la partager.
Vous pouvez également rechercher des événements par mot-clé, lieu ou date, participer à des événements (même sans compte) et les ajouter à votre agenda.

- Vos profils
La création d'un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de créer plusieurs profils (personnels, professionnels, loisirs, activisme, etc.), organiser des événements et gérer des groupes.
Avant de créer un compte sur une instance, n'oubliez pas de découvrir le fonctionnement de cette instance en lisant sa page “à propos”, pour mieux comprendre ses règles et politiques.

- Vos groupes
Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d'une page publique où vous pouvez consulter les derniers articles et événements publics du groupe.
Lorsqu'ils sont invités à rejoindre un groupe, les membres peuvent participer à des discussions et gérer un dossier de ressources commun (liens vers un outil d'écriture collaborative, un wiki, etc.)
Il y a 4 ans
Parcourir toutes les modifications de la traduction