2. Languages
3. Basque
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	JoinMobilizon/FAQ — Basque	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Mobilizon ezagutzeko zenbait galdera…
	JoinMobilizon/News — Basque	Quoi de neuf sur Mobilizon ?
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Basque	Tableau d’honneur	Ohorezko koadroa
	JoinMobilizon/Home — Basque	Reprenons le contrôle de nos événements
	JoinMobilizon/Medias — Basque	Espace médias
	Framasoft/Asso — Basque	Association	Elkartea
	Framasoft/Credits — Basque	Credits	Kredituak
	joinpeertube/main — Basque	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	Singular %{ total } jarraitzaile Plural %{ total } jarraitzaile
	joinpeertube/main — Basque	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	Singular %{total } harpidetza Plural %{total } harpidetza
	mobilizon.org/Main — Basque	This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.	Gune hau, Framasoft elkarte frantziarrak argitaratua da, Mobilizon talde eta ekitaldien kudeaketarako software librea ezagutarazteko helburuarekin.
	joinpeertube/main — Basque	Singular %{total} video Plural %{total} videos	Singular %{totalVideos} bideo Plural %{totalVideos} bideoak
	joinpeertube/main — Basque	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	Singular %{totalVideos} bideo Plural %{totalVideos} bideoak
	mobilizon.org/Main — Basque	## You've just heard of Mobilizon ? ### … learn more about Mobilizon See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz) - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq) - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news) Read the history of the project and [our note of intent on the Framablog]({blog})	## Ezagutzen duzu Mobilizon? ### … Movilizon-i buruz gehiago jakiteko Ezagutu gure aurkezpen zehetua hemen: [joinmobilizon.org](@:link.jmz) - eta irakurri gure [Maiz Egindako Galderak](@:link.jmz/faq) - jaso [Mobilizon-i buruzko azken berriak](@:link.jmz/news) Irakurri proiektuaren historiala eta [asmoen oharrak Framablog-en]({blog}})
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Basque	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	Zuzeneko bideogileentzako aholkuak: txata OBSn gehitzeko, sortu irakurtzeko soilik den esteka bat eta erabili nabigatzaileko iturburu gisa.
	mobilizon.org/Main — Basque	### … try Mobilizon Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br /> *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*	### … frogatu Mobilizon Sortu behinbehineko kontu bat eta ekitaldiak hemen: [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br /> *Adi, gune hau ez da moderatzen eta bertan sartutako datu guztiak **automatikoki ezabatuko dira egunero** 00:01etan (Pariseko ordua).*
	mobilizon.org/Main — Basque	Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br /> Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br /> Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.	Mobilizon-ek **elkar konektatutako hostalari sare baten moduan** funtzionatzen du.<br /> Beharrezkoak diren trebetasun teknikoak dituen edonork hostatatu dezake ** instantzia ** izeneko Mobilizon zerbitzari bat.<br /> Horrela, instantzia guztiak modu independientean sortu, animatu, moderatzen dira eta administradore ezberdinen bitartez.
	mobilizon.org/Main — Basque	### … on an instance pre-selected by Framasoft :bulb: Pro Tip !<br /> Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust. Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).	### … Framasoft-k aurrez hautatutako instantzia batean :bulb: Aholkua !<br /> Instantzia batera harpidetu aurretik, irakurri ezazu bere "Honi buruz" orria, bertan azaltzen baitira instantziaren erabilera baldintza orokorrak, bere moderazio oharra, bere federazio politika, etab. Konfiantzako jendeak mantentzen dituen guneetan soilik eman zure datuak. Hona hemen gure baloreekin bat egiten duten eta gomendatzen ditugun instantzien zerrenda bat (ziurtatu zureekin ere bat datozela!).
	joinpeertube/main — Basque	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Bilatu</a> tokiko edo urruneko bideoak, kanalak eta erreprodukzio-zerrendak
	What is the Fediverse video/subtitles — Basque	Now imagine…	Imajinatu…
	What is the Fediverse video/subtitles — Basque	Imagine…	Imajinatu…
	What is the Fediverse video/subtitles — Basque	Imagine…	Imajinatu…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	bere denbora librean "PEERTUBE" garatzen ari zena
	PeerTube/player — Basque	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	an illustrator artist.	artista ilustratzaile bat naiz
	joinpeertube/main — Basque	<strong>PeerTube 2.2</strong> greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental <em>Auto mute</em> plugin based on public lists.	<strong>PeerTube 2.2</strong>k asko hobetu du bideo-gehiegikeriaren kudeaketa (bilaketa, erabilera okerren bistaratzea, bideoaren edo kontuaren ekintzak, etab.), moderazio-gakoak eta laguntzaileak gehitu zituen pluginen APIan eta Framasoft-ek <em>Auto mute</strong> esperimental bat garatu zuen. em> plugina zerrenda publikoetan oinarrituta.
