État de la traduction

19 Chaînes 100 %
Parcourir Traduire
1 404 Mots 100 %
10 210 Caractères 100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
19 1 404 10 210
Toutes les chaînes Parcourir Traduire Zen
19 1 404 10 210
Chaînes traduites Parcourir Traduire Zen
1 2 13
Chaînes avec des erreurs de validation Parcourir Traduire Zen
1 2 13
Chaînes traduites avec des erreurs de validation Parcourir Traduire Zen
1 1 252 8 946
Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées Parcourir Traduire Zen
1 2 13
Vérifications en échec : Incohérence Parcourir Traduire Zen
1 1 252 8 946
Chaînes avec commentaires Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Hall of Fame AGPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
FAQ AGPL-3.0 0 0 0 0 1 0 3
Home AGPL-3.0 82 % 7 322 2 547 7 0 0 2
Main AGPL-3.0 94 % 1 8 153 0 0 0 0
News AGPL-3.0 0 % 6 29 185 0 0 0 0
Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Licence associée à cette traduction GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git
Branche du dépôt master
Dernier commit distant closes #20 ba2a074
Avatar de l’utilisateur setop a écrit Il a y 4 semaines
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Czech) f8285e5
Avatar de l’utilisateur trendspotter a écrit Il a y 2 semaines
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/
Motif de fichier src/translations/*/medias.yml
Fichier de langue de base mono-langue src/translations/fr/medias.yml
Fichier de traduction Télécharger src/translations/it/medias.yml
Dernière modification 3 août 2021 07:45
Last change made by None
Langue Italien
Code langue it
Orientation du texte De gauche à droite
Nombre de locuteurs 69 298 348
Nombre de pluriels 2
Type de pluriel Un / autre
Pluriels Singulier 1
Pluriel 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle n != 1
Il a y 3 semaines

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 19 1 404 10 210
Traduit 100 % 19 100 % 1 404 100 % 10 210
À vérifier 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 5 % 1 1 % 2 1 % 13
Chaînes avec suggestions 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes non traduites 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification
Nov Déc Janv Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct

Chiffres clefs

0
Mots hébergés
0
Chaînes hébergées
0 %
Traduit
0
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
—
Traduit
+100 %
—
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur Aucun

Ressources mises à jour
Le fichier « src/translations/it/medias.yml » a été modifié. Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Visuels
VisualImmagini
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
#### Mobilizon, un outil libre et fédéré pour sortir nos événements de Facebook !

L’association [Framasoft](@:link.soft) a lancé
le mardi 14 mai 2019 une ***collecte pour le logiciel***
[***Mobilizon***](@:link.joinmobilizon).
Vous trouverez ci-après tous les éléments pour comprendre son contexte et son
fonctionnement.

#### Pourquoi Mobilizon ?

Dans le cadre de sa campagne [Contributopia](@:link.cuo),
l’association Framasoft avait annoncé qu’elle lancerait un nouveau service qui
permettrait à des communautés de créer leurs propres espaces de publication
d’événements, afin de mieux s’émanciper des géants du web. En effet, lorsque
l’on organise des regroupements avec les outils Facebook ou via des plateformes
à la Meetup, on abandonne à ces plateformes dévoreuses de données toutes les
informations des membres du groupe. Cliquer sur « Je participe » à un événement
Facebook pose de nombreux problèmes : cela en dit <a href="https://framablog.org/2019/01/12/les-donnees-que-recolte-google-document-complet/"
target="_blank">bien plus sur soi qu’on ne l’imagine</a>, donne <a href="https://www.affordance.info/mon_weblog/2018/11/gilets-jaunes-facebook-bleu.html"
target="_blank">un pouvoir conséquent aux publicitaires qui paient Facebook</a>
et enferme la communauté de l’événement dans <a href="https://www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win\\"
target="_blank">un outil qui l’empêchera de s’autogérer</a> et donc de perdurer.
Sans oublier que les règles d’utilisation de ces plateformes peuvent mener à
une fermeture, du jour au lendemain, sans aucune justification, d’un groupe
ou d’une communauté. Et aussi que leur structure centralisée forme un potentiel
guichet unique pour les agences de renseignements et des pirates mal intentionnés.

