2. Languages
3. French
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/server — French	Music	Musique
	PeerTube App/PeerTube App — French	Abkhazian
	PeerTube App/PeerTube App — French	About
	What is PeerTube video/subtitles — French	Like YouTube or Vimeo	Comme sur Youtube ou Vimeo,
	PeerTube App/PeerTube App — French	About {instanceName}
	PeerTube App/PeerTube App — French	About PeerTube
	PeerTube App/PeerTube App — French	Access account settings
	PeerTube App/PeerTube App — French	Account management
	PeerTube App/PeerTube App — French	You can also connect to your platform. Connected accounts allow you to synchronise with other devices and the web, ensuring consistent access to your content. What's more, you can connect to a platform and benefit from other features, such as subscription management and the ability to leave comments.
	Framadate/Framadate v1.1.x — French	What is Framadate?	Prise en main
	Framaforms/Commons (HoS) — French	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} est une installation du logiciel libre {software} sur les serveurs de @:(txt.soft).<br /> Sa licence libre vous autorise à étudier son code, à y contribuer ainsi qu’à l’installer sur votre propre serveur. - [Voir et contribuer au code de {software}]({src}) - [Lire notre tutoriel d’aide à l’installation]({framacloud}) - [Utiliser l’installation simplifiée sur serveur YunoHost]({yunohost})
	PeerTube App/PeerTube App — French	Active account
	PeerTube App/PeerTube App — French	Active platform
	Framaforms/Commons (HoS) — French	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Favoriser l’éducation populaire Utiliser {service}, c’est votre premier pas sur la voie de l'autonomie numérique. Confier ses données à un hébergeur implique d’avoir des raisons de lui faire confiance. @:txt.soft s’engage sur des conditions claires¹ pour héberger des services dans le respect de votre intégrité. <small>¹ Voir [nos Conditions Générales d’Utilisation](@:link.cgu) et [notre charte](@:link.charte)</small>
	PeerTube App/PeerTube App — French	Activism
	What is PeerTube video/subtitles — French	PeerTube instances can sync together.	Les instances de Peertube se synchronisent ensemble.
	PeerTube App/PeerTube App — French	Add another platform
	PeerTube/server — French	How To	Tutoriels
	PeerTube App/PeerTube App — French	Add a platform
	PeerTube App/PeerTube App — French	Afar
	PeerTube App/PeerTube App — French	Afrikaans
	PeerTube App/PeerTube App — French	Akan
	PeerTube App/PeerTube App — French	Albanian
	PeerTube App/PeerTube App — French	American Sign Language
	PeerTube App/PeerTube App — French	Amharic
	PeerTube App/PeerTube App — French	Animals
	PeerTube App/PeerTube App — French	Apply
	PeerTube App/PeerTube App — French	Arabic
	PeerTube App/PeerTube App — French	Aragonese
	PeerTube App/PeerTube App — French	Armenian
	PeerTube App/PeerTube App — French	Art
	PeerTube App/PeerTube App — French	Assamese
	PeerTube App/PeerTube App — French	Austrian Sign Language
	PeerTube App/PeerTube App — French	Avaric
	PeerTube App/PeerTube App — French	Aymara
	PeerTube App/PeerTube App — French	Azerbaijani
	PeerTube App/PeerTube App — French	Back
	PeerTube App/PeerTube App — French	Bambara
	Nextcloud Apps/Drop Account — French	Singular Your data will be permanently deleted in %n hour. Plural Your data will be permanently deleted in %n hours.	Singular Vos données seront définitivement supprimées dans %n heure. Plural Vos données seront définitivement supprimées dans %n heures.
	PeerTube App/PeerTube App — French	Bashkir
	PeerTube App/PeerTube App — French	Basque
	PeerTube App/PeerTube App — French	Belarusian
	PeerTube App/PeerTube App — French	Bengali
	PeerTube App/PeerTube App — French	Best Match
	PeerTube App/PeerTube App — French	Bislama
	PeerTube App/PeerTube App — French	Bookmarked platforms
	PeerTube App/PeerTube App — French	Bosnian
	PeerTube App/PeerTube App — French	Brazilian Sign Language
	PeerTube App/PeerTube App — French	Breaks server rules
	PeerTube App/PeerTube App — French	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
	What is PeerTube video/subtitles — French	with their own rules, at a low cost.	avec ses propres règles, à un prix modique.
	PeerTube App/PeerTube App — French	Breton
	PeerTube App/PeerTube App — French	British Sign Language
	PeerTube App/PeerTube App — French	Bulgarian
	PeerTube App/PeerTube App — French	Burmese
	PeerTube App/PeerTube App — French	Cancel
	PeerTube App/PeerTube App — French	The above can only be seen in captions (please describe which).
	PeerTube App/PeerTube App — French	Captions
	PeerTube App/PeerTube App — French	Catalan
	PeerTube App/PeerTube App — French	Categories
	PeerTube App/PeerTube App — French	Chamorro
	PeerTube App/PeerTube App — French	Channel name
	PeerTube App/PeerTube App — French	Channels
	PeerTube App/PeerTube App — French	Chechen
	PeerTube App/PeerTube App — French	Chinese
	PeerTube App/PeerTube App — French	Chinese Sign Language
	PeerTube App/PeerTube App — French	Choose an Instance
	PeerTube App/PeerTube App — French	Chuvash
	PeerTube App/PeerTube App — French	Close video
	PeerTube App/PeerTube App — French	Comedy
	PeerTube App/PeerTube App — French	Confirm
	PeerTube App/PeerTube App — French	Confirmation
	PeerTube App/PeerTube App — French	Connected:
	PeerTube App/PeerTube App — French	Content
	PeerTube App/PeerTube App — French	Content languages
	PeerTube App/PeerTube App — French	Copyright
	PeerTube App/PeerTube App — French	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
	PeerTube App/PeerTube App — French	Cornish
	PeerTube App/PeerTube App — French	Corsican
	PeerTube App/PeerTube App — French	Cree
	PeerTube App/PeerTube App — French	Croatian
	PeerTube App/PeerTube App — French	Current lives
	PeerTube App/PeerTube App — French	Czech
	PeerTube App/PeerTube App — French	Czech Sign Language
	PeerTube App/PeerTube App — French	Danish
	PeerTube App/PeerTube App — French	Danish Sign Language
	PeerTube App/PeerTube App — French	{number} days ago
	PeerTube App/PeerTube App — French	Define my interests
	PeerTube App/PeerTube App — French	Delete
	PeerTube App/PeerTube App — French	Delete all?
	Yakforms/Yakforms Includes — French	<p>You can authorize other authenticated users to access this form's results : this requires them already having created an account. To do that, fill in their usernames in the field above (separated by commas if several).</p> <p>When logged in, these users will have access to the results by browsing to the form's page, and clicking on the 'Results' tab. They will be able to edit and delete results. <strong>They will however NOT be able to edit the form itself</strong> (add or remove fields, change the title, etc).</p> <p>For more information, see <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>our documentation</a>.</p>
	PeerTube App/PeerTube App — French	Do you really want to delete all the elements?
	PeerTube App/PeerTube App — French	Delete {elementName}?
	PeerTube App/PeerTube App — French	Do you really want to remove this element?
	PeerTube App/PeerTube App — French	Description is required
	PeerTube App/PeerTube App — French	Deselect All
	PeerTube App/PeerTube App — French	Dhivehi
	PeerTube App/PeerTube App — French	Discover content
	PeerTube App/PeerTube App — French	Display
	PeerTube App/PeerTube App — French	Display only:

• 1 / 5
  / 5