Mobilizon/Backend — Arabe @ Framasoft Weblate

Vous avez atteint la fin de la traduction.

État de la traduction

358	Chaînes	7 %	Parcourir Traduire
4 225	Mots	2 %
27 627	Caractères	2 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
358 4 225 27 627	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
28 86 616	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
28 86 616	Chaînes en attente de révision	Parcourir Traduire Zen
330 4 139 27 011	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
326 4 133 26 968	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
4 6 43	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
23 45 297	Chaînes avec suggestions	Parcourir Traduire Zen
307 4 094 26 714	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
6 22 168	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
5 19 148	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 3 22	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen
1 5 32	Vérifications en échec : Incohérence de point final	Parcourir Traduire Zen
3 6 44	Vérifications en échec : Incohérence de caractère deux-points	Parcourir Traduire Zen
1 5 32	Vérifications en échec : Incohérence de point d’exclamation	Parcourir Traduire Zen
2 11 92	Vérifications en échec : Balisage XML	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Approuvé	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Frontend AGPL-3.0	0 %	17 %	1 374	8 334	52 601	1 374	2	78	0

Android App GPL-3.0	0 %		0	0	0	0	0	0	0

Activity AGPL-3.0	0 %	0 %	91	664	4 855	91	0	0	0

Backend errors AGPL-3.0	0 %	4 %	255	1 836	10 675	255	0	0	0

Android App Metadata GPL-3.0	0 %	0 %	6	210	1 236	0	0	0	0

Import Service AGPL-3.0	0 %	0 %	109	876	5 874	0	0	0	0

Search Index AGPL-3.0	0 %	0 %	172	529	3 852	0	0	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs	Guidelines When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly Post a comment to discuss about translations Feel free to ask clarification and context on a string Components Mobilizon has several modules that need to be translated: Frontend: mostly what you see in the web app in your browser Activity: every group activity log, that can be sent in emails Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title) Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, … Search index: the global search engine The Android app and Android app metadata components are not maintained. Formating Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating: Frontend uses the Vue-I18N library Formatting is based on the ICU Message Format syntax, with placeholders like this: `{interpolation}`. You must never translate what's between the brackets. It handles pluralization manually by separating versions with pipes : https://vue-i18n.intlify.dev/guide/essentials/pluralization.html Pluralization rules are included for the majority of languages but some may need to be added manually (example for Scottish Gaelic). Special characters sometimes have to be escaped. For instance: `{'@'}{username}` would give, after interpolation : `@thomas`. See https://vue-i18n.intlify.dev/guide/essentials/syntax.html#special-characters Backend uses the classic Gettext library and Weblate should support this format much better Placeholders look like this: `This is user %{username}`.
Mainteneurs du projet	tcit
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Les traductions sont révisées par des examinateurs dédiés. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git`
Branche du dépôt	main
Dernier commit distant	fix(test): fix some tests `2a1f6201` setop a écrit Il y a 3 jours
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Persian) `7eb966bf` chimpy a écrit Hier
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/`
Motif de fichier	`priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po`
Fichier de traduction	Télécharger `priv/gettext/ar/LC_MESSAGES/default.po`
Dernière modification	14 mai 2024 15:44
Last change made by	Thomas Citharel
Langue	Arabe
Code langue	ar
Orientation du texte	De droite à gauche
Nombre de locuteurs	378 482 167
Nombre de pluriels	6
Type de pluriel	Zéro / un / deux / peu / beaucoup / autre
Pluriels	Aucun	0
	Un	1
	Deux	2
	Un petit nombre	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Plusieurs	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Autre	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Forme plurielle	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

Il a y 3 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		358		4 225		27 627
Approuvé	0 %	0	0 %	0	0 %	0
En attente de révision	7 %	28	2 %	86	2 %	616
Traduit	7 %	28	2 %	86	2 %	616
À vérifier	1 %	4	1 %	6	1 %	43
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	1 %	6	1 %	22	1 %	168
Chaînes avec suggestions	6 %	23	1 %	45	1 %	297
Chaînes non traduites	91 %	326	97 %	4 133	97 %	26 968

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

4 225

Mots hébergés

358

Chaînes hébergées

7 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+7 %

—

Contributeurs

—

tcit Ressources mises à jour Mobilizon Backend Arabe	L’analyse du fichier « `priv/gettext/ar/LC_MESSAGES/default.po` » a été réalisée. Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Arabe	Anglais When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page. Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Arabe	Anglais Participant registration date Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Arabe	Anglais Flagged events Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Arabe	Anglais As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted. Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Arabe	Anglais Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too. Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Arabe	Anglais Instance %{domain} requests to follow your instance Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Arabe	Anglais Read more: %{url} Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Arabe	Anglais To accept this invitation, head over to the profile's admin page. Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Arabe	Anglais If you accept, this profile will receive all of your public events. Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

358	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
358	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
330	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.