#### Mobilizon, une alternative libre et fédérée

Mobilizon sera un ***logiciel libre respectueux des libertés fondamentales***
des personnes désireuses de se rassembler. Mobilizon sera un <strong><em>commun
numérique</em></strong>, que tout le monde pourra s’approprier, conçu dans le
respect de la vie privée et de l’action militante et au service de notre vivre
ensemble. Mobilizon sera un ***outil convivial, émancipateur et éthique***.

Afin de proposer le logiciel le plus adapté aux besoins de ses futur⋅es utilisateur⋅ices,
nous avons pris le temps de nous questionner sur ce à quoi pourrait ressembler
un outil qui rendrait vraiment le pouvoir aux personnes et aux groupes. Pour
cela, nous avons passé ces derniers mois à analyser les outils déjà existants
afin d’en comprendre les différentes fonctionnalités et nous à interroger sur
comment nous pourrions les déployer en respectant les utilisateur⋅ices. Il nous
a aussi semblé essentiel d’étudier les pratiques numériques des militant·es
afin de comprendre leurs besoins pour se rassembler, s’organiser et se mobiliser.
C’est pour cela que nous avons fait appel à deux designers : <a href="http://mcpaccard.com/"
target="_blank">Marie-Cécile Godwin Paccard</a> et <a href="https://designandhuman.com/"
target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.

De plus, nous souhaitons que ce logiciel soit ***fédéré***
afin de permettre aux différentes communautés d’installer leur propre ***instance***
(site web de publication d’événements). Les instances Mobilizon auront la possibilité
technique de se connecter les unes avec les autres et ainsi de favoriser les
interactions entre les communautés et leurs utilisateur⋅ices. Le protocole de
fédération ActivityPub permettant l’interaction entre logiciels utilisant ce
même protocole, Mobilizon pourra ainsi être en lien avec Mastodon (alternative
à Twitter), PeerTube (alternative à YouTube) et bien d’autres outils similaires.

#### Mobilizon, la collecte

Framasoft a déjà investi du temps, du travail et de l’argent pour imaginer la
conception de Mobilizon. Et comme notre association n’est financée que par les
dons, nous organisons cette collecte pour pouvoir continuer à investir dans
le développement de ce logiciel. Nous avons fait le choix d’organiser cette
collecte sur notre propre plateforme afin de réduire au minimum les frais bancaires
et administratifs. Notre but est ainsi de proposer un nouveau modèle de financement
des communs numériques.

Lancée le mardi 14 mai 2019, la collecte Mobilizon s’organise autour de 3 paliers
à atteindre d’ici le 10 juillet :

##### Palier 1 : 20 000 € - Version libre & basique

Cette somme permettra à Framasoft de rembourser les sommes avancées pour concevoir
et promouvoir Mobilizon. À savoir : le benchmark sur les fonctionnalités, le
travail des designers sur les usages et les interfaces, et le travail de développement
des fonctionnalités de base sur la création d’évènements. Le code source du
logiciel sera mis à disposition de la communauté.

→ Ce 1er palier a été atteint en moins de 5 jours.

##### Palier 2 : 35 000 € - Version fédérée

Ces 15 000 € supplémentaires serviront à financer l’intégration du protocole
de fédération ActivityPub, ainsi que le développement d’outils d’administration
pour les instances. Que Mobilizon soit fédéré est important pour permettre à
un⋅e même utilisateur⋅ice de se connecter à plusieurs communautés et de lier
son compte Mobilizon aux autres logiciels de la fédération.

##### Palier 3 : 50 000 € - Version idéale

Si nous atteignons les 50 000 € de collecte, nous pourrons nous impliquer plus
loin dans la conception et le développement de fonctionnalités. Ainsi, nous
aimerions que Mobilizon permette la création de groupes, lesquels intégreraient
des outils de messagerie et d’échange entre leurs membres. Autre fonctionnalité
qui nous semble nécessaire : la possibilité d’intégrer des outils externes que
les membres de la communauté utilisent déjà (outils de sondage, de prise de
décision, outils collaboratifs, etc.). Enfin, nous comptons intégrer la possibilité
pour l’utilisateur⋅ice de gérer plusieurs identités en fonction des communautés
auxquelles ielle participe.

