Framasoft/Home — Spanish @ Weblate: To discover the development plan for Mobilizon software by 2020: …

Translation

Key mobilizon->footer

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
peertube->text	Have a look to 1.0 version of PeerTube, which lets you to create your own alternative to YouTube. This software has been developped thanks to your contriibutions.<br />All together, let’s build a smilar to us video platform	Descubre la versión 1.0 de PeerTube, que permite crear tu propia alternativa a YouTube. Este software se ha desarrollado gracias a vuestras contribuciones.<br />Juntos, construyamos una plataforma de video a nuestra imagen
peertube->btn	Browse the main features	Recorrer las principales funcionalidades
peertube->footer	To learn about the PeerTube software, discover how it’s organized into a <abbr title="Also known as fediverse, the whole group of federated instances.">federation</abbr> and understand how to create your own <abbr title="Decentralized installation on a server, accessible through a web address.">instance</abbr>: @:html.joinpeertube	Para saber más acerca del software PeerTube, descubrir cómo se organiza en <abbr title="Conocido también cómo fedivers, es el conjunto de instancias federadas.">federación</abbr> y comprender cómo crear tu propia <abbr title="Instalación descentralizada en un servidor, accesible mediante una dirección web.">instancia</abbr>: @:html.joinpeertube
peertube->modal->title	Main features of PeerTube	Principales funcionalidades de PeerTube
peertube->modal->text	PeerTube is a fully featured software. Here is some of its abilities.	PeerTube es un software completo. Puedes ver aquí algunas de sus posibilidades.
peertube->modal->features->[0]	Import from YouTube	Flujos RSS
peertube->modal->features->[1]	Import .torrent files	Importación de ficheros .torrent
peertube->modal->features->[2]	Subtitles	Subtítulos
peertube->modal->features->[3]	Advanced search	Búsqueda avanzada
peertube->modal->features->[4]	Subscription for users	Suscripción de usuarios
peertube->modal->features->[5]	RSS feeds	Fuente RSS
mobilizon->title	Mobilizon: A free and federated tool to get our events off Facebook!	Mobilizon: ¡Una herramienta libre y federada para extraer nuestros eventos de Facebook!
mobilizon->text	Preview the beta version of Mobilizon, which will allow you to create your alternative to MeetUp and Facebook events. This software is under development, thanks to your contributions, and will be constantly improved until the release of its V1 in the first half of 2020. Together, let’s invent the video platform that suits us. Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize… in complete freedom!	Descubre la versión beta de Mobilizon, la cual te permite crear tu propia alternativa a los eventos MeetUp y Facebook. Este software está en desarrollo, gracias a vuestras contribuciones, y seguirá en constante mejora hasta la salida de su V1 en el primer semestre de 2020. Juntos, inventemos la plataforma de video a nuestra imagen ¡Reunir ⋅ Organizar ⋅ Movilizar… en total libertad!
mobilizon->btn	Browse the main features	Recorre las principales funcionalidades
mobilizon->link	https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/	https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/
mobilizon->footer	To discover the development plan for Mobilizon software by 2020: @:(html.joinmobilizon). To test the features under development [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)	Para descubrir el plan de desarrollo del software Mobilizon en 2020: @:(html.joinmobilizon). Para chequear las funcionalidades en desarrollo [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)
cuo->title	Contributopia	Contributopía
cuo->intro	On Framasoft’s agenda in 2022: PeerTube, free culture, Mobilizon, CHATONS, commons, decentralisation, popular education, an archipelago of partnerships, sharing… and probably a trivia or two!	En el programa Framasoft para 2022: PeerTube, cultura libre, Mobilizon, GATITOS, procomún, descentralización, educación popular, un archipiélago de alianzas, compartir… ¡y probablemente un error o dos!
cuo->peertube->title	PeerTube	PeerTube
cuo->peertube->text	PeerTube is an open source software that democratises video distribution, as it allows hosts to create YouTube-like video platforms. These platforms can link together to show a wider range of videos while remaining independent.	PeerTube es un software gratuito que democratiza la distribución de videos, porque permite a los proveedores de alojamiento crear plataformas de videos de YouTube. Estas plataformas se pueden vincular para mostrar más opciones. videos sin dejar de ser independiente.
