The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

6 Strings 100%
Browse Translate
210 Words 100%

Strings status

6
All strings — 210 words Browse Translate Zen
6
Translated strings — 210 words Browse Translate Zen
6
Strings waiting for review — 210 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Backend errors This component is linked to the Mobilizon/Frontend repository. AGPL-3.0 83% 43 334 2,011 41 0 0 0
Frontend AGPL-3.0 92% 116 877 5,247 116 0 0 0
Android App Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Activity This component is linked to the Mobilizon/Frontend repository. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Mobilizon AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Backend This component is linked to the Mobilizon/Frontend repository. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Search Index AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Project maintainers User avatar tcit
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://framagit.org/tom79/mobilizon-android-app
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-mobilizon-android-app' into 'master' 3725790
Thomas authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) fbfd82e
User avatar Umeaboy authored a year ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/android-app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/es
Last change Nov. 25, 2020, 2:57 a.m.
Last author Berto Te

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 210 1,236
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 6 100% 210 100% 1,236
Translated 100% 6 100% 210 100% 1,236
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

210
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Mobilizon / Android App Metadata — Spanish

Committed changes 2 years ago
User avatar Berto

New translation

Mobilizon / Android App Metadata — Spanish

- Cache not cleared when a new release is available
- New localizations
- La caché no se borra cuando hay una nueva versión disponible
- Nuevas localizaciones
2 years ago
User avatar None

New string to translate

Mobilizon / Android App Metadata — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 2 years ago
User avatar None

Resource update

Mobilizon / Android App Metadata — Spanish

The "fastlane/metadata/android/es" file was changed. 2 years ago
User avatar None

Committed changes

Mobilizon / Android App Metadata — Spanish

Committed changes 2 years ago
User avatar Berto

Translation changed

Mobilizon / Android App Metadata — Spanish

Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
Mobilizon es un util para ayudar a administrar tus eventos, perfiles y grupos.
2 years ago
User avatar Berto

Translation changed

Mobilizon / Android App Metadata — Spanish

Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
Mobilizon es una herramienta util para ayudar a administrar stus eventos, sus perfiles y grupos.
2 years ago
User avatar Berto

New translation

Mobilizon / Android App Metadata — Spanish

First release
Primer lanzamiento
2 years ago
User avatar Berto

New translation

Mobilizon / Android App Metadata — Spanish

- Fix missing buttons for storing events
- Fix an issue with the main menu
- Corregir botones faltantes para almacenar eventos
- Solucionar un problema con el menú principal
2 years ago
User avatar Berto

New translation

Mobilizon / Android App Metadata — Spanish

What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
¿Qué es Mobilizon?

Mobilizon es una herramienta en línea para ayudar a administrar sus eventos, sus perfiles y sus grupos.

- Tus eventos
En Mobilizon puedes crear una página detallada para tu evento, publicarla y compartirla.
También puede buscar eventos por palabra clave, lugar o fecha, participar en eventos (incluso sin una cuenta) y agregarlos a su agenda.

- Tus perfiles
Configurar una cuenta en una instancia de Mobilizon le permitirá crear varios perfiles (es decir, personal, profesional, pasatiempos, activismo, etc.), organizar eventos y administrar grupos.
Antes de crear una cuenta en una instancia, no olvide descubrir cómo funciona esta instancia leyendo su página 'acerca de' para comprender mejor sus reglas y políticas.

- Tus grupos
En Mobilizon, cada grupo tiene una página pública donde puede consultar las últimas publicaciones y eventos públicos del grupo.
Cuando se les invita a unirse a un grupo, los miembros pueden participar en discusiones y administrar una carpeta de recursos común (es decir, enlaces a una herramienta de escritura colaborativa, una wiki, etc.)
2 years ago
Browse all translation changes