Nous avons fait nos calculs : avec 50 000 €, nous aurons les moyens de réaliser
le meilleur logiciel qu’il nous est possible de faire d’ici l’automne 2019.
Nous sortirons alors une version bêta du logiciel construite sur une base solide
qui permettra ensuite de proposer davantage de fonctionnalités. Si nous recevons
plus d’argent, nous pourrons alors envisager d’aller au-delà de cette version
bêta. Les retours et remarques que nous recevrons sur la version bêta alors
nous permettront d’améliorer Mobilizon afin de proposer une première version
aboutie au premier semestre 2020. Produire Mobilizon, ce n’est donc pas un sprint,
ou l’on promet tout, tout de suite, à tout le monde. C’est plus une course de
fond, où la première étape est de développer un outil qui permettra de créer
des événements et de le faire bien.

Si le succès de cette collecte dépend de chacun⋅e d’entre nous, Framasoft s’engage
à diffuser les avancées de Mobilizon à chaque nouvelle étape franchie, sur <a
href="@:link.joinmobilizon/news/">la page Actus</a> et
sur <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">la
newsletter dédiée</a>.

#### Framasoft

[Framasoft](https://framasoft.org/) est une association
à but non lucratif créée en 2004, qui se consacre à l’éducation populaire aux
enjeux du numérique. Cette petite association (moins de 40 membres, dont 9 salarié·es)
est connue pour avoir initié dès 2014 le projet <a href="https://degooglisons-internet.org/"
target="_blank">Dégooglisons Internet</a> qui propose 34 outils en ligne éthiques
et alternatifs à ceux des géants du web. Depuis 2017, Framasoft porte le logiciel
[PeerTube](https://joinpeertube.org/), une alternative
libre et fédérée à YouTube. Reconnue d’intérêt général, l’association est financée
à plus de 90 % par les dons des internautes (déductibles des impôts pour les
contribuables français·es).

#### Nous contacter

Vous souhaiter avoir davantage d’informations sur la collecte Mobilizon ou réaliser
une interview ? N’hésitez pas à nous contacter via medias@framasoft.org

Visuels disponibles sous : [@:link.joinmobilizon/medias](@:link.joinmobilizon/medias)

#### Relayer notre collecte sur vos médias sociaux

à partir du lundi 27 mai 2019

- **Partagez l’URL de notre site de collecte :** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon)
- **2 propositions de textes pour accompagner ce lien :**

> Une alternative libre et fédérée pour organiser nos événements ailleurs que
sur Facebook, Meetup et les autres ???<br />#Mobilizon, le nouveau projet de l’association
#Framasoft a besoin de vous !!!

> Un logiciel libre permettant aux communautés de créer leurs propres espaces
de publication d’événements afin de mieux s’émanciper des géants du web ???<br />
#Mobilizon, le nouveau projet de l’association #Framasoft a besoin de vous !!!

- **Idées de hashtags pour accompagner vos posts :**<br />#Mobilizon
#JoinMobilizon #Framasoft #BienCommun #Collecte #FundRaising'
#### Mobilizon, uno strumento libero e federato per tirar i nostri eventi fuori da Facebook!

L’associazione [Framasoft](@:link.soft) ha lanciato
martedì 14 maggio una ***raccolta fondi per il programma***
[***Mobilizon***](@:link.joinmobilizon).
Qui sotto troverete tutti gli elementi per comprenerne il suo contesto e il suo
funzionamento.

