2. Languages
3. French (France) (fr_FR)
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:empty

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Mobilizon/Mobilizon — French (France) (fr_FR)	dashboard
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	poll
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	Client for <a href="https://www.freshrss.org/">FreshRSS</a>
	joinpeertube/joinpeertube — French (France) (fr_FR)	federation
	Mobilizon/Mobilizon — French (France) (fr_FR)	Mobilizon
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	create
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	This application lets you: <ul> <li>sync with your FreshRSS instance</li> <li>view all your subscriptions</li> <li>view subsciptions with unread articles</li> <li>read your subscription's articles</li> <li>set an article as read/unread</li> <li>share an article to another application (for instance you favorite social network application)</li> <li>open the original web page of the article</li> <li>add new RSS feeds</li> </ul>
	joinpeertube/joinpeertube — French (France) (fr_FR)	PeerTube
	Mobilizon/Mobilizon — French (France) (fr_FR)	Català
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	example
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	# Features * Add fast scroller bar * Improve article related actions (open in browser, share, etc.) * Emotionnal design * fr translation * Option to configure refresh schedule * Suport adding a new feed # Bug fixes * Alphabetically sort categories * Links in articles can be opened in browser * Fix unability to log in cleartext on Android 9 * Fix hole refresh failing when an article's JSON is malformed
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	license
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	# Features * Arabic translation
	Mobilizon/Mobilizon — French (France) (fr_FR)	Mobilizon
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	extension
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	# Refactoring * Bump all dependancies
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Warning
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	load
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	# Features - Support favorites <3 - New animation when navigating between the screens, - Stop refresh on application startup for better resource consumption - Retain article scroll position throughout restart - Display unread articles count for categories - Add a notification for reporting application crashes - Better handle pictures embedded in a link by showing the link under the picture # Bug fixes - Lots of performance improvements <3 - Do not show categories with no feed - Fix crash on Android 5.0 and 5.1 when displaying on article view - Fix display of home and back button - Fix swipe right not working when comming back from article view
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Error
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	enable
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	## Features * Updating arabic translations * Updating french translations ## Bug fixes * Fix app crash sometimes when closing article * Fix app crashes when trying to login to a bad URL * Automatically refresh if needed on activity resume * Refresh fails when feed icon contains errors
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Close
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	set
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	# Bug fixes * Fix regression preventing images to be automatically refreshed on first sync * Fix refresh fail when unread article list is huge
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Oops… Something wrong happened and we don't know what (⚆_⚆)
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	comment
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	# Features * Add possibility to enable a debug mode * Add possibility to send a report of failed refreshed when debug mode is enabled * Update dependencies # Bug fixes * Fix some context crashes in fragments * Fix retrieving articles restults in 404 * Make english sentence more natural to native speakers
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Copy stacktrace to clipboard
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	form
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	* Fix regression introduced in 1.3.3 making 'Open' button to disappear
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Send a report
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	date
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	* Support self-signed certificated
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	If you think this is an error that should be reported hit the '%s' button
	Lutim/Default theme — French (France) (fr_FR)	Are you sure you want to delete the image ${short}?
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	second
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	* Fix regression in last sync timing display
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	The error has been copied to the clipboard
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	email
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	# Features * Complete rewrite of the login page * Support correct autoifill from password managers like KeePassDX # Bug fixes * Fixes message problems when the server is incorrectly configured, adding indications about: * when entered URL seems incorrect, * when API endpoint seems not correct, * when /p/'s parent is exposed, * when API access is disabled, * when credentials are incorrect because you may not have set the API password. * Fixes URL not trimmed in the login page * Fixes crash when login process returns something else than 200 * Fixes issue when sepcifying URL with port
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Click here to see error details
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	address
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	## Features * Add vertical scrollbar on article view * Add possibility to categorize when adding a feed ## Bug fixes * Article position is now saved when app is swiped way * Swipe right to mark read an article then navigating back immediatly after work again * Fixes crash when adding a feed
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	correct
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	Small release to support API level 32 (Android 12L)
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	file
	FreshRSS-Android/F-droid — French (France) (fr_FR)	# Features * Swipe gesture to navigate between subscription sections * Sort subscriptions alphabetically in ''all'' section and by newest item crawl date in ''unread' section * Implement pull-to-refresh pattern to sync with server * Add animation in views's transtions * Implement fetching subscription's icons and display them * Add sections and section headers to subscriptions * Add badge to unread articles section to indicate total count of unread articles * Implement ability to browse feeds by category * Add better styling for article display # Bug fixes * Fix service lately binded to application causing stacktrace * Fix loader displaying infinitely when a subscription section stays empty after refresh by displaying a hint text stating section is empty * Fix empty screen when going back from the initial screen * Fix refresh notification not being closed when fetching content fails * Fix crash hapening sometimes when fetching unread article count * Fix spinner infinitely loading when comming back from a feed with a single unread article * Fix articles in subscriptions not being sorted by publication date * Fix UTF-8 problem on article detail on Android 5.0
	PeerTube/PeerTube — French (France) (fr_FR)	like
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	disable
	PeerTube/PeerTube — French (France) (fr_FR)	stream
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	browser
	PeerTube/PeerTube — French (France) (fr_FR)	144p
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	fail
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	save
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	link
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	scroll
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	voter
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	column
	Lutim/Default theme — French (France) (fr_FR)
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	remove
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Login
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	delete
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	API Password
	Framadate/Framadate Glossary — French (France) (fr_FR)	hostname
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Sign in
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Enter login and password
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	This field is required
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Enter your instance URL
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	This host can't be reached
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	This URL is invalid
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	your-instance.com
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Login to instance %s
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	<b>%1$s</b> does not seem to be a valid web URL. Nevertheless, if you think the configuration is correct, just hit "%2$s"
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	The FreshRSS API did not respond correctly at <a href=%1$s>%1$s</a>. Please check the URL in a browser. It should return "%2$s"
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	<p> Your instance does not seem to be properly configured.<br/> Please ensure that only the <b>/p/</b> folder is publicly accessible.<br/> </p> <p> This application can work correctly with the current configuration, but it is not advisable to keep <b>/p/</b> parent folder exposed. </p> <a href=%1$s>Read more</a>
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	<p>The API access on your FreshRSS instance is disabled. To enable it:</p> <ol> <li> connect to your instance at URL %1$s</li> <li> go to the "%2$s" section</li> <li> check the "%3$s" box</li> </ol>
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	<p>Please note that <b>the password used here is the API password</b>.</p> <p>It is configured in the <b>%s</b> section of your FreshRSS settings</p>
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Your credentials are incorrect
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Your credentials are incorrect.
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	<p>What to do?</p> <ol> <li>Check the spelling of you login.</li> <li>Ensure the password you entered is the API password.</li> </ol>
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Profile > API Management
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Allow API access
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Authentication
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Favorites
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	All
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Unread
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Refreshing your RSS feeds
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	FreshRSS is fetching your content from the server
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Refreshing failed
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	FreshRSS failed to retrieve content from your FreshRSS server
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Refresh events
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	FreshRSS is fetching content from your FreshRSS server
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Errors
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Errors reports
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	FreshRSS has encountered an error
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	FreshRSS has crashed
	joinpeertube/main — French (France) (fr_FR)	1 vCore
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	FreshRSS has encountered an error. Would you like to help improve FreshRSS by sending a report?
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	Share

• 1 / 2
  / 2