PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video

Translation status

368	Strings		68%	Translate
1,918	Words		66%	Translate

Strings status

368		All strings — 1,918 words
253		Translated strings — 1,271 words
115		Strings needing action — 647 words
115		Strings marked for edit — 647 words
115		Strings needing action without suggestions — 647 words
257		Strings with any failing checks — 1,375 words
215		Translated strings with any failing checks — 1,155 words
214		Failed check: Unchanged translation — 1,148 words
20		Failed check: Trailing space — 94 words
19		Failed check: Mismatched full stop — 104 words
3		Failed check: Mismatched colon — 18 words
2		Failed check: Mismatched ellipsis — 6 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 7 words
1		Failed check: Consecutive duplicated words — 7 words

Translation Information

Project website	framatube.org/videos/watch/8519184e-b0c0-45f9-a005-4baddcd41f88?start=1s
Project maintainers	tcit luc chocobozzz JosephK
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Public Domain Dedication and Certification
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Bengali) `c2cf39d` Vodoyo authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/peertube-backstage/peertube-backstage-video/`
Filemask	`peertube-backstage-video/*.srt`
Monolingual base language file	`peertube-backstage-video/en.srt`
Translation file	Download original translation file (SubRip subtitle file) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `peertube-backstage-video/bn.srt`

PeJi

Source string changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Bengali

that say "Woaa~~...~~…

yesterday

PeJi

Source string changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Bengali

But we thought~~...~~…

yesterday

Vodoyo

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Bengali

English

That's how we met

Bengali 20 characters edited

~~That's how we met~~ওইভাবেই আমাদের দেখা হয়

yesterday

Vodoyo

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Bengali

English

and then to code.

Bengali 16 characters edited

~~and then to code.~~আর তারপর কোড করতে।

yesterday

Vodoyo

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Bengali

English

to showcase it during conferences

Bengali 32 characters edited

~~to showcase it during conferences~~বিভিন্ন কনফারেন্সে দেখাতে

yesterday

Vodoyo

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Bengali

English

and started

Bengali 3 characters edited

এবং শুরু করেছেিলো

yesterday

Vodoyo

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Bengali

English

quickly got excited about this project

Bengali 40 characters edited

~~quickly got excited about this project~~খুবই দ্রুত প্রকল্পটা নিয়ে উত্তেজিত হয়েছিল

yesterday

Vodoyo

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Bengali

English

Rigelk,

Bengali 1 character edited

রিগজেল্ক,

yesterday

Vodoyo

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Bengali

English

One of PEERTUBE's code contributors,

Bengali 5 characters edited

পিয়ারটিউবের অন্যতম ~~মূল~~কোডের অবদানকারী,

yesterday

Vodoyo

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Bengali

English

One of PEERTUBE's code contributors,

Bengali 34 characters edited

~~One of PEERTUBE's code contributors~~পিয়ারটিউবের অন্যতম মূল অবদানকারী,

yesterday

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-02-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-02-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:bn`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		368	1,918	10,947
Translated	68%	253	1,271	7,244
Needs editing	31%	115	647	3,703
Failing checks	69%	257	1,375	7,761

Last activity

Last change		March 6, 2021, 2:25 p.m.
Last author		Vodoyo Kamal

PeerTube Backstage video

PeerTube Backstage video

Bengali

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity