2. Languages
3. Spanish
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Inventaire/client — Spanish	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	¿Falta una colección o una edición de este editor en la base de datos comunitaria?
	Dégooglisons Internet/Home — Spanish	Conference “De-google-ify Internet”	Conferencia “Desgoogleificar Internet”
	Nexi/Frontend — Spanish	Decrement number	Disminuir el número
	Nexi/Frontend — Spanish	Increment number	Incrementar el número
	Inventaire/client — Spanish	Create a new list	Crear una lista nueva
	Nexi/Frontend — Spanish	Nexi is a web-based list management software whose data does not leave your browser.	Nexi es un software de gestión de listas basado en la web cuyos datos no salen de su navegador.
	Nexi/Frontend — Spanish	Show menu	Muestra el menú
	joinpeertube/main — Spanish	A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft	¡Software libre para administrar tus vídeos! Con más de 100.000 vídeos subidos, más de 6 millones de visitas, y 20.000 usuarios, PeerTube es la alternativa descentralizada y de software libre para plataformas de vídeos, desarrollada por Framasoft
	Inventaire/client — Spanish	coauthors
	PeerTube/angular — Spanish	Runner job cancelled	Parado el trabajo ejecutándose
	Framadate/Framadate v1.1.x — Spanish	Voters can modify their vote themselves	Los votos peuden ser modificados por su autor
	Mobilizon/Frontend — Spanish	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Who published {number} events	Quién publicó {número} eventos
	PeerTube/angular — Spanish	Toggle autoplay next video	Activar reproducción automátiica para el siguiente vídeo
	PeerTube/angular — Spanish	The video is being imported, it will be available when the import is finished.	El vídeo está siendo importado, estará disponible cuando el proceso termine.
	PeerTube/angular — Spanish	The video is being moved to server file system, it may not work properly	The video is being moved to server file system, it may not work properly
	PeerTube/angular — Spanish	Move to file system failed, this video may not work properly.	Move to file system failed, this video may not work properly.
	Mobilizon/Frontend — Spanish	profile{'@'}instance
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Close map
	Mobilizon/Frontend — Spanish	On foot
	Mobilizon/Frontend — Spanish	By bike
	Mobilizon/Frontend — Spanish	By car
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Select all resources
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Select this resource
	Mobilizon/Frontend — Spanish	You can add resources by using the button above.
	Mobilizon/Frontend — Spanish	{user}'s follow request was accepted
	Mobilizon/Frontend — Spanish	{user}'s follow request was rejected
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Report as spam
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Report as ham
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Report as undetected spam
	Mobilizon/Frontend — Spanish	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Submit to Akismet
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Autorize this application to access your account?
	Mobilizon/Frontend — Spanish	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Authorize application
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Authorize
	Mobilizon/Frontend — Spanish	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Read all of your account's data
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Modify all of your account's data
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Publish events
	Mobilizon/Frontend — Spanish	This application will be allowed to publish events
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Update events
	Mobilizon/Frontend — Spanish	This application will be allowed to update events
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Delete events
	Mobilizon/Frontend — Spanish	This application will be allowed to delete events
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Upload media
	Mobilizon/Frontend — Spanish	This application will be allowed to upload media
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Remove uploaded media
	Mobilizon/Frontend — Spanish	This application will be allowed to remove uploaded media