PeerTube - Persian @ Framasoft Weblate: <x id="PH"/>h

Zen

Translation

Explanation

Hours

Key 1191071088182425837

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
4499233456830047129	The server encountered an error	سرور با خطا مواجه شد
732935381486595265	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout	امکان انتقال فایل شما با نام <x id="PH" equiv-text="name"/> قبل از اینکه سرور پراکسی تایم اوت دهد وجود ندارد
5950472748615640135	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large	حجم فایل شما با نام <x id="PH" equiv-text="name"/> بسیار زیاد است
232729887013001609	(max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)	(حداکثر اندازه: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
4892001398723483418	Enable hotkeys in this web browser	Enable hotkeys in this web browser
4831075576673859232	Keyboard Shortcuts	Keyboard Shortcuts
7908493851025027368	A banned user will no longer be able to login.	کاربر مسدود شده دیگر نمی‌تواند وارد شود.
4526499522377118108	Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"	مسدود کردن ویدئوی <x id="INTERPOLATION"/>
2992313729068029516	Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"	مسدود کردن پخش زندهٔ "<x id="INTERPOLATION"/>"
7256462927215762997	Please describe the reason...	لطفا علت را توضیح دهید...
9133713232258232158	Unfederate	غیرمتحد کن
7312374115603954471	This will ask remote instances to delete local videos	این گزینه از دیگر سایت‌های راه دور میخواهد که ویدئو های ذخیره شده در خود را ، حذف کنند
2728722206183105047	This will ask remote instances to delete this video	این مورد از دیگر سایت های راه دور میخواهد که این ویدئو ، حذف کنند
3849007546028672808	Blocking a live will automatically terminate the live stream.	مسدود نمودن یک ویدئوی زنده به صورت اتوماتیک منجر به پایان پخش زنده خواهد شد.
901879091817013957	{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}	{count, plural, =1 {مسدود شد. <x id="videoName"/>} other {ویدئو مسدود شدند. <x id="count"/>تعداد }}
1191071088182425837	<x id="PH"/>h	<x id="PH"/>ساعت
8981309282078866700	<x id="PH"/>min	<x id="PH"/>دقیقه
350798057497677761	<x id="PH"/>sec	<x id="PH"/>ثانیه
1909492071130899005	Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.	باعرض پوزش مشکلی در فرآیند ورود بیرونی بروز کرد. لطفا <x id="START_LINK"/>با مدیر سیستم تماس بگیرید<x id="CLOSE_LINK"/>.
5418570600695268383	Request new verification email	درخواست ایمیل تایید جدید
3997350348765083892	Username or email address	نام کاربری یا آدرس ایمیل
175344056589888866	Example: john@example.com	نمونه: john@example.com
1758058452376026925	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.	⚠️ اکثر آدرس‌های ایمیل‌ فاقد حروف بزرگ هستند.
6512825581399429064	Enter the two-factor code generated by your phone app:	کد احراز هویت دوعاملی ایجاد شده توسط اپلیکیشن تلفن همراه خود را وارد نمایید:
42685862314953751	Two factor authentication token	توکن احراز هویت دوعاملی
1431416938026210429	Password	رمزعبور
8715156686857791956	Click here to reset your password	برای تنظیم مجدد رمزعبور اینجا کلیک کنید
7736587919193927267	I forgot my password	رمزعبور را فراموش کردم
2101170466365500913	Logging into an account lets you publish content	برای انتشار محتوا بایستی وارد حساب کاربری خود شوید
6584143415159913044	This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	این سایت اجازه ثبت‌نام می‌دهد. اما حتما قبل از ایجاد یک حساب کاربری <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>شرایط سایت<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> را بررسی نمایید. همچنین می‌توانید سایر سایت‌ها را جهت یافتن نیازمندی‌های خود در<x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> جستجو نمایید.
921088049695906924	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.

Loading…

p.moghadam Comment resolved PeerTube angular Persian	Comment resolved a year ago
p.moghadam Comment added PeerTube angular Persian	Translation is OK a year ago
p.moghadam Translation changed PeerTube angular Persian	English <x id="PH"/>h Persian 3 characters edited Current translation Translated <x id="PH"/>ساعت ها a year ago
p.moghadam Suggestion accepted PeerTube angular Persian	English <x id="PH"/>h Persian 3 characters edited Translated <x id="PH"/>ساعت ها a year ago
None Suggestion added PeerTube angular Persian	English <x id="PH"/>h Persian 19 characters edited <x id="PH"/>ساعت ها 2 years ago
ahangarha Translation changed PeerTube angular Persian	English <x id="PH"/>h Persian 4 characters edited Current translation <x id="PH"/>hساعت 2 years ago
ahangarha Comment added PeerTube angular Persian	Context please 2 years ago

Browse all string changes

ahangarha

Translation comment

Context please

2 years ago

p.moghadam

Resolved comment

Translation is OK

a year ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Hours

Key

1191071088182425837

Flags

xml-text

Source string location

src/app/shared/shared-main/angular/time-duration-formatter.pipe.ts:15

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

client/src/locale/angular.fa-IR.xlf, string 223