#### Perché Mobilizon ?

Nel quadro della campagna [Contributopia](@:link.cuo),
l’associazione Framasoft aveva annunciato il lancio di un nuovo servizio che
avrebbe permesso a delle comunità di creare uno spazio personalizzato per pubblicare i propri
eventi, per potersi emancipare dai giganti del web. Infatti quando si organizzano incontri tramite gli strumenti di Facebook o attraverso piattaforme come Meetup si affidano tutte le informazioni dei membri del gruppo a queste piattaforme avide di dati.
Cliccare su «parteciperò» a un evento su Facebook pone svariati problemi: mette a nudo molte più informazioni <a href="https://framablog.org/2019/01/12/les-donnees-que-recolte-google-document-complet/"
target="_blank">su di noi di quanto ci si immagini</a>; dà<a href="https://www.affordance.info/mon_weblog/2018/11/gilets-jaunes-facebook-bleu.html"
target="_blank">; dà un altrettanto forte potere alle agenzie pubblicitarie che pagano Facebook</a>
; e rinchiude una comunità <a href="https://www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win\\"
target="_blank">in uno strumento che le impedirà poi di autogestirsi </a> e di conseguenza di esser realmente duratura.
Ciò senza dimenticare che le regole di utilizzo di queste piattaforme possono condurre alla chiusura di un gruppo o di una comunità da un giorno all'altro, e senza alcuna giustificazione; e che la struttura centralizzata costituisce una specie di sportello unico per le agenzie di informazione e gli hacker malintenzionati.

#### Mobilizon, un'alternativa libera e federata

Mobilizon sarà un ***programma libero e rispettoso delle libertà e dei diritti fondamentali***
delle persone che desiderano se rassembler. Mobilizon sarà un <strong><em>Bene comune
digitale</em></strong>, di cui tutti potranno fare uso, concepito nel rispetto della vita privata e dell'azione militante e al servizio del nostro vivere associato. Mobilizon sarà uno ***strumento facile da usare, emancipatore ed etico***.

Al fine di proporre il programma più adatto alle esigenze dei futuri utilizzatori e utilizzatrici, abbiamo dedicato del tempo a domandarci su come avrebbe potuto essere uno strumento che rimettesse il potere nelle mani delle persone e e dei gruppi. A tale scopo abbiamo passato i mesi scorsi a studiare gli strumenti già esistenti, per poterne comprendere le diverse funzionalità; e abbiamo inoltre riflettuto su come realizzarli nel rispetto degli e delle utenti. Ci è pure sembrato essenziale studiare le pratiche digitali degli e delle militanti, per poter capire di cosa hanno bisogno per incontrarsi, organizzarsi e mettersi all’opera.
Per questo ci siamo rivolti a due designer : <a href="http://mcpaccard.com/"
target="_blank">Marie-Cécile Godwin Paccard</a> e <a href="https://designandhuman.com/"
target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.

In aggiunta, il nostro desiderio è che il programma sia ***federato***
al fine di permettere alle varie comunità di istallare la propria ***istanza***
(sito web di publicazione di eventi). Le istanze Mobilizon avranno la possibilità tecnica di connettersi le une alle altre, favorendo in tal modo le interazioni tra le comunità di utenti. Dato inoltre che il protocollo di federazione ActivityPub permette l’interazione tra programmi che appunto adottano questo protocollo, Mobilizon potrà fare rete con Mastodon (alternativa
a Twitter), PeerTube (alternativa a YouTube) e tanti altri strumenti simili.

#### Mobilizon, la raccolta fondi

Framasoft ha già dedicato tempo, lavoro e denaro per immaginare la concezione. E visto che la nostra associazione è finanziata unicamente da donazioni, organizziamo questa raccolta fondi per poter continuare a investire nello sviluppo di questo programma. Abbiamo fatto la scelta di organizzare questa raccolta fondi direttamente sulla nostra piattaforma per ridurre al minimo le spese di commissione bancaria e i costi gestionali. Il nostro scopo è in tal modo di proporre un nuovo modello di finanziamento dei beni comuni digitali.

Lanciata martedì 14 maggio 2019, la raccolta fondi per Mobilizon è costruita su tre livelli, da raggiungere per il 10 luglio:

##### LIvello 1 : 20 000 € - Versione libera e minimale

Questa somma permetterà a Framasoft di rimborsare le somme anticipate per la concezione e la promozione di Mobilizon, e cioè: il benchmark sulle funzionalità, il lavoro dei designer sugli usi e le interfacce, e il lavoro di sviluppo delle funzionalità di base per la creazione di eventi. Il codice sorgente del programma sarà messo a disposizione della comunità.