	PeerTube/angular — Basque	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	We're going to meet Pouhiou	We're going to meet Pouhiou
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	because we have to work on PEERTUBE.	because we have to work on PEERTUBE.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	Hi Pouhiou,	Hi Pouhiou,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	how're you doing?	how're you doing?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	Wait, let me remove my…	Wait, let me remove my…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	Welcome to your house!	Welcome to your house!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	I think…	I think…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	we slightly change	We slightly change
	PeerTube/angular — Basque	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated
	PeerTube/player — Basque	{1} (auto-generated)	{1} (auto-generated)
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".
	PeerTube/player — Basque	Audio only	Audio only
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	And knowing that there are 3 triangles.	And knowing that there are 3 triangles."
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	"What does this 3 mean?"	"What does this 3 mean?"
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	It means the plugin system	It means the plugin system
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	which allows you to really ease contribution	allows you to really ease contribution.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	In the hot-air balloon mode	In the hot-air balloon mode
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	favoring Steampunk issues	favoring Steampunk issues
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	or 3 ballons…	or 3 ballons…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	I'm telling you nonsense…	I'm telling you nonsense…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	But I like the whole universe	But I like the whole universe
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	of hot-air balloons, I really do!	of hot-air balloons, I really do!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	I had the chance to have	I had the chance to have
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	a hot-air balloon pilot mother.	a hot-air balloon pilot mother.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	Really?	Really?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	That's great!	That's great!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	I like the zen and quiet side too	I like the zen and quiet side too
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	of hot-air balloons.	of hot-air balloons.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	And you were talking about mountains,	And you were talking about mountains,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	but we can	but we can
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	create a small symbolism behind	create a small symbolism behind
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	as it creates a dynamic	as it creates a dynamic
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	in your… Wow that's cool!	in your… Wow that's cool!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	I'm Marie-Cécile	I'm Marie-Cécile
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	and for a living,	and for a living,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	I try to work the least possible	I try to work the least possible
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	but I have bills to pay	but I have bills to pay
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	so, yeah, actually I'm a designer.	so, yeah, actually I'm a designer.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	I also try to change my career	I also try to change my career
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	towards the dyeing of wool	towards the dyeing of wool
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	because let's be honest	because let's be honest
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	computers are boring.	computers are boring.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	What does meeting people	What does meeting people
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	who use these things mean?	who use these things mean?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	In the interwiews I led	In the interwiews I led
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	such as teachers or primary school teachers	such as teachers or primary school teachers
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	it's everyday life:	it's everyday life:
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	"I want to upload a video	"I want to upload a video
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	how can I do that?"	how can I do that?"
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	That's really interesting.	That's really interesting.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	And especially people that use daily words,	And especially people that use daily words,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	And besides that, there were much more technical people,	And besides that, there were much more technical people,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	or video makers who really had	or video makers who really had
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	very concrete use needs	very concrete use needs
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	like "how do I preserve my community	like "how do I preserve my community
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	if I move to PEERTUBE?"	if I move to PEERTUBE?"
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	It's interesting to see the different uses.	It's interesting to see the different uses.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	And once again we didn't really talk about the software.	And once again we didn't really talk about the software.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	I often say that design is giving a form:	I often say that design is giving a form
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	meaning that I come	meaning that I come
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	and gather together	and gather together
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	the complicated information I see	the complicated information I see
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	to try to give them a comprehensible	to try to give them a comprehensible
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	and meaningful form.	and meaningful form.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	So sometimes it's just about combining the constraints	So sometimes it's just about combining the constraints
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	to create a furniture or an interface	to create a furniture or an interface
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	and sometimes it's more:	and sometimes it's more:
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	and what they need."	and what they need."

• 1 / 4
  / 4