Gaelic (JoinMobilizon) - en to gd translation catalogue (45 entries)

[ctx: title]
en: Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
gd: Ceist no dhà airson eòlas fhaighinn air Mobilizon…

[ctx: adoption->title]
en: Ressources
gd: Goireasan

[ctx: adoption->signup->q]
en: Comment je fais pour m’inscrire ?
gd: Ciamar a nì mi clàradh?

[ctx: adoption->signup->a]
en: Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire
    un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur.
    
    Vous trouverez **notre sélection d’instances sur
    [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est
    faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas
    vous correspondre.
    
    Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon
    [sur cette page](@:link.jmz-instances)**.
    
    Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa
    page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette
    instance, pourquoi, et dans quelles conditions.
gd: Sa chiad dol a-mach, feumaidh tu ionstans de Mhobilizon a lorg, ’s e seo
    làrach-lìn Mobilizon a stàlaich òstair air frithealaiche.
    
    Gheibh thu **ar roghadh is taghadh de dh’ionstansan air
    [mobilizon.org](@:link.mzo)**. Thoir an aire gu bheil an roghainn seo stèidhichte air
    na beachdan againn fhèin nach eil a-rèir na bhios freagarrach dhut-sa ma dh’fhaoidte.
    
    Gheibh thu **[liosta nas coileanta de dh’ionstansan poblach dhe Mhobilizon
    air an duilleag seo](@:link.jmz-instances)**.
    
    Airson deagh thaghadh a dhèanamh air an ionstans agad de Mhobilizon, leugh an duilleag “mu dhèidhinn”
    aige. Bu chòir dhan duilleag sin innse dhut cò tha ag òstadh an ionstans agus carson agus dè na cumhaichean a th’ air.

[ctx: adoption->install->q]
en: Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?
gd: Ciamar a stàlaicheas mi Mobilizon air an fhrithealaiche agam?

[ctx: adoption->install->a]
en: Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation
    pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install)
    sur votre serveur.
    
    Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des
    contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes
    d’installation (Docker, etc.)
gd: Tha sinn a’ mìneachadh an dòigh a mholamaid san [docamaideadh againn air mar a stàlaicheas tu Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install) air an fhrithealaiche agad.
    
    Cuiridh sinn ris an docamaideadh sin nuair a
    gheibh sinn cuideachadh le glèidheadh
    dòighean stàlaidh eile (Docker, mar eisimpleir)

[ctx: adoption->use->q]
en: Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?
gd: Ciamar a dh’ionnsaicheas mi Mobilizon a chleachdadh?

[ctx: adoption->use->a]
en: Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de
    Mobilizon](@:link.jmz-docs/use).
    
    Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou
    si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec
    nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).
gd: Gheibh thu [leabhar-mìneachaidh dhan luchd-cleachdaidh Mobilizon an-seo](@:link.jmz-docs/use).
    
    Mura lorg thu freagairt dhan cheist agad ann no
    ma tha thu dhen bheachd gu bheil fiosrachadh a dhìth, thig a bhruidhinn rinn
    air [bòrd-brath an luchd-cuideachaidh againn](@:link.jmz-forum).

[ctx: adoption->develop->q]
en: Comment participer au code de Mobilizon ?
gd: Ciamar a chuireas mi ri còd Mobilizon?

[ctx: adoption->develop->a]
en: Tout d’abord, il va falloir des connaissances en Git et en Elixir.
    Si cela ne vous dit rien, c’est que, pour l’instant, le projet n’est pas
    en capacité de recevoir vos contributions en code.
    
    Ensuite, il suffit d’aller sur [le dépôt du logiciel](@:git.mobilizon),
    et d’écrire une issue ou bien de le forker pour commencer à proposer ses
    propres contributions.
    
    Bien entendu, c’est toujours mieux de venir se parler avant, par exemple
    en utilisant [notre salon
    Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).
gd: Sa chiad dol a-mach, feumaidh tu a bhith eòlach air Git agus Elixir.
    Mur eil càil a dh’fhios agad cò air a tha sinn a-mach,
    chan eil am pròiseict deis airson gabhail ris a’ chòd agad fhathast. Tha sinn duilich mu sin!
    
    Ma tha thu eòlach air na h-innealan sin, cha leig thu leas ach tadhal air [ionad-tasgaidh a’ bhathair-bhog](@:git.mobilizon)
    agus issue no fork dhen ionad-tasgaidh a chruthachadh airson an tabhartas agad a mholadh.
    
    Gu nàdarra, tha e nas fheàrr bruidhinn ri chèile mus tòisich thu air an obair. 
    ’S urrainn dhut [an seòmar
    Matrix againn](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org) a chleachdadh airson sin.

[ctx: adoption->contribute->q]
en: Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?
gd: Ciamar a chuidicheas mi le Mobilizon mur eil comas prògramachaidh agam?

[ctx: adoption->contribute->a]
en: Le plus simple, c’est de venir parler avec nous, sur [l’espace
    dédié à Mobilizon](@:link.jmz-forum)
    dans notre forum des contributions.
    
    Souvenez-nous que nous ne sommes pas une multi-nationale du web, ni même
    une grosse start-up, mais une association de moins de 40 membres (qui
    mènent d’autres projets en parallèle).
    Ne vous formalisez pas si nous mettons du temps à vous répondre !
gd: ’S e an dòigh as fhasa gun dig thu a bhruidhinn rinn ann an [rùm Mobilizon](@:link.jmz-forum) air a’ bhòrd-bhrath againn.
    
    Thoir an aire nach e companaidh teicneolais eadar-nàiseanta a th’ annainn
    no fiù ’s startup ach comann le nas lugha na 40 ball
    (a nì pròiseactan eile aig an aon àm cuideachd).
    Na gabh dragh mura faigh thu freagairt uainn sa bhad. Èistidh sinn riut!

[ctx: utility->title]
en: Utilisation
gd: Cleachdadh

[ctx: utility->social->q]
en: Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?
gd: Ciamar a bhrosnaicheas mi na tha mi ris is cò th’ annam air Mobilizon?

[ctx: utility->social->a]
en: Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité,
    la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement
    pas l’outil qu’il vous faut.
    
    Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de
    s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés,
    et la publication de billets).
    
    **Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication
    virale** : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour
    votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus.
    
    Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe
    a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos
    médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de
    communication sociale.
gd: Thoir an aire: mas e àrdachadh, sluagh-chòrdadh,
    dol bìorail, cliù, goileam is msaa. a tha fainear dhut, cha chreid sinn gur e Mobilizon
    a tha san acainn cheart dhut.
    
    Leigidh Mobilizon leat tachartasan fhoillseachadh agus
    nithean a chur air dòigh am broinn buidhnean (a’ gabhail a-staigh deasbadan, àite airson ceanglaichean a cho-roinneadh
    agus foillseachadh thiceadan).
    
    **Chan e ùrlar meadhain shòisealta no acainn conaltraidh bìorail a th’ ann am Mobilizon**:
    bu chòir dhut beachdachadh air mar rùm neo-eisimeileach dhan bhuidheann agad
    agus ’s urrainn do bhuill a’ bhuidhinn leantainn air susbaint ùr ann.
    
    Ma tha thu airson aire a thoirt air tachartas no post a dh’fhoillsich am buidheann agad air
    Mobilizon, b’ fheàirrde thu an ceangal a cho-roinneadh air meadhanan sòisealta a tha ann,
    air liostaichean puist no le dòighean conaltraidh shòisealta eile.

[ctx: utility->group->q]
en: En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?
gd: Ciamar a chuidicheas Mobilizon mi le eagrachadh a’ bhuidhinn agam?

[ctx: utility->group->a]
en: Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des
    groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence
    publique.
    
    Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe :
    - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa
      description ainsi que ses événements et billets publics ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière
      d’un blog minimaliste ;
    - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une
      catégorie de forum ;
    - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à
      des outils collaboratifs.
    
    Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas
    à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les
    moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.
gd: Chaidh gleusan Mobilizon a dhealbhadh ach am freagair iad ri feumalachdan bhuidhnean
    a bu mhiann leotha am fèin-eagrachadh gu prìobhaideach fhad ’s a bhios iad ann gu poblach fhathast.
    
    Tha seo ’ga thoirt dhut le iomadh acainn a tha poblach no prìobhaideach dhan bhuidheann:
    - _(poblach)_ duilleag taisbeanaidh a’ bhuidhinn,
      a’ gabhail a-staigh tuairisgeul cho math ri tachartasan is tiocaidean poblach;
    - _(poblach no prìobhaideach)_ acainn foillseachadh thachartasan;
    - _(poblach no prìobhaideach)_ acainn airson postaichean fhoillseachadh, coltach ri meanbh-bhloga;
    - _(prìobhaideach)_ acainn airson deasbad sa bhuidheann, coltach ri roinn-seòrsa bùird-bhrath;
    - _(prìobhaideach)_ eòlaire le ceanglaichean a tha feumail dhan bhuidheann, le inntrigeadh dìreach gu
      acainnean co-obrachail.
    
    Tha na h-acainnean seo ann ach nach biodh na h-iomairtean agaibh cuingichte air
    taga hais is cruinneachadh agus bheir seo an comas dhuibh gun cruthaich sibh coimhearsnachd agus gum brosnaich sibh daoine ach an dèanadh sibh nithean còmhla.

[ctx: utility->outlaw->q]
en: Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?
gd: On a tha e saor, am faod mi ràdh na thogras mi? Can, stuth mì-laghail cuideachd?

[ctx: utility->outlaw->a]
en: Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement
    Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation,
    dans le cadre de la loi dont ils dépendent.
    
    Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et
    peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de
    signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette
    instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération
    conformément à ses conditions générales et à la loi.
    
    Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider
    avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de
    contenus ou les politiques de modération des autres.
gd: Cha chiall do shaorsa nach biodh tu fo bhuaidh an lagha! Faodaidh 
    gach ionstans de Mhobilizon na teirmichean is cumhaichean cleachdaidh aige fhèin a stèidheachadh
    fhad ’s a ghèilleas gad ris an lagh a bheir buaidh orra.
    
    Mar eisimpleir, chan eil susbaint a dh’àicheidh An t-Olocost ceadaichte san Fhraing agus
    gabhaidh aithris dha na h-ùghdarrasan. Bheir Mobilizon comas do luchd-cleachdaidh an eadar-lìn gun
    dèan iad gearan mu dhroch-shusbaint dha na daoine a tha ag òstadh
    an t-ionstans agus feumaidh gach solaraiche òstaidh maorsainneachd a dhèanamh an uairsin
    a-rèir nan teirmichean cleachdaidh aca agus an lagha.
    
    Leigidh an siostam co-naisgte leis na h-òstairean co-dhùnadh
    a dhèanamh dhaibh fhèin cò ris a bu toigh leatha co-nasgadh a dhèanamh is cò a sheachnaicheas iad a-rèir nan seòrsaichean
    de shusbaint no poileasaidhean na maorsainneachd chàich.

[ctx: utility->liability->q]
en: Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?
gd: Cò tha an urra ris an t-susbaint a thèid fhoillseachadh air Mobilizon?

[ctx: utility->liability->a]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme centralisatrice : c’est un logiciel
    qui permet à un hébergeur de créer un site web de gestion d’événements et
    de groupes. C’est ce site web que l’on appelle une _instance Mobilizon_.
    
    La première personne légalement responsable est celle qui publie des
    contenus illicites ou problématiques.
    
    Cependant, selon les lois du pays dont dépend l’instance Mobilizon,
    l’hébergeur de cette instance peut aussi être co-responsable des contenus
    illicites.
    
    Par exemple, en France, tout hébergeur informé en bonne et due forme
    d’un contenu manifestement illicite en devient co-responsable s’il ne
    prend pas au plus vite les mesures pour le dépublier.
gd: Chan e ùrlar meadhanaichte a th’ ann am Mobilizon: ’s e aplacaid bathair-bhog a th’ ann.
    Leigidh e le solaraiche òstaidh làrach-lìn a chruthachadh a chùm stiùireadh thachartasan
    is bhuidhnean. Canaidh sinn _ionstans de Mhobilizon_ ri làrach-lìn dhen leithid.
    
    ’S e an cleachdaiche a dh’fhoillsicheas susbaint mhì-laghail no droch-shusbaint
    a bhios as coireach dhi fon lagh sa chiad dol a-mach.
    
    Gidheadh, a-rèir laghan na dùthcha sa bheil an t-ionstans de Mhobilizon stèidhichte,
    dh’fhaoidte gu bheil an t-òstair as coireach còmhla
    a thaobh susbaint mhì-laghail sam bith air an làrach-lìn aca.
    
    Mar eisimpleir, san Fhraing, bidh òstair sam bith a gheibh fios air slighe iomchaidh na còrach
    mu shusbaint a tha mì-laghail gu follaiseach as coireach còmhla mura gabh iad ceuman
    gus an t-susbaint a dhì-fhoillseachadh cho luath ’s a ghabhas.

[ctx: utility->join-group->q]
en: Comment je fais pour demander à rejoindre un groupe ?
gd: Ciamar a gheibh mi ballrachd ann am buidheann?

[ctx: utility->join-group->a]
en: Sur la version 1.0.0 de Mobilizon, il n’est pas encore possible de
    demander à rejoindre un groupe : le bouton `rejoindre un groupe` est
    grisé sur les pages publiques de chaque groupe.
    
    Cependant, si nous avons affiché ce bouton (ainsi qu’un message expliquant
    que _« Vous pouvez uniquement être invité aux groupes pour le moment »_),
    c’est parce que nous voulons intégrer une telle fonctionnalité.
    
    Le fait est que, dans un outil fédéré, coder ce bouton soulève une
    multitude de cas complexes. Par conséquent, nous avons encore besoin de
    temps pour faire les choses correctement.
    
    En attendant, n’hésitez pas à commenter l’événement d’un groupe pour leur
    signaler que vous désirez y être invité·e !
gd: Ann an tionndadh 1.1.0 de Mhobilizon, chan urrainn dhut
    inntrigeadh do bhuidheann iarraidh: tha am putan `Faigh ballrachd ann am buidheann` à comas
    air duilleag poblach gach buidhinn.
    
    Gidheadh, tha sinn a’ sealltainn am putan seo (cuide ri teachdaireachd a mhìnicheas
    nach _“fhaigh thu ballrachd ann am buidheann ach le cuireadh”_)
    air sgàth ’s gu bheil fainear dhuinn an gleus seo a chur ris san àm ri teachd.
    