cuo->mobilizon->title	Mobilizon	Mobilizon
cuo->mobilizon->text	Mobilizon is a free and federated alternative to Facebook events and groups. Mobilizon is not a social network, and does not promote egos. Groups, on the other hand, can discuss, share resources, publish articles and organise their events.	Mobilizon es una alternativa a los grupos y eventos de Facebook gratuita y federada. Mobilizon no es una red social y no muestra egos. Los grupos, por otro lado, pueden discutir, compartir recursos, publicar artículos y organizar sus eventos.
cuo->chatons->title	CHATONS	CHATONS
cuo->chatons->text	This Collective gathers Alternative Hosting Companies which, everywhere in France (and even beyond), offer online services that can be trusted. Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make it autonomous.	Este Colectivo reúne Empresas de Hosting Alternativo que, en todas partes en Francia (e incluso más allá), ofrecen servicios en línea en los que se puede confiar. Framasoft lidera este colectivo y acompaña su crecimiento para hacerlo autónomo.
cuo->cloud->title	Frama<br />cloud	Frama<br />Cloud
cuo->cloud->text	A unique account to synchronize your notes, calendar, contacts or its files, to collaborate on it, etc. it’s a proposal that we want to build, thanks to Nextcloud software.	Una cuenta única para sincronizar tus notas, tu agenda, tus contactos o tus ficheros, para colaborar sobre ellos, etc. es una propuesta que queremos construir gracias al software Nextcloud.
cuo->btn	Contribute to another year of Contributopia	Contribuye a un nuevo año de Contributopia
cuo->footer	All this is just a sample of all the actions we are currently working on… Discover the whole roadmap: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!	Esta es solo una muestra del conjunto de acciones que llevamos a cabo actualmente… Descubre la hoja de ruta completa: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!
soutenir->title	Support Framasoft	Apoya a Framasoft
soutenir->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft es una organización sin ánimo de lucro que solo puede seguir funcionando gracias a sus donaciones. ¿Te gusta lo que hacemos? ¿Crees que vamos en la dirección correcta? Si es así, y puedes hacer una donación, ¡te lo agradeceríamos mucho!
soutenir->why	Why support @:txt.soft?	¿Porqué apoyar a @:txt.soft?

Key	English	Spanish
cuo->footer	All this is just a sample of all the actions we are currently working on… Discover the whole roadmap: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!	Esta es solo una muestra del conjunto de acciones que llevamos a cabo actualmente… Descubre la hoja de ruta completa: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!
cuo->intro	On Framasoft’s agenda in 2022: PeerTube, free culture, Mobilizon, CHATONS, commons, decentralisation, popular education, an archipelago of partnerships, sharing… and probably a trivia or two!	En el programa Framasoft para 2022: PeerTube, cultura libre, Mobilizon, GATITOS, procomún, descentralización, educación popular, un archipiélago de alianzas, compartir… ¡y probablemente un error o dos!
cuo->mobilizon->text	Mobilizon is a free and federated alternative to Facebook events and groups. Mobilizon is not a social network, and does not promote egos. Groups, on the other hand, can discuss, share resources, publish articles and organise their events.	Mobilizon es una alternativa a los grupos y eventos de Facebook gratuita y federada. Mobilizon no es una red social y no muestra egos. Los grupos, por otro lado, pueden discutir, compartir recursos, publicar artículos y organizar sus eventos.
cuo->mobilizon->title	Mobilizon	Mobilizon
cuo->peertube->text	PeerTube is an open source software that democratises video distribution, as it allows hosts to create YouTube-like video platforms. These platforms can link together to show a wider range of videos while remaining independent.	PeerTube es un software gratuito que democratiza la distribución de videos, porque permite a los proveedores de alojamiento crear plataformas de videos de YouTube. Estas plataformas se pueden vincular para mostrar más opciones. videos sin dejar de ser independiente.