→ Questo livello è stato raggiunto in meno di cinque giorni.

##### Livello 2 : 35 000 € - Version federata

Questi 15 000 € supplementari serviranno a finanziare l’adozione e utilizzo del protocollo
di federazione ActivityPub, oltre che lo sviluppo degli strumenti di gestione per le istanze. Che Mobilizon sia federato è importante per permettere à ciascun utente di connettersi a più comunità e di collegare tra il suo conto Mobilizon a altri programmi della federazione.

##### LIvello 3 : 50 000 € - Versione ideale

Se raggiungiamo i 50 000 € di raccolta, potremo impegnarci di più e andare ancora più lontano nella concezione e nello sviluppo delle funzionalità. In questo senso vorremo che Mobilizon permettesse la creazione di gruppi, nei quali siano disponibili stumenti di messaggeria e di interazione verbale tra membri. Un'altra funzionalità che ci sembra necessaria è la possibilità di aggregare degli strumenti esterni che i membri della comunità già utilizzano (programmi per sondaggi, per prendere decisioni, stumenti di collaborazione, ecc.). Infine contiamo di mettere in opera la possibilità per gli e le utenti di avere più identità, a seconda delle comunità a cui partecipano.

Abbiamo fatto un calcolo: con 50 000 € avremo i mezzi per realizzare il miglior programma possibile - almeno nei tempi previsti, cioè di qui all'autunno 2019.
Potremo allora pubblicare una versione beta del programma, costuita su una base solida che permetterà in seguito di proporre ulteriori funzionalità. Se riceviamo più fondi, potremo poi immaginare di andare oltre la versione beta. I commenti e suggerimenti che riceveremo sulla versione beta ci permetteranno di migliorare Mobilizon per proporre una prima versione, completata nel primo semestre 2020. Produrre Mobilizon non è quindi una corsa sui 100 metri in cui si promette tutto, subito, e a diffusione totale. È più una gara di fondo, e la prima tappa è sviluppare uno strumento che permetterà di creare degli eventi e di farlo come si deve.

Se il successo di questa raccolta fondi dipende da ciascuno di noi, Framasoft si impegna a diffondere gli avanzamenti di Mobilizon a ogni nuovo stadio, su <ahref="@:link.joinmobilizon/news/">la pagina Notizie</a> e
su <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">la
newsletter dedicata</a>.

#### Framasoft

[Framasoft](https://framasoft.org/) è una associazione senza scopo di lucro creata nel 2004, che si dedica all'educazione popolare sul digitale. Questa piccola associazione (meno di 40 membres, di cui 9 dipendenti). è conosciuta per aver inizato nel 2014 il progetto <a href="https://degooglisons-internet.org/"
target="_blank">Dégooglisons Internet</a> che propone 34 programmi in linea etici e alternativi a quelli dei giganti del web. Dal 2017 si fa promotrice del programma [PeerTube](https://joinpeertube.org/), un'alternativa libera e federata a youtube. Riconosciuta "di interesse generale", l'associazione è finanziata per più del 90 % da doni di utenti del web (detraibili dalle imposte per i contribuenti francesi).

#### Per contattarci

Desiderate avere più informazioni sulla raccolta fondi Mobilizon o farci un'intervista? Potete contattarci tramite medias@framasoft.org

Illustrazioni disponibili qui : [@:link.joinmobilizon/medias](@:link.joinmobilizon/medias)

#### Diffondere la raccolta fondi sui vostri social

a partire da lunedi 27 maggio 2019

- **Condividete l’URL del notro sito di raccolta :** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon)
- **2 proposte di testi da mettere con questo link:**

> Cercate un'alternativa libera e federata per organizzare i nostri eventi senza usare facebook, meetup ecc.?
<br />#Mobilizon, il nuovo progetto dell’associazione #Framasoft ha bisogno di voi !!!

