Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Basque This component is linked to the JoinMobilizon/Main repository. AGPL-3.0 0% 35 728
English This component is linked to the JoinMobilizon/Main repository. AGPL-3.0 6
French This translation is used for source strings. This component is linked to the JoinMobilizon/Main repository. AGPL-3.0 5
German This component is linked to the JoinMobilizon/Main repository. AGPL-3.0 6
Italian This component is linked to the JoinMobilizon/Main repository. AGPL-3.0 2
Please sign in to see the alerts.
Project website joinmobilizon.org
Project maintainers User avatar tcit User avatar luc User avatar JosephK
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-joinmobilizon-main' into 'master' 3847780
User avatar tcit authored 9 days ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/
Filemask app/locales/*/home.yml
Monolingual base language file app/locales/fr/home.yml
Languages 5
Source strings 35
Source words 728
Source characters 4,955
Hosted strings 175
Hosted words 3,640
Hosted characters 24,775
User avatar Kate

Translation changed

JoinMobilizon / HomeGerman

L’économie de votre attention
Sparen Sie sich Ihre Aufmerksamkeit sparen
a month ago
User avatar Kate

Translation changed

JoinMobilizon / HomeGerman

Ensemble, on va plus loin
Zusammen, wir gehen wir weiter.
a month ago
User avatar Kate

Translation changed

JoinMobilizon / HomeGerman

Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
Ein freundliches, emanzipatorisches, ethisches Werkzeug um sich zu versammeln, sichzu organisieren, sich und zu mobilisieren.
a month ago
User avatar Kate

Translation changed

JoinMobilizon / HomeGerman

Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
**créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.

Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
vous y créer un compte.
Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht Ihnen, dass
**Erstellen mehrerer Profile** (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus,
etc.), **Veranstaltungen organisieren** und **Gruppen verwalten**.

Bevor Sie ein Konto auf einer Instanz erstellen, vergessen Sie nicht, **die Funktionsweise dieser Instanz durch lesen der "Über diese Instanz" Seite zu studieren.**
a month ago
User avatar Kate

Translation changed

JoinMobilizon / HomeGerman

Découvrir sur mobilizon.org
Auf mobilizon.org entdecken
a month ago
User avatar Kate

Translation changed

JoinMobilizon / HomeGerman

Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.

Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
Mobilizon ist eine offene freie Software. Das bedeutet, der Code ist transparent,
öffentlich überprüfbar und **es gibt keine versteckten Funktionen**.

Der Code wird **mit der Community** entwickelt, und es steht jedem frei, ihn
ihn zu forken und das Projekt in neue Richtungen zu führen.
a month ago
User avatar Kate

Translation changed

JoinMobilizon / HomeGerman

Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.

Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
(gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
monopolistiques**.
Mobilizon ist eine **federierte software**: Hosts können sie auf einem Server installieren,
um Instanzen zu erstellen, welche Mobilizon-Websites sind.
Mobilizon-Instanzen können miteinander federiert werden, so dass ein Profil,
welches auf Instanz A registriert ist, zu einer Gruppe beitragen kann, die auf Instanz B erstellt wurde.

Diese Vielfältigkeit macht es möglich, die **Hosting-Bedingungen** zu diversifizieren.
(Governance, ToS, Chartas) und die **Vvermeidung deret die Bildung von monopolistischen
Plattformen**.
a month ago
User avatar Kate

Translation changed

JoinMobilizon / HomeGerman

Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.

Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
(gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
monopolistiques**.
Mobilizon ist eine **federierte software**: Hosts können sie auf einem Server installieren,
um Instanzen zu erstellen, welche Mobilizon-Websites sind.
Mobilizon-Instanzen können miteinander föederiert werden, so dass ein Profil,
welches auf Instanz A registriert ist, zu einer Gruppe beitragen kann, die auf Instanz B erstellt wurde.

Diese Vielfältigkeit macht es möglich, die **Hosting-Bedingungen** zu diversifizieren.
(Governance, ToS, Chartas) und die **Vermeidung der Bildung von monopolistischen
Plattformen**.
a month ago
User avatar Kate

Translation changed

JoinMobilizon / HomeGerman

La diversité par la fédération
Vielfalt durch die Föederation
a month ago
User avatar Kate

Translation changed

JoinMobilizon / HomeGerman

## Un outil émancipateur, conçu différemment

Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
votre autonomie et vos libertés.
## Ein emanzipatorisches Werkzeug, unterschiedlichanders gedacht

Mobilizon ist als ein praktisches Werkzeug gedacht, das Ihre Aufmerksamkeit,
Ihre Unabhängigkeit und Ihre Freiheiten respektiert.
a month ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity