Spanish (Framasoft) - en to es translation catalogue (53 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
es: Nuestras acciones

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
es: Educación popular

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
es: Habilitación digital

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
es: Archipiélago

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
es: Hoja de ruta 2023-2025

[ctx: menu->services]
en: Open services
es: Servicios abiertos

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
es: Cómo encontrarnos

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
es: Contacto

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
es: PeerTube (vídeos)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
es: Mobilizon (eventos)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
es: Boletín informativo

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
es: Suscripción RSS

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
es: Si podemos hacer esto es gracias a ti ¡y a tus donaciones!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
es: Dona

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
es: Para ver

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
es: Para leer

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
es: Lee más en el Framablog

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
es: ¿Has dicho Framablog?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
es: ### ¿Quién?
    
    Una asociación sin ánimo de lucro fundada en 2004, financiada con donaciones
    y que se limita a contar con una docena de empleados y unos treinta voluntarios (¡un grupo de amigos!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
es: ### ¿Qué?
    
    - que [habla](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - que publica [contenido emancipatorio](@:(link.blog))<br />
    - que aloja [servicios libres](@:(link.dio))<br />
    - que desarrolla [software libre](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - que coopera [con otros](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> y
    - que [agrupa CHATONS](@:(link.chatons))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
es: ### ¿Por qué?
    
    Para contribuir a una sociedad justa en la que la tecnología digital
    dé poder a la gente en un contexto de capitalismo de la vigilancia 
    muy imaginativo.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
es: ¿Para quién?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
es: Para la gente que quiere liberar sus prácticas digitales.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
es: Actores del cambio y de la justicia social.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
es: El mundo de la educación popular que se coordina en línea.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
es: Se nos conoce por…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
es: Lee el artículo en Framablog

[ctx: known-for->try]
en: Try it
es: Pruébalo

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
es: Descubre otros servicios en Degooglicemos Internet

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
es: Llevamos a cabo acciones concretas para…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
es: Leer más

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
es: ### Capacitación digital
    
    **Esta es la primera vez que a un grupo de gente se le ha dado la oportunidad 
    de participar en un evento en línea**
    
    Alojamiento de servicios en línea libres y de acceso abierto.<br />
    → [Prueba nuestros servicios libres](https://degooglisons-internet.org)
    
    Desarrollo de software libre federado para la emancipación .<br />
    → [Descubre PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Descubre Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
es: ### Educación popular
    
    **¡La educación popular es la libertad de tener acceso al conocimiento y compartirlo: 
    los cimientos de un mundo mejor!**
    
    Compartir pensamientos e iniciativas, logros en lo digital, en el bien común y en
    la justicia social.<br />
    → [Leer el Framablog](@:link.blog)
    
    Compartir conocimiento en lo que respecta a la capacitación digital en conferencias y talleres.<br />
    → [Ver en vídeos](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
es: ### Archipiélago
    
    **En un archipiélago en el que todos somos una isla (con su propia identidad) rodeada 
    por las mismas aguas (los mismos valores), ¡cooperar es ineludible!**
    
    Animación del colectivo CHATONS para facilitar el acceso a otros proveedores de alojamiento de confianza.<br />
    → [Encuentra un CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contribuciones a proyectos que nos sirven de guía (compartir experiencias, 
    apoyo técnico / communicación, etc)<br />
    → [Conoce nuestras alianzas](@:(link.soft)/archipiélago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
es: Nuestro combustible:<br />acciones concretas y el bien común

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
es: Te presentamos algunos ejemplos de nuestra contribución al bien común cultural:

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
es: [**Framalibre:**<br />el directorio libre](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
es: [**Libros del Bien Común:**<br />una editorial que rompe moldes](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
es: [**Nota para el teletrabajo (libre):**<br />compartiendo experiencias](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
es: [**[Resuelto]:**<br />una guia para liberar tus hábitos digitales](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
es: ¿No tiene esto algo de político?

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
es: En Framasoft, **soñamos con un mundo mejor**. No queremos promover
    un sistema que es problemático (capitalismo de la vigilancia).
    Queremos contribuir con otro sistema, uno que favorezca el bien común.
    !O sea, una vía de esperanza!
    
    → Esto es político, porque vamos **a contracorriente de la visión capitalista** 
    en la que los datos personales son una fuente de enriquecimiento para las multinacionales.

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
es: → Esto es político, porque **preservar nuestra libertad es fundamental** para
    mantener una democracia no demasiado mezquina.
    
    → Esto es político, porque queremos **cooperar** con todos aquellos 
    que defienden esta misma visión del mundo.
    
    Hemos expresado todo esto de forma clara y sincera en un manifiesto:

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
es: Descubre nuestro manifiesto

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
es: ¡Dar a todo el mundo el poder de actuar por medio de la capacidad de entender!

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
es: Prejuicios:<br />clarificación

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
es: «Framasoft debe ser neutral»: ¡no! Nuestro proyecto asociativo está **lejos de ser neutral**, 
    cosa que defendemos con orgullo.
    
    « Framasoft debería crecer»: ¡tampoco! Nos ceñimos a nuestro **tamaño contenido**
    lo que permite relaciones de calidad entre los miembros.
    
    « Framasoft hace muchas cosas y por eso tiene mucho dinero» : ¡fallo!
    Nuestra asociación **depende de vosotros**, de vuestras donaciones.
    
    La imagen de Framasoft a veces va por detrás de la realidad
    (esto les pasa incluso a los/las mejores!).
    Lo explicamos en unos minutos de vídeo.

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
es: Apoyar a aquellos que quieren hacer que el mundo tenga unos usos digitales acordes con sus valores ¡es lo que nos encanta!

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
es: Te contamos más [en el Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

[ctx: events->title]
en: See you soon?
es: ¿Nos vemos?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
es: Aquí es donde nos encontraremos pronto…

[ctx: events->btn]
en: Read more
es: Leer más

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
es: Ver la lista de eventos en los que encontrarnos en mobilizon.fr