cuo->peertube->title	PeerTube	PeerTube
cuo->title	Contributopia	Contributopía
dio->btn	Help us maintain these services and help us to develop new ones	Ayúdanos a mantener estos servicios y a desarrollar otros nuevos
dio->footer	The complete list of our services, with the whole documentation to master them, can be found on the [@:txt.dio](@:link.dio) website	Todos nuestros servicios, con la documentación necesaria para su completo dominio, se puede encontrar en el sitio web [@:txt.dio](@:link.dio)
dio->subtitle	Ethical alternatives are possible.<br />Demonstration with {count} examples.	Alternativas éticas son posibles.<br />Demostración en {count} ejemplos.
dio->title	Degooglize your Internet<br />find user-friendly tools	De-googlizad vuestro Internet<br />encontrad herramientas conviviales
intro->btn	Support our actions	Apoya nuestras acciones
intro->subtitle	Change the world<br />one byte at a time	Cambiar el mundo<br />un byte cada vez
intro->text	@:txt.soft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!	@:txt.soft, es una asociación de educación popular sin ánimo de lucro, un grupo de amigos convencidos de que un mundo digital emancipador es posible, y seguros de que surgirá mediante acciones concretas tanto en el mundo real como en línea ¡contigo y para ti!
mobilizon->btn	Browse the main features	Recorre las principales funcionalidades
mobilizon->footer	To discover the development plan for Mobilizon software by 2020: @:(html.joinmobilizon). To test the features under development [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)	Para descubrir el plan de desarrollo del software Mobilizon en 2020: @:(html.joinmobilizon). Para chequear las funcionalidades en desarrollo [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)
mobilizon->link	https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/	https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/
mobilizon->text	Preview the beta version of Mobilizon, which will allow you to create your alternative to MeetUp and Facebook events. This software is under development, thanks to your contributions, and will be constantly improved until the release of its V1 in the first half of 2020. Together, let’s invent the video platform that suits us. Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize… in complete freedom!	Descubre la versión beta de Mobilizon, la cual te permite crear tu propia alternativa a los eventos MeetUp y Facebook. Este software está en desarrollo, gracias a vuestras contribuciones, y seguirá en constante mejora hasta la salida de su V1 en el primer semestre de 2020. Juntos, inventemos la plataforma de video a nuestra imagen ¡Reunir ⋅ Organizar ⋅ Movilizar… en total libertad!
mobilizon->title	Mobilizon: A free and federated tool to get our events off Facebook!	Mobilizon: ¡Una herramienta libre y federada para extraer nuestros eventos de Facebook!
more->blog->text	News about @:txt.soft, free culture and commons : chronicles, press reviews, translations, interviews	Actualidades de Framasoft, del entorno libre y los bienes creativos comunes: crónicas, revista de prensa, traducciones, entrevistas
more->blog->title	@:txt.blog, the news about free culture	@:txt.blog, actualidad del entorno “libre”
more->confs->text	More than one hundred conferences, workshops and interventions per year	Mas de cien conferencias, talleres e intervenciones cada año
more->confs->title	Conferences, workshops	Conferencias, talleres
more->dlec->text	Free books share the same freedom as free software. We publish manuals, technical books, but also novels and even comics	Los libros “libres” comparten la misma libertad que el software libre. Nosotros publicamos manuales y libros técnicos pero también novelas e incluso cómics
more->dlec->title	@:txt.dlec, the publishing house	@:txt.dlec, la editorial
more->footer	@:txt.soft has more than 50 projects. Check all of them.	Framasoft, comprende cerca de 50 proyectos. Comprúebalos todos.
more->libre->text	@:txt.soft historical project: hundreds of free softwares and cultural contents organized and tested, displayed with short notices	El proyecto histórico de Framasoft : cientos de aplicaciones y contenidos culturales libres, clasificados, probados y presentados con notas breves
more->libre->title	@:txt.libre, the free culture directory	@:txt.libre, directorio del entorno “libre”
more->link	See the full presentation.	Ver la presentación completa.
more->title	Framasoft is…	Framasoft es…