The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Overview

Project website joinmobilizon.org
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-joinmobilizon-main' into 'master' 828e6ea
User avatar tcit authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 758e13c
User avatar lost_geographer authored 3 weeks ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/
File mask src/translations/*/home.yml
Monolingual base language file src/translations/fr/home.yml
Translation file Download src/translations/de/home.yml
Last change Dec. 23, 2022, 8:17 p.m.
Last author Vri

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 728 4,955
Translated 100% 35 100% 728 100% 4,955
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 5 1% 25
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

728
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar vrifox

Translation changed

JoinMobilizon / Home — German

Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
**créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.

Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
vous y créer un compte.
Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht Ihnen,dir dass
**Erstellen mehrerer Profile** (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus,
etc.), **Veranstaltungen organisieren** und **Gruppen verwalten**.

Bevor Siedu ein Konto auf einer Instanz erstellen, vergessen Sie nicht,
**die Funktionsweise st, solltest du dir **den Zweck
dieser Instanz durch Lesen der „Über diese Instanz“-
Seite zu studierbewusst
machen**.
3 months ago
User avatar vrifox

Translation changed

JoinMobilizon / Home — German

Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
des événements**.

Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
pourront **s’organiser ensemble**.
Mobilizon ist ein Werkzeug, um **Veranstaltungen zu findentdecken,
einzustellen und zu organisieren**.

SieDu köannenst auch **eine Seite für Ihrdeine Gruppen veröffentlichen**,
wo die Mitglieder **siauf der ihr euch **zusammen organisieren** könnent.
3 months ago
User avatar vrifox

Translation changed

JoinMobilizon / Home — German

Nous soutenir
Unterstützen Sie uns
3 months ago
User avatar vrifox

Translation changed

JoinMobilizon / Home — German

On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
Wir werden die Welt nicht durch Facebook verändern.<br /> Die Software, von der wir träumen, wird der Überwachungskapitalismus nicht entwickeln, da ihr Ziel nicht der Profit ist.<br /> Sie stellt eine Chance dar, etwas Besseres zu bauen, indem wir einen anderen Ansatz wählen.
3 months ago
User avatar vrifox

Translation changed

JoinMobilizon / Home — German

On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
Wir werden die Welt nicht vondurch Facebook verändern.<br /> Die Software, von der wir träumen, wird der Überwachungskapitalismus nicht entwickeln, da Profit nicht das Zielihr Ziel nicht der Profit ist.<br /> Das isSie stellt eine Chance dar, etwas Besseres zu bauen, indem wir einen anderen Ansatz wählen.
3 months ago
User avatar vrifox

Translation changed

JoinMobilizon / Home — German

Mobilizon est **un logiciel libre gratuit financé par une association**
française à but non lucratif : Framasoft

Créée en 2004, l’association se consacre désormais à **l’éducation populaire
aux enjeux du numérique**. Notre petite structure (moins de 40 membres,
moins de 10 salarié·es) est connue pour avoir réalisé le projet Dégooglisons
Internet, proposant 34 outils en ligne éthiques et alternatifs.
Reconnue d’intérêt général, notre association **est financée à plus de 90 %
par vos dons**, déductibles des impôts pour les contribuables français·es.

**Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront
et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète
aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup**.
Mobilizon ist **eine freie und quelloffene Software, die von der französischen
gemeinnützigen Organisation Framasoft** gepflegt und finanziert wird.

Der Verein wurde 2004 gegründet und widmet sich der **Volksböffentlichen Bildung
zu den Herausforderungen des digitalen Zeitalters**. Unsere kleinübersichtliche Struktur
(weniger als 40 Mitglieder,
 weniger als 10 Mitarbeiternde) ist bekannt dafür, dass sie
das Projekt De-„Entgoogle-ify das Internet durchgeführ“ umgesetzt hat, dawelches 34 ethische und alternative
Online-ToolsWerkzeuge beinhaltet.
 Unser als gemeinnützig anerkannter Verein **finanziert sich
zu mehr als 90 % durch Spenden**, die für französische Steuerzahler steuerlich absetzbar sind.

**Je mehr diese Software genutzt und unterstützt wird, desto mehr Menschen werden sie nutzen
und zu ihr beitragen, und desto schneller wird sie sich zu einer konkreten Alternative zu
Plattformen wie Facebook Events oder Meetup** entwickeln.
3 months ago
User avatar vrifox

Translation changed

JoinMobilizon / Home — German

Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
<i lang="en">scroll</i> infini.

La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
d’auto-mise en scène**.
Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
groupes, votre mobilisation.
Mobilizon ist **kein soziales Netzwerk und auch kein Hobby: Es ist
ein Werkzeug**.
 Du wirst keine Funktionen wie Abonnentenzähler,
Daumen hoch oder unendlich <i lang="en">scrollbare</i> Feeds
vorfinden.

Das Design von Mobilizon zielt darauf ab, **deine Aufmerksamkeit
von den Mechanismen
 der Selbstinszenierung** zu befreien.
So kannst du dich auf das Wesentliche konzentrieren: die
Organisation deiner Veranstaltungen, Gruppen oder Bewegung.
3 months ago
User avatar vrifox

Translation changed

JoinMobilizon / Home — German

Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
<i lang="en">scroll</i> infini.

La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
d’auto-mise en scène**.
Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
groupes, votre mobilisation.
Mobilizon ist **kein soziales Medium,Netzwerk und auch kein Hobby: eEs ist ein Werkzeug**.
Sie werdenDu wirst keine Funktionen wie Abo-Znnentenzähler, Daumen hoch oder Infowände mit unendlichem Scrollen unendlich <i lang="en">scrollbare</i> Feeds vorfinden.

Das Design von Mobilizon zielt darauf ab, **Ihrdeine Aufmerksamkeit von den Mechanismen
der Selbstinszenierung** zu befreien.
So köannen Sie sst du dich auf das Wesentliche konzentrieren: die Verwaltung Ihrer Events, Ihrer
Gruppen, Ihre MobilisierOrganisation deiner Veranstaltungen, Gruppen oder Bewegung.
3 months ago
User avatar vrifox

Translation changed

JoinMobilizon / Home — German

Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
le publier et le partager.

Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
ajouter à votre agenda.
Auf Mobilizon köannen Siest du **eine Seite für Ihre Veranstaltung** erstellen,
diese veröffentlichen und teilen.

SieDu köannenst auch nach Veranstaltungen suchen (z.  B. nach Stichwort, Datum oder Ort),
**an Veranstaltungen teilnehmen (auch ohne Konto)** und Veranstaltungen dein Ihrem
Kalender hinzufügen.
3 months ago
User avatar vrifox

Translation changed

JoinMobilizon / Home — German

Ensemble, on va plus loin
Zusammen gehkommen wir weiter
3 months ago
Browse all translation changes