2. Framasoft
  3. CGU
  4. Spanish

Translation status

16 Strings 100% Translate
1,452 Words 100%

Strings status

16
All strings — 1,452 words
16
Translated strings — 1,452 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Asso This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Credits This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Full - Categories This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Main CC-BY-SA-4.0 Translate
Home This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Full -Pages This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Legals This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Charte This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Commons CC-BY-SA-4.0 Translate

Translation Information

Project website https://framasoft.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository https://framagit.org/framasoft/accueil.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' into 'master' 655131b
Pierre-Yves Gosset authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/
Filemaskapp/locales/*/cgu.yml
Monolingual base language fileapp/locales/en/cgu.yml
Translation file
app/locales/es/cgu.yml
None

Committed changes

Framasoft / CGU — Spanish

Committed changes 4 weeks ago
Berto

Translation changed

Framasoft / CGU — Spanish

Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
Cláusula * “Nada es eterno” *: los servicios pueden cerrarse (por ejemplo, debido a lapor falta de fondos para mantenerlos), pueden ser víctimas de intrusionesón (el “100% seguro” no existe). Le recomendamos que guarde una copia de los datos que esean importantes para usted, porque @: color.soft no se hace responsable de su alojamiento sin límite de trlos para siempore.
4 weeks ago
Berto

Translation changed

Framasoft / CGU — Spanish

Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
Cláusula *“Gracias por ser cortés y respetuoso co “Cualquier abuso será sancionado” *: si un usus vecinosario abusa del servicio”*: debes respetar a otros usuarios siendo cívico y cortés, si no tu contenido, incluso su tuenta, puede eliminarse, sin negociación, por ejemplo al monopolizar los recursos compartidos de la máquina, o al publicar contenido considerado irrelevante, su contenido o su cuenta pueden ser eliminados sin previo aviso o negociación. @: color.soft sigue siendo el único juez de esta noción de 'abuso' con el fin de proporcionar el mejor servicio posible a todos sus usuarios. Si le parece antidemocrático, antibíblico, antilibertad, consulte la cláusula anterior;
4 weeks ago
Berto

Translation changed

Framasoft / CGU — Spanish

Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
Cláusula * “Si no estás satisfecho, está invitado a ir a otro lado”*: si el servicio no te conviene, puedes encontrar un equivalente (o mejor) en otro lugar, o instalar el tuyo propiose rompe, no estamos obligados a reparar” *: @: color.soft ofrece este servicio de forma gratuita. Si pierde datos, por su culpa o la nuestra, lo siento, pero sucede. Haremos lo que podamos para recuperarlo, pero no asignamos ninguna obligación de resultado. Es decir, evite confiar en datos sensibles o importantes en los servicios de @: color.soft, porque si se pierden, no garantizamos su recuperación;
4 weeks ago
Berto

Translation changed

Framasoft / CGU — Spanish

Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
Cláusula *“Cualquier abuso será castigado”*: si un usuario abusa del servicio, por ejemplo, al monopolizar “Gracias por ser educado y respetuoso con los rvecursinos de máquina compartidos, o al publicar contenidos considerado irrelevantes, su contenido o su cuenta pueden eliminarse sin previo aviso o negociación. @:color.soft sigue siendo el único juez de esta noción de “abuso” para proporcionar el mejor servicio posible a todos sus usuarios. Si le parece un discurso antidemocrático, liberticida o contrario a la libertad de expresión, consulte la cláusula anteriortu plataforma” *: debes respetar a los demás usuarios siendo cívico y educado. De lo contrario, su contenido, incluso su cuenta, se puede eliminar sin negociación;
4 weeks ago
Berto

Translation changed

Framasoft / CGU — Spanish

The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
Los compromisos de @:color.soft son el resultadoprovienen de un enfoque militanteactivista inspirado en el movimiento de educación popular. Puede encontrarlos en nuestra [Carta de servicios gratuitos, éticos, descentralizados y solidarios](../carta).
4 weeks ago
Berto

Translation changed

Framasoft / CGU — Spanish

@:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is - really - important to us) ;
@:color.soft no utilizatransmitirá ni revenderá tsus datos personales, excepto con fines estadísticos (anónimos) o para notificarte sobre un cambio significativo en el servicio (tu privacidad es, realmente, importante para nosotros);
4 weeks ago
Berto

Translation changed

Framasoft / CGU — Spanish

Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
Tu contenido te pertenece (peroy alentamos a publicarlo bajo licencia libre);
4 weeks ago
Berto

Translation changed

Framasoft / CGU — Spanish

## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version (TL;DR as we say)

To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being.
## Preámbulo

Al usar este servicio, usted acepta estar sujeto aaceptas los siguientes términos.<br />
@:color.soft se reserva el derecho de actualizar y modificar estos términos de vez
en cuando.

## Versión corta (TL;DR como decimos)

Para que sea más fácil de leer, y sin el bla bla bla legal habitual, le ofrecemos
a continuación una versión entendible por un ser humano normal.
4 weeks ago
Pouhiou

Source string changed

Framasoft / CGU — Spanish

Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for their hosting without time limit forever.
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 16 1,452 8,950
Translated 100% 16 1,452 8,950
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 1, 2020, 2:26 a.m.
Last author Berto Te

Activity in last 30 days

Activity in last year