    Ann an acainn co-naisgte, thig iomadh dòigh cleachdaidh iom-fhillte an lùib
    prògramachadh a’ phutain sin. Tha sinn feumach air ùine fhathast
    airson a dhèanamh mar bu chòir.
    
    San eadar-àm, nach cuir thu beachd ri tachartas poblach a’ bhuidhinn a dh’innseas dhaibh gum bu toigh leat cuireadh fhaighinn?

[ctx: utility->attention->q]
en: Pourquoi je ne peux pas suivre un profil, ni faire en sorte que mes ami·es suivent mon profil sur Mobilizon ?
gd: Carson nach urrainn dhomh leantainn air pròifil no moladh dha mo charaidean gun lean iad air a’ phròifil agam air Mobilizon?

[ctx: utility->attention->a]
en: Parce que Mobilizon n’est pas un média social.
    
    Les géants du web utilisent des mécaniques qui manipulent nos egos pour
    enfermer notre attention dans leurs médias sociaux. Afficher en gros
    combien de personnes nous « suivent » flatte nos egos et nous pousse à
    nous impliquer dans la mise en scène de notre vie sur ces plateformes
    attentionnelles.
    
    Permettre de suivre l’activité de personnes sur un outil numérique peut
    donc avoir des conséquences désastreuses, tout en présentant un intérêt
    faible pour un outil d’organisation d’événements et de gestion de groupes.
    
    Dans Mobilizon, ce sont les groupes, et non les individus, qui sont au
    cœur des fonctionnalités.
gd: Chan urrainn air sgàth ’s nach e ùrlar meadhain shòisealta a th’ ann am Mobilizon.
    
    Cleachdaidh na companaidhean teicneolais mòra siostaman a nì dèan brath-foill air ar fèin-spèis airson
    ar n-aire a ghlacadh. Tha an dòigh air a nochdas iad le àireamhan mòra
    co mheud daoine a tha “a’ leantainn” oirnn ’gar brìodail agus ’gar brosnachadh
    ach an rachadh sinn an sàs ann ’s gun cuireamaid ar beatha air na h-àrd-ùrlaran aca.
    
    Faodaidh droch-dhìol a thighinn air daoine an cois an tracaidh a nì acainnean digiteach air an gnìomhachdan
    fhad ’s nach cuir a leithid ri feumalachd acainn stiùireadh thachartasan is buidhnean idir.
    
    ’S e na buidhnean seach daoine fa leth a tha
    aig cridhe Mobilizon.

[ctx: politics->title]
en: Politique
gd: Poileataigs

[ctx: politics->facebook->q]
en: Pourquoi Mobilizon ne remplace-t-il pas Facebook ?
gd: Carson nach eil Mobilizon nas coltaiche ri Facebook?

[ctx: politics->facebook->a]
en: Mobilizon n’est pas pensé pour être le « Facebook killer ».
    
    Nous voyons bien le danger qu’il y a à publier un rassemblement militant
    sur Facebook, une plateforme monopolistique qui [multiplie les
    scandales](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concernant la vie
    privée et la manipulation de l’opinion publique.
    Seulement, comparés à ceux des géants du web, nos moyens sont modestes.
    
    Notre ambition l’est tout autant : commençons par un outil qui fait peu
    mais bien. Un outil construit sur une base solide qui permettra ensuite
    d’évoluer au gré des contributions communautaires.
    
    Nous avons fait le choix de nous concentrer sur les besoins spécifiques
    d’un public particulier (le public militant), ce qui n’empêchera pas
    d’autres communautés d’utiliser Mobilizon dans d’autres cas.
    Ensuite, à plus long terme, nous serons en mesure d’adapter l’outil à ces
    autres publics.
    
    De plus, nous ne voulons pas reproduire la toxicité de Facebook. Les
    entreprises du [capitalisme de surveillance](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70)
    utilisent les mécanismes de l’économie de l’attention pour enfermer nos usages,
    capter nos comportements et nous imposer de la publicité.
    
    Mobilizon ne dépend pas d’un tel modèle économique : c’est l’occasion
    d’essayer de faire mieux, en faisant autrement.
gd: Cha deach Mobilizon a dhealbhadh mar “mharbhaiche Facebook”.
    
    Tha sinn a’ tuigsinn dè cho cunnartach a dh’fhaodas e bhith nuair a thèid duilleag thachartasan airson cruinneachadh cathachail òstadh
    air Facebook, a tha ’na ùrlar lèir-shealbhach a [bhrosnaicheas
    sgainnealan](https://dayssincelastfacebookscandal.com) mu bheathannan prìobhaideach
    agus brathan-foill air barailean a’ mhòr-shluaigh.
    Gidheadh, chan eil ar acainnean ach beag an coimeas ris an fheadhainn a th’ aig na companaidhean-lìn mòra.
    
    Tòisicheamaid le acainn nach dèan a h-uile càil ach a nì na nì e gu math. Seo acainn a chaidh a thogail air sàr-bhunait ’s a dh’fhaodas fàs le tabhartasan.
    
