2. Languages
3. Bengali
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	JoinMobilizon/News — Bengali	Quoi de neuf sur Mobilizon ?	মোবিলিজিয়নে নতুন কী?
	JoinMobilizon/Home — Bengali	Reprenons le contrôle de nos événements	চলো আমাদের অনুষ্ঠানের নিয়ন্ত্রণ নিই!
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Bengali	Tableau d’honneur	খ্যাতি ঘর
	JoinMobilizon/FAQ — Bengali	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	FRAMASOFT DECENTRALIZES	ফ্রামাসফট বিকেন্দ্রিকরণ করে!
	JoinMobilizon/News — Bengali	Découvrez les dernières améliorations de l’outil<br /> Restez informés en vous abonnant à notre newsletter
	JoinMobilizon/Home — Bengali	Ensemble, on va plus loin	একসঙ্গে, অনেক কিছু
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	To exchange emails	To exchange emails
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	do you need to join the email provider	do you need to join the email provider
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	of your penpal?	of your penpal?
	PeerTube Search Index/client — Bengali	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	Singular %{videosLength}টি ভিডিও Plural %{videosLength}টি ভিডিও
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	How about their phone network?	How about their phone network?
	JoinMobilizon/Home — Bengali	Mobiliser
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	[Meow]	[Meow]
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	Of course you don’t	Of course you don’t
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	because standards exist to federate these services	because standards exist to federate these services
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	enabling you to communicate with anyone	enabling you to communicate with anyone
	Mobilizon/Search Index — Bengali	Apply filters	ছাঁকনি প্রয়োগ
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	regardless of provider.	regardless of provider.
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	Without federation,	Without federation,
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	you would have to subscribe	you would have to subscribe
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	to multiple providers.	to multiple providers.
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	Or worse,	Or worse,
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	the services with the most users	the services with the most users
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	would hoover up everybody else,	would hoover up everybody else,
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	eventually leading to monopolies	eventually leading to monopolies
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	and open to abuses.	and open to abuses.
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	So why should everyone subscribe	So why should everyone subscribe
	Framasoft/Commons — Bengali	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">ইন্টারনেট</b>
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	and started	এবং বিভিন্ন কনফারেন্সে দেখাতে শুরু করেছিলো
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	to the same platform to share videos and messages?	to the same platform to share videos and messages.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	to showcase it during conferences	এবং বিভিন্ন কনফারেন্সে দেখাতে শুরু করেছিলো
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	Why aren’t social networks federated?	Why aren’t social networks federated?
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	Each planet here is like a service provider.	Each planet here is like a service provider.
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	With a centralized approach,	With a centralized approach,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	you can only interact with the people	you can only interact with the people
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	on the planet you live on.	on the planet you live on.
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	Now imagine…	Now imagine…
	Mobilizon/Search Index — Bengali	Clear
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	if you could communicate with people	if you could communicate with people
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	on other planets.	on other planets.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	a small octopus representing PEERTUBE.	a small octopus representing PEERTUBE.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	"How can Youtube be decentralized?"	"How can Youtube be decentralized?"
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	if you could share videos, events	if you could share videos, events
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	We were searching,	We were searching,
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	instant messages, microblogs…	instant messages, microblogs…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	drinking after the FOSDEM,	drinking after the FOSDEM,
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	with the whole universe.	with the whole universe.
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	if it didn’t matter which planet you came from.	if it didn’t matter which planet you came from.
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	Standards are a common language	Standards are a common language
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	you know this free-libre software used to illegally download videos	you know this free-libre software used to illegally download videos
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	for software to communicate.	for software to communicate.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	we didn't know…	we didn't know…
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	Your login on any one of these services	Your login on any one of these services
	joinpeertube/main — Bengali	Hidden	লুকোনো
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	And one day we heard about Chocobozzz,	And one day we heard about Chocobozzz,
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	allows you to interact	allows you to interact
	joinpeertube/main — Bengali	Blurred	ঝাপসা
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	with a whole diverse universe	with a whole diverse universe
	joinpeertube/main — Bengali	Displayed	প্রদর্শিত
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	whilst not being tied to just one corporation.	whilst not being tied to just one corporation.
	What is the Fediverse video/subtitles — Bengali	This is… the Federated Universe.	This is… the Federated Universe.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	and federated	and federated
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	video streaming platform.	video streaming platform.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	an illustrator artist.	একজন অঙ্কন শিল্পী।"
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	I use free-libre softwares since 2010	I use free-libre softwares since 2010
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	and illustrated FRAMASOFT's	and illustrated FRAMASOFT's
	Mobilizon/Frontend — Bengali	Clear	পরিষ্কার
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	Contributopia campaign.	Contributopia campaign.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	We're going to meet Pouhiou	We're going to meet Pouhiou
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	because we have to work on PEERTUBE.	because we have to work on PEERTUBE.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	Hi Pouhiou,	Hi Pouhiou,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	how're you doing?	how're you doing?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	Wait, let me remove my…	Wait, let me remove my…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	Welcome to your house!	Welcome to your house!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	I think…	I think…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	we slightly change	We slightly change
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	And knowing that there are 3 triangles.	And knowing that there are 3 triangles."
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	"What does this 3 mean?"	"What does this 3 mean?"
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	It means the plugin system	It means the plugin system
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	which allows you to really ease contribution	allows you to really ease contribution.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	In the hot-air balloon mode	In the hot-air balloon mode
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	favoring Steampunk issues	favoring Steampunk issues
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	or 3 ballons…	or 3 ballons…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	I'm telling you nonsense…	I'm telling you nonsense…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	But I like the whole universe	But I like the whole universe
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	of hot-air balloons, I really do!	of hot-air balloons, I really do!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	I had the chance to have	I had the chance to have
	Mobilizon/Search Index — Bengali	Languages	ভাষা
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	a hot-air balloon pilot mother.	a hot-air balloon pilot mother.
	Mobilizon/Search Index — Bengali	Least recently published	সবচেয়ে আগের
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	That's great!	That's great!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	I like the zen and quiet side too	I like the zen and quiet side too
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	of hot-air balloons.	of hot-air balloons.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	And you were talking about mountains,	And you were talking about mountains,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali	but we can	but we can

• 1 / 4
  / 4