> Cercate un programma libero che permette alle comunità di creare spazi propri per pubblicare eventi ed emanciparsi dai giganti del web???<br />
#Mobilizon, il nuovo progetto dell’associazione #Framasoft ha bisogno di voi !!!

- **Idee di hashtag da mettere nei vostri post :**<br />#Mobilizon
#JoinMobilizon #Framasoft #BeneComune #Raccoltafondi #FundRaising'
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

@diorama: ok per visuals, ubi maior... . A presto sul forum! (vedi mio altro commento altrove di 2 minuti fa).

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur diorama

Commentaire ajouté

Ué (detto "alla parigina" :D ) @Breakthrough !

  • "Ne" - "suo": svista mia, sry, modifica pure!
  • Le "visuals" sono immagini statiche (non video) quindi stiamo a posto con illustrazioni secondo me.
  • Il forum sta qua: https://framacolibri.org/c/mobilizon/39
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

Ciao a te @Diorama ! Ti ringrazio di esserti ricordatɘ di me e di avermi chiamato in causa.

Verificando le tre proposte che menzioni su linguee o wordreference, mi trovi d'accordo, e mi paiono suonar bene in italiano. Forse "visual" può essere anche tradotto con "elementi visivi" o "risorse visive", a seconda delle situazioni; in ogni caso non ho argomenti forti a favori di una scelta o l'altra. (grazie del link alla pagina, finora non avevo fatto 2+2 e quindi non ero andato sul sito!)

Nuova questione: «Qui sotto troverete tutti gli elementi per comprenerne il suo contesto e il suo funzionamento» (all'inizio). Osservo che "ne" e "suo" sono una ripetizione, inserendo "suo" potremmo preferire eliminare "ne"; anche se è vero che tutti diciamo "a me mi" e nessuno si scandalizza. Preferisco "ne" a "suo", che è molto francese e un po' meno idiomatico in Italiano. Non che cambi granché dal punto di vista del messaggio generale. Vedi tu.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

Ciao a te @Diorama ! Ti ringrazio di esserti ricordatɘ di me e di avermi chiamato in causa.

Verificando le tre proposte che menzioni su linguee o wordreference, mi trovi d'accordo, e mi paiono suonar bene in italiano. Forse "visual" può essere anche tradotto con "elementi visivi" o "risorse visive", a seconda delle situazioni; in ogni caso non ho argomenti forti a favori di una scelta o l'altra. (grazie del link alla pagina, finora non avevo fatto 2+2 e quindi non ero andato sul sito!)

Nuova questione: «Qui sotto troverete tutti gli elementi per comprenerne il suo contesto e il suo funzionamento» (all'inizio). Osservo che "ne" e "suo" sono una ripetizione, inserendo "suo" potremmo preferire eliminare "ne"; anche se è vero che tutti diciamo "a me mi" e nessuno si scandalizza. Preferisco "ne" a "suo", che è molto francese e un po' meno idiomatico in Italiano. Non che cambi granché dal punto di vista del messaggio generale. Vedi tu.

Dove trovo il forum? Grazie.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

Ciao a te @Diorama ! Ti ringrazio di esserti ricordatɘ di me e di avermi chiamato in causa.

Verificando le tre proposte che menzioni su linguee o wordreference, mi trovi d'accordo, e mi paiono suonar bene in italiano. Forse "visual" può essere anche tradotto con "elementi visivi" o "risorse visive", a seconda delle situazioni; in ogni caso non ho argomenti forti a favori di una scelta o l'altra.

Nuova questione: «Qui sotto troverete tutti gli elementi per comprenerne il suo contesto e il suo funzionamento» (all'inizio). Osservo che "ne" e "suo" sono una ripetizione, inserendo "suo" potremmo preferire eliminare "ne"; anche se è vero che tutti diciamo "a me mi" e nessuno si scandalizza. Preferisco "ne" a "suo", che è molto francese e un po' meno idiomatico in Italiano. Non che cambi granché dal punto di vista del messaggio generale. Vedi tu.

Dove trovo il forum? Grazie.

Il y a 3 ans
Parcourir toutes les modifications de la traduction