    Chuir sinn romhainn gun doir sinn ar n-aire air feumalachdan sònraichte aig
    èisteachd sònraichte (luchd-iomairt) ach cha chùm seo coimhearsnachdan eile
    o chleachdadh Mobilizon air adhbharan eile.
    Sa cheann fhada, tha fainear dhuinn gun dèan sinn an t-acainn nas fhreagarraiche
    dhan èisteachd eadar-dhealaichte sin.
    
    Chan eil sinn airson togsaigeachd Facebook ath-chruthachadh. Cleachdaidh [calpachas caithris](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70)
    uidheamachd eaconamaidh na h-aire airson grèim fhaighinn air ar n-ùine,
    ar giùlain a ghlacadh agus sanasachd a sparradh oirnn.
    
    Chan eil Mobilizon an eisimeil air modal gnìomhachais dhen leithid: tha cothrom againn
    gun cleachd sinn dòighean nas fheàrr agus eadar-dhealaichte.

[ctx: politics->activists->q]
en: C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?
gd: A bheil e fìor gun deach Mobilizon a dhealbhadh dhan luchd-iomairt? Am biodh e gu feum dhomh air adhbaran eile?

[ctx: politics->activists->a]
en: Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux
    besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler,
    s’organiser, et se mobiliser.
    
    Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant
    d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et
    mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes.
    
    Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la
    conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les
    autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour
    aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir
    les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: !
    
    Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon
    comme bon vous semble.
gd: Chaidh Mobilizon a dhealbhadh mar acainn a fhreagras ri feumalachdan
    an luchd-iomairt sa chiad dol a-mach ach an urrainn dhaibh tighinn còmhla.
    
    Is ciall dha sin gun do rinn sinn agallamhan le daoine a bheachdaicheas orra fhèin mar luchd-iomairt ach an tuigeamaid na dòighean digiteach aca agus
    gum beachdaicheamaid air an acainn a fhreagras ris na bhiodh iad-san an dùil air.
    
    Ged a tha an dealbhadh againn ag amas air luchd-iomairt, 
    cha chiall dha sin nach eil sinn deònach gun cleachd thu air adhbharan eile e. Tha sinn dhen bheachd ma tha acainn math gu leòr airson taic a thoirt do bhuidheann
    ach an cuir iad togail fianais air dòigh, bu chòir dha a bhith iomchaidh cuideachd
    do theaghlach a tha a’ cur cèilidh co-là breith air dòigh os ìosal :wink:!
    
    Los sgeul fada chur an giorrad, ge b’ e cò thusa, faodaidh tu Mobilizon a chleachdadh
    mar a thogras tu.

[ctx: politics->who->q]
en: Qui développe quoi dans Mobilizon ?
gd: Cò leasaicheas dè ann am Mobilizon?

[ctx: politics->who->a]
en: Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
    d’éducation populaire aux enjeux du numérique.
    
    Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
    l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :
    
    - Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
      logiciel](@:git.mobilizon) ;
    - Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
      partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
    - Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
      de blog, changelog, etc.) ;
    - Création et maintenance de [l’index des instances
      Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
    - Création et maintenance du site de [documentation de
      Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
    - Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
      ou par email des projets Mobilizon ;
    - Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
      que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
      (corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
    - Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.
    
    tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
    (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
    projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
    en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.
    
    D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
    au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
    documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
    moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
    de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.
    
    Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
    petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
    se sont montrées plutôt efficaces.
gd: Tha Mobilizon ’ga leasachadh le Framasoft, seo comann Frangach
    airson foghlam poblach air cuspairean digiteach.
    
    Dh’fhastaich sinn neach-leasachaidh, tcit, a tha ag obair air
    a h-uile pròiseact a bhios Mobilizon feumach air o chionn 2018:
    
    - Leasachadh ghleusan ùra agus [obair-ghlèidhidh air
      a’ bhathar-bhog](@:git.mobilizon);
    - Beachdachadh mun ailtireachd is dealbhadh agus an t-àm ri teachd do Mhobilizon (còmhla ris an dealbhaiche @:people.mcgodwin);
    - Ullachadh thionndaidhean seasmhach ùra agus conaltradh (ticeadan,
      bloga, loga nan atharraichean is msaa.);
    - Cruthachadh is obair-ghlèidhidh air [inneacs nan ionstansan
      de Mhobilizon](@:link.jmz-instances);
    - Cruthachadh is obair-ghlèidhidh air [docamaideadh Mobilizon](@:link.jmz-docs);
    - Taic do phròiseactan Mobilizon is deasbadan orra air tracaichean bhugaichean, air a’ bhòrd-bhrath is air an t-seanail Matrix
      no air a’ phost-d;
    - Lèirmheasan air còd is filleadh a-steach nam pull requests/merge requests cho math ri
      taic do ghleusan a chaidh a chur ris le luchd-cuideachaidh on taobh a-muigh
      (càradh air bugaichean, docamaideadh, factorisation is msaa.);
    - Obair-ghlèidhidh air iomadh ionstans de Mhobilizon.
    
