Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien

@diorama: adesso cerco il commento lungo e lo riscrivo in italiano. Scusami, una domanda: non c'è un forum o una chat sur weblate per poter interagire un po' più comodamente? Giusto in caso servisse, eh!

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien

Grazie. Ho lasciato alcuni punti aperti in altri "blocchi"(per varie ragioni), qualcuno li controllerà?

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction ajoutée

  1. JoinMobilizon
  2. FAQ
  3. Italien
C’est quoi, le fédiverse ?
Che cos'è il Fediverso?
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée

  1. JoinMobilizon
  2. FAQ
  3. Italien
Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon,
nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous
demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant.

Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez
intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères.

Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub,
fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et
pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel
n’existait pas, donc nous l’avons fait.

Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou
l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin.
Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose.
Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque »,
qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive.
Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire
de Mobilizon un outil dominant.

Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition)
entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes,
des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
Prima di prendere un impegno di due anni di lavoro per sviluppare Mobilizon, abbiamo dedicato un po' di attenzione a quel che si faceva altrove, e ci siamo domandati se non sarebbe stato meglio contribuire a un progetto già esistente.

Esistono svariati altri strumenti di gestione degli eventi e dei gruppi assai interessanti, ma non ne abbiamo trovato nessuno che soddisfacesse tutti i nostri criteri.

Volevamo un programma libero, federato secondo il protocollo ActivityPub, funzionante su larga scala, concepito al di fuori della cosiddetta "economia dell’attenzione" [VERIF: voir commentaire], e che potesse rispondere alle esigenze di un pubblico militante. Un programma simile non esisteva, per cui l'abbiamo creato.

Non abbiamo la pretesa che Mobilizon sia meglio di uno qualunque di questi strumenti.
Crediamo inoltre fermamente che la diversità dei progetti è una buona cosa. Il capitalismo ci ha insegnato a pensare: « un desiderio, un bisogno, una marca», che si tratti di una bevanda gassata o di un piccolo foglio giallo rimovibile e autoadesivo. Pensiamo che ogni stumento ha il suo posto, e non cerchiamo di rendere Mobilizon uno strumento dominante.

Infine, riteniamo che
Enfin, nous considérons que la [coopetizione](https://it.wikipedia.org/wiki/Coopetizione)
tra strumenti liberi e federati saraentre outils libres et fédérés finirà per essere positivamente utile per stabilire delle norme, dei protocolli e degli usi più robusti e resilienti.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Italien
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
Sono accettati solo caratteri alfanumerici in minuscolo, e il tratto basso (underscore).
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Un contributeur à rejoint

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Italien
Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Backend errors
  3. Italien
This username is already taken.
Questo nome utente è già in uso.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Un contributeur à rejoint

  1. Mobilizon
  2. Backend errors
  3. Italien
Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Marqué comme À vérifier

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien
Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.

Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
Mobilizon è software libero. Questo significa che il suo codice è trasparente,
consultabile pubblicamente e **non ci sono funzionalità nascoste**.

Il codice è **costruito in maniera comunitaria**, e ciascunə è liberə di
forkarlo e portare il progetto in nuove direzioni.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien

forkarlo: sicuramente la frase in cui compare questa espressione si indirizza ai programmatori, ed è dunque estremamente chiara ("se volete prendere e modificare, fate pure"); ma molti utenti dell'italiano potrebbero non capirla e/o trovare il linguaggio troppo bizzarro, sentendosi in un ambiente loro estraneo. Non è il miglior presupposto per far diventare diffusa la piattaforma (o come la vogliate chiamare).

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien
Le respect de vos libertés
Il rispetto della tuae tue libertà
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien
Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.

Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
(gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
monopolistiques**.
Mobilizon è un **programma federato**: unə host può installarlo
su un server per creare tante istanze che sono siti web Mobilizon.
Le istanze Mobilizon possono federarsi così che un profilo
registrato sull'istanza A può contribure a un gruppo creato sull'istanza B.

Tale molteplicità rende possibile **diversificare le condizioni di hosting**.
(gestione, condizioni d'uso, manifesti) e **evitare la formazione di piattaforme
monopolistiche**.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien
Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
<i lang="en">scroll</i> infini.

La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
d’auto-mise en scène**.
Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
groupes, votre mobilisation.
Mobilizon **non è un social media, o un passatempo: è uno strumento**.
Non ci troverai funzionalità come il contatore
di sottoscrizioni, pollici insù su o muri di informazioni
con <i lang="en">scroll</i> infinito.

La progettazione di Mobilizon mira a **liberare la tua attenzione da meccanismi
di auto-inscenamento**.
Questo ti permette di mantenere la concentrazione sull'essenziale: gestire i tuoi eventi, i tuoi
groupspi, le tue mobilitazioni.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien

"auto-inscenamento": questa espressione potrebbe non essere chiara per alcuni utenti dell'italiano.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien
## Un outil émancipateur, conçu différemment

Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
votre autonomie et vos libertés.
## Uno strumento emancipatorioe, progettato diversamente

Mobilizon è stato progettato come strumento pratico che rispetta la tua attenzione,
la tua autonomia e la tua libertà.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien
Vos groupes
VostrI tuoi gruppi
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien
Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
**créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.

Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
vous y créer un compte.
Creandore un account su un'istanza Mobilizon ti permetterà di
**creare più profili** (ad es.: personale, professionale, disimpegnatper il tempo libero, militante,
ecc.), **organizzare eventi** e **gestire gruppi**.

RIcordati di **scorpire il funzionamento di un'istanza tramite la sua
pagina di “informazioni”** per capire le sue regole e la sua politica
prima di creare un account su di essa.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien
Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
**créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.

Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
vous y créer un compte.
Creando un account su un'istanza Mobilizon ti permetterà di
**creare più profili** (ad es.: personale, professionale, disimpegnato, militante,
ecc.), **organizzare eventi** e **gestire gruppi**.

RIcordati di **scorpire il funzionamento di un'istanza tramite la sua
pagina di “informazioni”** per comprendeapire le sue regole e la sua politica
prima di creare un account su di essa.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien
Vos événements
TI tuoi eventi
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée

  1. JoinMobilizon
  2. Home
  3. Italien
Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
Uno strumento conviviale, emancipatorioe ed etico per incontrarsi, organizzarsi e mobilitarsi.
Il y a 3 ans

Rechercher