2. Languages
3. Hungarian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Framasoft/CGU — Hungarian	Terms of Use
	Framasoft/Charte — Hungarian	Charter	Alapító okirat
	Framasoft/Legals — Hungarian	Legals
	Framasoft/Charte — Hungarian	Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved by @:color.soft on October 6th 2014. Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane	A szabad, etikus, decentralizált és szolidáris szolgáltatások alapító okirata,<br /> a @:color.soft elfogadásával, 2014. október 6.-án. A fordítást készítette: Meskó Balázs
	joinpeertube/main — Hungarian	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	Singular %{ total } eredmény Plural %{ total } eredmény
	joinpeertube/main — Hungarian	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	Singular %{ total } feliratkozó Plural %{ total } feliratkozó
	Framasoft/Legals — Hungarian	Legal information of the association @:color.soft,<br />October 6, 2014.
	joinpeertube/main — Hungarian	Singular %{total} result found Plural %{total} results found	Singular %{ total } találat Plural %{ total } találat
	joinpeertube/main — Hungarian	Singular %{total} video Plural %{total} videos	Singular %{total} videó Plural %{total} videó
	joinpeertube/main — Hungarian	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	Singular %{totalChannels} csatorna Plural %{totalChannels} csatorna
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Account deletion	Fiók törlése
	joinpeertube/main — Hungarian	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	Singular %{totalPlaylists} lejátszási lista Plural %{totalPlaylists} lejátszási lista
	joinpeertube/main — Hungarian	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	Singular %{totalVideos} videó Plural %{totalVideos} videó
	joinpeertube/main — Hungarian	Singular %{videosCount} video Plural %{videosCount} videos	Singular %{videosCount} videó Plural %{videosCount} videó
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	Framadate is licensed under the	A Framadate licence:
	joinpeertube/main — Hungarian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	Framasoft/CGU — Hungarian	Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version 1.0.3 of April 11, 2016.
	joinpeertube/main — Hungarian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	joinpeertube/main — Hungarian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	joinpeertube/main — Hungarian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	joinpeertube/main — Hungarian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	joinpeertube/main — Hungarian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	joinpeertube/main — Hungarian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	joinpeertube/main — Hungarian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Categorie(s)	Kategóriák
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Categories	Kategóriák
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Change my password	Jelszó módosítása
	PeerTube/player — Hungarian	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Change password	Jelszó módosítása
	PeerTube/angular — Hungarian	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
	Pepper & Carrot/Website — Hungarian	Singular %d Fan-art Plural %d Fan-art	Singular %d rajongói alkotás Plural %d rajongói alkotás
	joinpeertube/main — Hungarian	<strong>What do we find</strong>, on PeerTube?	Mi a PeerTube?
	PeerTube/player — Hungarian	{1} (from edge: {2})	{1} (from edge: {2})
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Data export	Adatok exportálása
	PeerTube/angular — Hungarian	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated
	PeerTube/player — Hungarian	{1} (auto-generated)	{1} (auto-generated)
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Data import	Adatok importálása
	PeerTube/player — Hungarian	Go back	Go back
	Lutim/Default theme — Hungarian	Login	Bejelentkezés
	PeerTube/player — Hungarian	Audio only	Audio only
	PeerTube/angular — Hungarian	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Delete my account	Fiók törlése
	PeerTube/angular — Hungarian	max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>	max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Dolo(s)	Dolók
	joinpeertube/main — Hungarian	Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	joinpeertube/main — Hungarian	Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	Framadate/Framadate — Hungarian	%A %e %B %Y	%Y. %B %e., %A
	Framadate/Framadate — Hungarian	%A, %B %e, %Y	%Y. %B %e., %A
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	%Y-%m-%d	%Y.%m.%d.
	Pepper & Carrot/Website — Hungarian	Singular Show %d episode Plural Show all %d episodes	Singular %d epizód mutatása Plural %d epizód mutatása
	PeerTube/angular — Hungarian	(auto-generated)	(auto-generated)
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Dolos	Dolók
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	%A, %B %e, %Y	%Y. %B %e., %A
	Lutim/Default theme — Hungarian	Signin	Bejelentkezés
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	%A %e %B %Y	%Y. %B %e., %A
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	yyyy-mm-dd	yyyy.mm.dd.
	joinpeertube/main — Hungarian	Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	PeerTube/angular — Hungarian	More information/options	More information/options
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	Y-m-d	Y.m.d.
	PeerTube/angular — Hungarian	Less information/options	Less information/options
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	yyyy-mm-dd	yyyy.mm.dd.
	Mobilizon/Search Index — Hungarian	Next week	Jövő héten
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Export your data	Adatok exportálása
	Pepper & Carrot/Website — Hungarian	published on	közzétéve:
	joinpeertube/main — Hungarian	Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	Enter a name and a comment!	Adjon meg egy nevet és egy hozzászólást.
	joinpeertube/main — Hungarian	But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a>:	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	PeerTube/angular — Hungarian	Only display videos with this tag	Only display videos with this tag
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	Error!	Hiba.
	PeerTube/angular — Hungarian	Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)	Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)
	PeerTube/angular — Hungarian	Download this file	Download this file
	joinpeertube/main — Hungarian	Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	Failed to delete the vote!	Szavazat törlése sikertelen.
	joinpeertube/main — Hungarian	Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	PeerTube/angular — Hungarian	Web Videos:	Web Videos:
	Dolomon/Default theme — Hungarian	Import data	Adatok importálása
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	Failed to insert the comment!	Hozzászólás beszúrása sikertelen.
	joinpeertube/main — Hungarian	Choose <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">video privacy</a>: public, unlisted, password protected, internal or private	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	Forbidden!	Tiltott.
	PeerTube/angular — Hungarian	{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}	{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}
	PeerTube/angular — Hungarian	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}
	joinpeertube/main — Hungarian	Communicate with the streamer and other viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	PeerTube/angular — Hungarian	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}
	joinpeertube/main — Hungarian	Communicate with your viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	joinpeertube/main — Hungarian	Control the PeerTube player embed using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">embed API</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	joinpeertube/main — Hungarian	Create <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">multiple channels</a> inside your account to group your videos by topic	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	The name you've chosen already exists in this poll!	A választott név már szerepel ebben a szavazásban.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	This poll doesn't exist!	Ez a szavazás nem létezik.
	joinpeertube/main — Hungarian	Create public <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">playlists</a> assigned to your channel to organize your content or remote videos	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	PeerTube/angular — Hungarian	Use this frame	Use this frame
	PeerTube/angular — Hungarian	Select from video	Select from video
	joinpeertube/main — Hungarian	Develop plugins and themes using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">getting started guide</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	Pepper & Carrot/Website — Hungarian	Singular %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s Plural %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s	Singular %1$s (%2$s): A képregény fordítása %3$d&#37;-ban befejezett. %4$s Plural %1$s (%2$s): A képregény fordítása %3$d&#37;-ban befejezett. %4$s
	Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian	Back to the homepage of	Vissza a következő weboldalra:
	PeerTube/angular — Hungarian	Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
	PeerTube/angular — Hungarian	Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
	PeerTube/angular — Hungarian	This video is already being transcribed.	This video is already being transcribed.
	PeerTube/angular — Hungarian	This video already has captions.	This video already has captions.
	joinpeertube/main — Hungarian	Documented <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> and <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI tools</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">A PeerTube hivatalos dokumentációja</a> (adminisztráció és használat);
	joinpeertube/main — Hungarian	Does PeerTube offer moderation tools?	moderálási eszközök

• 1 / 4
  / 4