    Nì tcit obair air pròiseactan taobh a-staigh Framasoft cuideachd.
    (Framagenda, Framapiaf, admin-sys is msaa.). Is ciall dha seo nach eil ann ach aonar ’ga fhastadh a stiùiricheas
    Mobilizon leis fhèin agus na pròiseactan uile an urra ris
    a bharrachd air obair eile a tha aige ri dhèanamh.
    
    Cuiridh buill eile dhe Framasoft, an dà chuid air fhastadh is gu saor-thoileach, ri pròiseact Mobilizon cuideachd air iomadh dòigh (ro-innleachd, conaltradh, docamaideadh, leasachadh, togail coimhearsnachd). 
    
    ’S ann **nach eil** Mobilizon ’ga leasachadh le _startup_, le sgioba de
    50 daoine agus sruth-obrach _workflow_ làn _phròiseasan_ teanna.
    
    Air an adhbhar sin, bheir e ùine ach an doir Framasoft piseach air a’ bhathar-bhog air an astar againn fhìn agus leis na dòighean neo-chumanta againn
    a shoirbhich gu math leinn gu ruige seo.

[ctx: politics->centrist->q]
en: Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?
gd: ’S e acainn a th’ ann an Mobilizon. A bheil seo a’ ciallachadh gu bheil e neo-phàirteach? Gun phoileataigs?

[ctx: politics->centrist->a]
en: Non, il ne l’est pas.
    
    Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est
    conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture
    commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons
    que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la
    poignée.
    
    Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
    d’éducation populaire aux enjeux du numérique.
    
    Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a
    rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo).
    Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux
    issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se
    reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de
    liberté.
    
    De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites
    associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
    instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde
    (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes).
    
    Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet
    Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec
    d’autres influences culturelles.
gd: Chan eil.
    
    Cha chreid sinn gu bheil acainn sam bith neo-phàirteach: bheir an dòigh air an deach acainn
    a dhealbhadh agus na lorgan a dh’fhàgas e sa chultar againn 
    buaidh air ar giùlain. ’S ann air na h-adhbharan sin
    gun gluais ar làimh gu cas an sgriubhaire
    seach an taobh eile.
    
    Tha Mobilizon ’ga leasachadh le Framasoft, seo comann Frangach
    airson foghlam poblach air cuspairean digiteach.
    
    Tha Mobilizon na phàirt de dh’iomadh gnìomh a chruinnich comann Framasoft
    san iomairt againn air [Contributopia](@:link.cuo).
    Tha na gnìomhan sin ag amas air roghainn eile de dh’acainnean digiteach a mholadh
    seach an fheadhainn a tha calpachas caithris a’ solar dhuinn ach an urrainn dhan fheadhainn
    dha nach frithealaich siostam dhen leithid rumannan airson an saorsa fhèin a chruthachadh.
    
    A thoradh air sin, dh’fhaoidte nach còrd leasachadh Mobilizon agus/no stiùireadh nan làraichean
    a tha co-cheangailte ri Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
    instances.mobilizon.org is msaa.) ris a h-uile duine
    (gu h-àraidh ris an fheadhainn aig a bheil barailean, ideòlas no cultar diofraichte).
    
    Tha spèis againn air sin agus bu toigh leinn cur ’nar chuimhne gu bheil a h-uile bathar-bog aig 
    pròiseact Mobilizon saor agus gun gabh a dhùblachadh agus leasachadh le
    buaidhean cultarach eile.

[ctx: politics->others->q]
en: Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?
gd: Carson an do chruthaich sibh Mobilizon on a tha GetTogether / Demosphere / is msaa. ann? Dè an diofar eadar na h-acainnean sin?

[ctx: politics->others->a]
en: Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon,
    nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous
    demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant.
    
    Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez
    intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères.
    
    Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub,
    fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et
    pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel
    n’existait pas, donc nous l’avons fait.
    
    Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou
    l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin.
    Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose.
    Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque »,
    qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive.
    Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire
    de Mobilizon un outil dominant.
    
    Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition)
    entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes,
    des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
gd: Mus do chuir sinn romhainn dà bhliadhna a thoirt seachad air leasachadh Mobilizon,
    thug sinn sùil air na bha càch ris gu cùramach agus airson
    beachdachadh am bu chòir dhuinn cuideachadh a thoirt do phròiseact a bha ann mu thràth.
    
    Tha acainnean stiùireadh thachartasan is bhuidhnean eile ri fhaighinn a tha
    inntinneach ach cha do lorg sinn fear sam bith a fhreagras ris gach feumalachd againne.
    
    Bha sinn ag iarraidh bathar-bog saor le còd fosgailte a bhiodh co-naisgte le pròtacal ActivityPub,
    a dh’obraicheadh air sgèile mòr, le dealbhadh taobh a-muigh eaconamaidh nan siostaman aire 
    agus a fhreagradh ri feumalachdan luchd-iomairt. Cha robh bathar-bog dhen leithid ann,
    mar sin rinn sinn fhìn e.
    
    Chan eil sinn a’ tagairt gu bheil Mobilizon nas fheàrr na gin dhe na h-acainnean eile sin. Tha e a’ freagairt ri luchd-èisteachd, ri feumalachd.
    Tha sinn dhen bheachd gu bheil e math ma tha iomadh pròiseact eadar-dhealaichte ann.
    Dh’ionnsaich an calpachas dhuinn gum beachdaicheamaid air: “aon mhiann, aon fheumalachd, aon bhrannd”,
    ge b’ e an e sòda no nota beag buidhe steigeach a th’ ann.
    Tha sinn dhen bheachd gu bheil feum anns gach acainn agus chan eil sinn ag amas
    acainn ceannasach a dhèanamh de Mhobilizon.
    
    Air deireadh na sgeòil, tha sinn dhen bheachd gun cuidich [coopetition](https://en.wikipedia.org/wiki/Coopetition)
    gun stèidhich acainnean saora is co-naisgte stannardan is gun solair iad
    pròtacalan is comasan cleachdaidh nas seasmhaiche.

[ctx: politics->trademarks->q]
en: Est-ce que «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» est une marque déposée&nbsp;?
gd: A bheil “Mobilizon” ’na chomharra-malairt clàraichte?

[ctx: politics->trademarks->a]
en: Oui, Framasoft détient la marque déposée «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» dans plusieurs
    pays à des fins préventives.
    
    Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
    à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
    En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
    la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet «&nbsp;Mobilizon&nbsp;».
    Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
    utiliser «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» pour votre projet (nom du logiciel, nom
    de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.
    
    Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
    concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
gd: Tha, tha “Mobilizon” ’na chomharra-malairt clàraichte aig Framasoft ann an iomadh dùthaich
    a chùm dìona.
    
    Tha Framasoft a’ dearbhadh an-seo nach eil fainear dhuinn gun cleachdamaid seilbheachd innleachdail
    air tòir creiche no airson cleachdadh dligheach a’ bhathair-bhog a chuingeachadh.
    Air an làimh eile, tha Framasoft a’ glèidheadh na còrach gun èignich sinn clàradh a’ chomharra-mhalairt,
    gu h-àraidh ma tha ìomhaigh a’ phròiseict “Mobilizon” ’ga dhochann.
    Mholamaid gun cruthaich thu an dearbh-aithne dhigiteach agad fhèin às aonais “Mobilizon”
    air a’ phròiseact agad (ainm a’ bhathair-bhog, ainm na h-àrainne…)
    ach nach cuireadh daoine am breisleach cò tha air cùlaibh
    na làraich-lìn/a’ phròiseict.
    
    Airson barrachd fiosrachaidh, faic [còd giùlain nan comharran-malairt againn](https://framasoft.org/en/trademarks).

[ctx: concepts->title]
en: Concepts
gd: Bun-bheachdan

[ctx: concepts->instance->q]
en: C’est quoi une instance ?
gd: Dè a th’ ann an ionstans?

[ctx: concepts->instance->a]
en: Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
    _instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
    et géré par le logiciel Mobilizon.
    
    Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
    groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
    sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
    dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.
    
    On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
    associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
    compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
    Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.
    
    Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
    de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
    celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
    faire respecter, c’est l’hébergeur.
gd: Nuair a stàlaicheas cuideigin Mobilizon air an fhrithealaiche aca, cruthaichidh iad
    _ionstans_ de Mhobilizon. ’S e _làrach-lìn_ a tha sin a tha ’ga gintinn
    ’s ’ga stiùireadh le bathar-bog Mobilizon.
    
    Bheir an làrach-lìn Mobilizon sin comas dhan luchd-cleachdaidh gun cruthaich iad cunntas, 
    buidhnean, tachartasan is msaa. Thèid an dàta a chruthachadh ’s a neadachadh
    air clàr-cruaidh frithealaiche an ionstans de Mhobilizon an uairsin. Seo as adhbhar
    gun can sinn _òstadh_ ris cuideachd.
    
    ’S urrainn dhut beachdachadh air ionstans mar ionad coimhearsnachd no togalach fhlataichean. Stàlaichidh gach neach a chruthaicheas cunntas
    na sealbhan pearsanta (an dàta ’s an t-susbaint digiteach) aca san àite-fuirich.
    Gabhaidh gach buidheann a thèid a chruthachadh sealbh air seòmar coitcheann.
    
    Dh’fhaoidte gun saoil luchd-cleachdaidh nan seòmraichean sin gur ann
    leothasan a tha an togalach… gidheadh, ’s ann aig an t-òstair
    a tha sna ballachan agus is easan a stèidhicheas na riaghailtean coitcheann agus na dòighean air an dèid an èigneachadh.

