JoinMobilizon/FAQ — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate

45	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
2 835	Mots	100 %
18 693	Caractères	100 %

Chaînes Mots Caractères
45 2 835 18 693	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
45 2 835 18 693	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
18 2 300 15 320	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Hall of Fame AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Home AGPL-3.0	82 %	7	322	2 547	7	0	0	0

Main AGPL-3.0	94 %	1	8	153	0	0	0	0

News AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Medias AGPL-3.0	0 %	19	1 404	10 210	0	0	0	0

Vue d’ensemble

Site Web du projet	joinmobilizon.org
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	closes #20 `ba2a074` setop a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Czech) `f8285e5` trendspotter a écrit Il a y 3 semaines
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/faq.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/fr/faq.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/gd/faq.yml`
Dernière modification	24 janvier 2022 13:15
Last change made by	None
Langue	Gaélique écossais
Code langue	gd
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	75 305
Nombre de pluriels	4
Type de pluriel	Un / deux / quelques / autre
Pluriels	Un	1, 11
	Deux	2, 12
	Un petit nombre	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
	Autre	0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Forme plurielle	`(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3`

Hier

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		45		2 835		18 693
Traduit	100 %	45	100 %	2 835	100 %	18 693
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

2 835

Mots hébergés

Chaînes hébergées

100 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+100 %

—

Contributeurs

—

Aucun Ressources mises à jour JoinMobilizon FAQ Gaélique écossais	Le fichier « `src/translations/gd/faq.yml` » a été modifié. Il y a 2 ans
gunchleoc Traduction modifiée JoinMobilizon FAQ Gaélique écossais	Français Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs pays à des fins préventives. Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel. En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ». Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet. Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/). Gaélique écossais 3 caractères modifiés Traduction actuelle Tha, tha “Mobilizon” ’na chomharra-malairt clàraichte aig Framasoft ann an iomadh dùthaich a chùm dìona. Tha Framasoft a’ dearbhadh an-seo nach eil fainear dhuinn gun cleachdamaid seilbheachd innleachdail air tòir creiche no airson cleachdadh dligheach a’ bhathair-bhog a chuingeachadh. Air an làimh eile, tha Framasoft a’ glèidheadh na còrach gun èignich sinn clàradh a’ chomharra-mhalairt, gu h-àraidh ma tha ìomhaigh a’ phròiseict “Mobilizon” ’ga dhochann. Mholamaid gun cruthaich thu an dearbh-aithne dhigiteach agad fhèin às aonais “Mobilizon” air a’ phròiseact agad (ainm a’ bhathair-bhog, ainm na h-àrainne…) ach nach cuireadh daoine am breisleach cò tha air cùlaibh na làraich-lìn/a’ phròiseict. Airson barrachd fiosrachaidh, faic [còd giùlain nan comharran-malairt againn](https://framasoft.org/en/trademarks). Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction modifiée JoinMobilizon FAQ Gaélique écossais	Français Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs pays à des fins préventives. Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel. En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ». Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet. Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/). Gaélique écossais 2 caractères modifiés Tha, tha “Mobilizon” ’na chomharra-malairt clàraichte aig Framasoft ann an iomadh dùthaich a chùm dìona. Tha Framasoft a’ dearbhadh an-seo nach eil fainear dhuinn gun cleachdamaid seilbheachd innleachdail air tòir creiche no airson cleachdadh dligheach a’ bhathair-bhog a chuingeachadh. Air an làimh eile, tha Framasoft a’ glèidheadh na còrach gun èignich sinn clàradh a’ chomharra-mhalairt, gu h-àraidh ma tha ìomhaigh a’ phròiseict “Mobilizon” ’ga dhochann. Mholamaid gun cruthaich thu an dearbh-aithne dhigiteach agad fhèin às aonais “Mobilizon” air a’ phròiseact agad (ainm a’ bhathair-bhog, ainm na h-àrainne…) ach nach cuireadh daoine am breisleach cò tha air cùlaibh na làraich-lìn/a’ phròiseict. Airson barrachd fiosrachaidh, faic [còd giùlain nan comharran-malairt againn](https://framasoft.org/en/trademarks). Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction modifiée JoinMobilizon FAQ Gaélique écossais	Français Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs pays à des fins préventives. Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel. En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ». Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet. Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/). Gaélique écossais 4 caractères modifiés Tha, tha “Mobilizon” ’na chomharra-malairt clàraichte aig Framasoft ann an iomadh dùthaich a chùm dìona. Tha Framasoft a’ dearbhadh an-seo nach eil fainear dhuinn gun cleachdamaid seilbheachd innleachdail air tòir creiche no airson cleachdadh dligheach a’ bhathair-bhog a chuingeachadh. Air an làimh eile, tha Framasoft a’ glèidheadh na còrach gun èignich sinn clàradh a’ chomharra-mhalairt, gu h-àraidh ma tha ìomhaigh a’ phròiseict “Mobilizon” ’ga dhochann. Mholamaid gun cruthaich thu an dearbh-aithne dhigiteach agad fhèin às aonais “Mobilizon” air a’ phròiseact agad (ainm a’ bhathair-bhog, ainm na h-àrainne…) ach nach cuireadh daoine am breisleach cò tha air cùlaibh na làraich-lìn/a’ phròiseict. Airson barrachd fiosrachaidh, faic [còd giùlain nan comharran-malairt againn](https://framasoft.org/en/trademarks). Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Gaélique écossais	Français Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs pays à des fins préventives. Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel. En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ». Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet. Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/). Gaélique écossais 821 caractères modifiés Tha, tha “Mobilizon” ’na chomharra-malairt clàraichte aig Framasoft ann an iomadh dùthaich a chùm dìona. Tha Framasoft a’ dearbhadh an-seo nach eil fainear dhuinn gun cleachdamaid seilbheachd innleachdail air tòir creiche no airson cleachdadh dligheach a’ bhathair-bhog a chuingeachadh. Air an làimh eile, tha Framasoft a’ glèidheadh na còrach gun èignich sinn clàradh a’ chomharra-mhalairt, gu h-àraidh ma tha ìomhaigh a’ phròiseict “Mobilizon” ’ga dhochann. Mholamaid gun cruthaich thu an dearbh-aithne dhigiteach agad fhèin às aonais “Mobilizon” air a’ phròiseact agad (ainm a’ bhathair-bhog, ainm na h-àrainne…) ach nach cuireadh daoine am breisleach cò tha air cùlaibh na làraich-lìn/a’ phròiseict. Airson barrachd fiosrachaidh, faic [còd giùlain nan comharran-malairt againn](https://framasoft.org/en/trademarks). Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Gaélique écossais	Français Est-ce que « Mobilizon » est une marque déposée ? Gaélique écossais 53 caractères modifiés Traduction actuelle A bheil “Mobilizon” ’na chomharra-malairt clàraichte? Il y a 3 ans
Aucun Ressources mises à jour JoinMobilizon FAQ Gaélique écossais	Le fichier « `src/translations/gd/faq.yml` » a été modifié. Il y a 3 ans
Aucun Ressources mises à jour JoinMobilizon FAQ Gaélique écossais	Le fichier « `src/translations/gd/faq.yml` » a été modifié. Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction modifiée JoinMobilizon FAQ Gaélique écossais	Français Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez, en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue, c’est-à-dire le protocole Activity Pub. En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus, instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une même fédération. Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse. Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels, puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces logiciels sur le serveur des hébergeurs. Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances interconnectées forment un petit bout de fédération. Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées. Gaélique écossais 16 caractères modifiés Traduction actuelle Tha _co-shaoghal_ a’ ciallachadh bathar-bog, ionstansan is dàta sam bith a ghabhas eadar-ghnìomhan ri chèile on a bhios iad a’ bruidhinn san aon chànan, ’s e sin pròtacal Activity Pub. Is ciall dha seo gun cruinnich an co-shaoghal na cunntasan, tachartasan, ionstansan is acainnean eile aig a bheil comas gun lorg iad càch a chèile am broinn an aon cho-~~fhlaitheis~~nasgaidh. Tha diofar ann eadar an _co-shaoghal_ agus _co-~~fhlaidheas~~nasgadh_. Tha iomadh bathar-bog eadar-dhealaichte ann a chleachdas pròtacal Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale is msaa. Tha iad a’ bruidhinn san aon chànan agus _’s ann gum b’ urrainn dhaibh_ eadar-ghnìomhan a ghabhail le càch a chèile: mar sin, tha iad am broinn a’ cho-shaoghail. Gu _prataigeach_, cha deach mòran dhe na h-eadar-ghnìomhan a ghabhadh a ghabhail a thoirt gu buil fhathast on a dh’fheumas sinn beachdachadh orra ’s am prògramachadh fhathast ach am bi iad ri fhaighinn sna bhatharan-bog. An uairsin, feumaidh sinn an sgaoileadh le ùrachadh nan stàlaidhean dhen bhathar-bhog air frithealaichean nan òstairean. Nuair a leigeas solaraiche òstaidh leis an ionstans dhen bhathar-bhog aca eadar-ghìomhan a ghabhail le ionstans air òstair eile, stèidhichidh an dà ionstans sin a tha ceangailte ri chèile cuid bheag dhen cho-nasgadh. Chan ann ’s gu bheil _aon cho-nasgadh a-mhàin_ sa cho-shaoghal ach tha iomadh _builgean co-nasgaidh_ ann a dh’fhaodas a chumail fa leth no a bhith co-cheangailte. Il y a 3 ans
gunchleoc Traduction modifiée JoinMobilizon FAQ Gaélique écossais	Français Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez, en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue, c’est-à-dire le protocole Activity Pub. En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus, instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une même fédération. Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse. Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels, puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces logiciels sur le serveur des hébergeurs. Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances interconnectées forment un petit bout de fédération. Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées. Gaélique écossais 28 caractères modifiés Tha _co-shaoghal_ a’ ciallachadh bathar-bog, ionstansan is dàta sam bith a ghabhas eadar-ghnìomhan ri chèile on a bhios iad a’ bruidhinn san aon chànan, ’s e sin pròtacal Activity Pub. Is ciall dha seo gun cruinnich an co-shaoghal na cunntasan, tachartasan, ionstansan is acainnean eile aig a bheil comas gun lorg iad càch a chèile am broinn an aon cho-fhlaitheis. Tha diofar ann eadar an _co-shaoghal_ agus _co-fhlaidheas_. Tha iomadh bathar-bog eadar-dhealaichte ann a chleachdas pròtacal Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale is msaa. Tha iad a’ bruidhinn san aon chànan agus _’s ann gum b’ urrainn dhaibh_ eadar-ghnìomhan a ghabhail le càch a chèile: mar sin, tha iad am broinn a’ cho-shaoghail. Gu _prataigeach_, cha deach mòran dhe na h-eadar-ghnìomhan a ghabhadh a ghabhail a thoirt gu buil fhathast on a dh’fheumas sinn beachdachadh orra ’s am prògramachadh fhathast ach am bi iad ri fhaighinn sna bhatharan-bog. An uairsin, feumaidh sinn an sgaoileadh le ùrachadh nan stàlaidhean dhen bhathar-bhog air frithealaichean nan òstairean. Nuair a leigeas solaraiche òstaidh leis an ionstans dhen bhathar-bhog aca eadar-ghìomhan a ghabhail le ionstans air òstair eile, stèidhichidh an dà ionstans sin a tha ceangailte ri chèile cuid bheag dehen cho-~~fhlaitheas~~nasgadh. Chan ann ’s gu bheil _aon cho-~~fhlaitheas~~nasgadh a-mhàin_ sa cho-shaoghal ach tha iomadh _builgean co-~~fhlaitheis~~nasgaidh_ ann a dh’fhaodas a chumail fa leth no a bhith co-cheangailte. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

45	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
45	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

JoinMobilizon

FAQ

Gaélique écossais

État de la traduction

État des chaînes

Autres composants

Vue d’ensemble

Statistiques sur les chaînes

Activité des 12 derniers mois

Chiffres clefs

Tendances des 30 derniers jours

Téléchargements rapides

Personnaliser le téléchargement

Rechercher