Mobilizon/Backend — Allemand @ Framasoft Weblate: Would you wish to cancel your attendance, visit the event …

Traduction

Anglais

Allemand, Singulier (1)

Allemand, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Forme plurielle: (n != 1)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future	Der Dienst wird ohne Garantien bereitgestellt und diese Bedingungen können sich in Zukunft ändern
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.	Dieses Dokument ist lizenziert unter <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Es wurde zuletzt am 18. Juni 2020 aktualisiert.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.	Dieses Dokument ist lizenziert unter <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Es wurde zuletzt am 22. Juni 2020 aktualisiert.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service	Sie müssen andere Personen und die Regeln von <b>%{instance_name}</b> respektieren, wenn Sie den Dienst nutzen
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>	Sie müssen das Gesetz respektieren, wenn Sie <b>%{instance_name}</b> verwenden
terms	Your content is yours	Ihr Inhalt gehört Ihnen
	Confirm my e-mail address	Bestätigen Sie meine E-Mail Adresse
	Confirm your e-mail	Bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:	Hallo zusammen! Sie haben sich soeben für die Teilnahme an dieser Veranstaltung registriert: „%{title}“. Bitte bestätigen Sie die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse:
	Need help? Is something not working as expected?	Brauchsten Sie Hilfe? Funktioniert etwas nicht richtig?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Sie haben ein Konto auf <b>%{host}</b> mit dieser E-Mail-Adresse. Sie sind nur ein Klick von der Aktivierung entfernt.
	New report on <b>%{instance}</b>	Neue Meldung auf <b>%{instance}</b>
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	Die E-Mail-Adresse für Ihr Konto auf <b>%{host}</b> wird geändert in:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	Sie haben ein neues Passwort für Ihr Konto auf <b>%{instance}</b> angefragt.
	Please do not use it for real purposes.	Bitte verwenden Sie es nicht für reale Zwecke.
	Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Singulier Wenn Sie die Teilnahme absagen müssen, gehen Sie einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicken Sie auf den Teilnahme-Button. Pluriel Wenn Sie die Teilnahme für ein oder mehrere Veranstaltungen absagen müssen, gehen Sie einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicken Sie auf den Teilnahme-Button.
	%{instance} is powered by Mobilizon.	%{instance} ist ein Mobilizon-Server.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	<b>%{instance}</b> ist ein Mobilizon-Server.
	A request is pending!	Es liegt eine Anfrage vor!
	An event is upcoming!	Eine Veranstaltung steht an!
	Confirm new email	Neue E-Mail bestätigen
	End	Ende
	Event update!	Veranstaltung aktualisiert!
	Flagged comments	Markierte Kommentare
	Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!	Gute Nachrichten: Einer der Organisatoren hat gerade Ihre Anfrage genehmigt. Aktualisieren Sie Ihren Kalender, denn Sie stehen jetzt auf der Gästeliste!
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Hallo zusammen! Es scheint, dass Sie die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse auf <b>%{instance}</b> ändern wollten. Wenn Sie dies immer noch tun möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten, um die Änderung zu bestätigen. Sie können sich dann mit dieser neuen E-Mail-Adresse bei %{instance} anmelden.
	Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:	Hallo zusammen! Nur eine kurze Notiz, um zu bestätigen, dass die mit Ihrem Konto auf %{host} verknüpfte E-Mail-Adresse von dieser zu geändert wurde:
	If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.	Wenn Sie diese Änderung nicht selbst ausgelöst haben, ist es wahrscheinlich, dass sich jemand Zugang zu Ihrem %{host}-Konto verschafft hat. Bitte melden Sie sich an und ändern Sie Ihr Passwort sofort. Wenn Sie sich nicht anmelden können, wenden Sie sich an den Admin auf %{host}.
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.	Wenn Sie die Änderung nicht selbst ausgelöst haben, ignorieren Sie bitte diese Meldung. Ihr Passwort wird erst dann geändert, wenn Sie auf den obigen Link klicken.
	If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.	Wenn Du dies nicht angefragt hast, ignoriere diese E-Mail.
	If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.	Wenn Du deine Teilnahme absagen musst, gehe einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicke auf den Teilnahme-Button.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button. Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Singulier Wenn Sie die Teilnahme absagen müssen, gehen Sie einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicken Sie auf den Teilnahme-Button. Pluriel Wenn Sie die Teilnahme für ein oder mehrere Veranstaltungen absagen müssen, gehen Sie einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicken Sie auf den Teilnahme-Button. Il y a 7 mois
Kate Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button. Allemand 32 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Singulier Wenn DuSie die Teilnahme absagen m~~usst~~üssen, gehen Sie einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicken Sie auf den Teilnahme-Button. Pluriel Wenn DuSie die Teilnahme für ein oder mehrere Veranstaltungen absagen m~~usst~~üssen, gehen Sie einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicken Sie auf den Teilnahme-Button. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button. Allemand 0 caractère modifié Traduit Singulier Wenn Du die Teilnahme absagen musst, gehe einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicke auf den Teilnahme-Button. Pluriel Wenn Du die Teilnahme für ein oder mehrere Veranstaltungen absagen musst, gehe einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicke auf den Teilnahme-Button. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button. Allemand 0 caractère modifié Traduit Singulier Wenn Du die Teilnahme absagen musst, gehe einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicke auf den Teilnahme-Button. Pluriel Wenn Du die Teilnahme für ein oder mehrere Veranstaltungen absagen musst, gehe einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicke auf den Teilnahme-Button. Il y a 2 ans
HDValentin Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button. Allemand 41 caractères modifiés Singulier Wenn Du d~~ein~~ie Teilnahme absagen musst, gehe einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicke auf den Teilnahme-Button. Pluriel Wenn Du d~~ein~~ie Teilnahme für ein oder mehrere Veranstaltungen absagen musst, gehe einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicke auf den Teilnahme-Button. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
cancel	stornieren	Mobilizon
to "cancel" as a verb shoudl be translated with "stornieren" in German. But "cancel" as a button with "abbrechen".
Cancel	Abbrechen	Mobilizon
to "cancel" as a verb shoudl be translated with "stornieren" in German. But "cancel" as a button with "abbrechen".
Event	Veranstaltung	Mobilizon
Events	Veranstaltungen	Mobilizon
page	Seite	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.