[ctx: concepts->host->q]
en: C’est quoi un hébergeur ?
gd: Dè th’ ann an òstair / solaraiche òstaidh?

[ctx: concepts->host->a]
en: L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes
    (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne.
    Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles
    installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon).
    Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en
    ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon.
    
    Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par
    exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant
    dans un groupe.
    Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des
    données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur.
    
    On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses
    locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon
    fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système),
    mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur
    (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec
    les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique
    de fédération).
gd: ’S e an neach no, mar as trice, am buidheann de dhaoine
    (comann, companaidh, urras is msaa.) a thairgeas seirbheis air loidhne a th’ ann an “solaraiche òstaidh”.
    Gu prataigeach, bidh frithealaiche aig na daoine sin
    air an do stàlaich iad bathar-bog (m.e. bathar-bog Mobilizon).
    ’S urrainn dhan mhòr-shluagh an stàladh seo dhen bhathar-bhog ris an can sinn “ionstans” inntrigeadh air loidhne
    mar làrach-lìn Mobilizon.
    
    Mar sin, ’s urrainn dhan mhòr-shluagh an t-ionstans inntrigeadh is eadar-ghnìomhan a ghabhail leis is iadsan a’ cruthachadh cunntais, a’ foillseachadh tachartasan, a’ dèanamh deasbad is msaa.
    ann am buidhnean.
    ’S e fiosrachadh digiteach a tha sna gnìomhan sin uile, mar sin
    ’s e dàta a th’ annta a tha ’ga òstadh air clàr-cruaidh frithealaiche an òstair.
    
    Tha òstair-lìn coltach ri uachdaran a dh’fhosgail an taigh aca dhan t-sluagh. ’S e an dreuchd a th’ aca gun dèan iad obair-ghlèidhidh air a’ bhun-structar (rianachd an t-siostaim)
    ach gun stèidhich is gun èignich iad riaghailtean ionadail cuideachd
    (maorsainneachd, rianachd) no fiù ’s gun dèan iad cinnteach gum bi dàimh chàirdeil
    ri sealbhadairean san nàbaidheachd ann ma chuireas an t-òstair roimhe gun dèan iad co-nasgadh leotha-san (poileasaidhean co-nasgaidh).

[ctx: concepts->fediverse->q]
en: C’est quoi, le fédiverse ?
gd: Dè th’ ann an co-shaoghal?

[ctx: concepts->fediverse->a]
en: Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez,
    en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données
    qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue,
    c’est-à-dire le protocole Activity Pub.
    
    En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus,
    instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une
    même fédération.
    
    Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels
    utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
    FunkWhale, etc.
    
    Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité
    d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse.
    
    Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il
    faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels,
    puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces
    logiciels sur le serveur des hébergeurs.
    
    Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel
    interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances
    interconnectées forment un petit bout de fédération.
    
    Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de
    nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.
gd: Tha _co-shaoghal_ a’ ciallachadh bathar-bog, ionstansan is dàta sam bith
    a ghabhas eadar-ghnìomhan ri chèile on a bhios iad a’ bruidhinn san aon chànan,
    ’s e sin pròtacal Activity Pub.
    
    Is ciall dha seo gun cruinnich an co-shaoghal na cunntasan, tachartasan,
    ionstansan is acainnean eile aig a bheil comas gun lorg iad càch a chèile am broinn
    an aon cho-nasgaidh.
    
    Tha diofar ann eadar an _co-shaoghal_ agus _co-nasgadh_.
    Tha iomadh bathar-bog eadar-dhealaichte ann a chleachdas pròtacal Activity Pub: PeerTube, Mastodon,
    Mobilizon, FunkWhale is msaa.
    
    Tha iad a’ bruidhinn san aon chànan agus _’s ann gum b’ urrainn dhaibh_ 
    eadar-ghnìomhan a ghabhail le càch a chèile: mar sin, tha iad am broinn a’ cho-shaoghail.
    
    Gu _prataigeach_, cha deach mòran dhe na h-eadar-ghnìomhan a ghabhadh a ghabhail a thoirt gu buil fhathast on a dh’fheumas sinn beachdachadh orra ’s am prògramachadh fhathast
    ach am bi iad ri fhaighinn sna bhatharan-bog. An uairsin, feumaidh sinn an sgaoileadh
    le ùrachadh nan stàlaidhean dhen bhathar-bhog air frithealaichean nan òstairean.
    
    Nuair a leigeas solaraiche òstaidh leis an ionstans dhen bhathar-bhog aca
    eadar-ghìomhan a ghabhail le ionstans air òstair eile, stèidhichidh an dà ionstans sin
    a tha ceangailte ri chèile cuid bheag dhen cho-nasgadh.
    
    Chan ann ’s gu bheil _aon cho-nasgadh a-mhàin_ sa cho-shaoghal ach
    tha iomadh _builgean co-nasgaidh_ ann a dh’fhaodas a chumail fa leth no a bhith co-cheangailte.
