Framasoft/Home — Espagnol @ Framasoft Weblate: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the …

Traduction

Clé clarification->desc

Anglais

“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
but I’m sure it’s a good one.

“Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
us to have quality links between members.

“Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
Our association **depends on you**, on your donations.

The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
even to the best!).
We take stock in a few minutes of video.

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Capacitación digital Esta es la primera vez que a un grupo de gente se le ha dado la oportunidad de participar en un evento en línea Alojamiento de servicios en línea libres y de acceso abierto.<br /> → [Prueba nuestros servicios libres](https://degooglisons-internet.org) Desarrollo de software libre federado para la emancipación .<br /> → [Descubre PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Descubre Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Educación popular ¡La educación popular es la libertad de tener acceso al conocimiento y compartirlo: los cimientos de un mundo mejor! Compartir pensamientos e iniciativas, logros en lo digital, en el bien común y en la justicia social.<br /> → [Leer el Framablog](@:link.blog) Compartir conocimiento en lo que respecta a la capacitación digital en conferencias y talleres.<br /> → [Ver en vídeos](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Archipiélago En un archipiélago en el que todos somos una isla (con su propia identidad) rodeada por las mismas aguas (los mismos valores), ¡cooperar es ineludible! Animación del colectivo CHATONS para facilitar el acceso a otros proveedores de alojamiento de confianza.<br /> → [Encuentra un CHATONS](@:link.chatons) Contribuciones a proyectos que nos sirven de guía (compartir experiencias, apoyo técnico / communicación, etc)<br /> → [Conoce nuestras alianzas](@:(link.soft)/archipiélago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Nuestro combustible:<br />acciones concretas y el bien común
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Te presentamos algunos ejemplos de nuestra contribución al bien común cultural:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />el directorio libre](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Libros del Bien Común:<br />una editorial que rompe moldes](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Nota para el teletrabajo (libre):<br />compartiendo experiencias](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Resuelto]:<br />una guia para liberar tus hábitos digitales](https://soyezresolu.org/)
politic->title	Isn’t this a bit political?	¿No tiene esto algo de político?
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	En Framasoft, soñamos con un mundo mejor. No queremos promover un sistema que es problemático (capitalismo de la vigilancia). Queremos contribuir con otro sistema, uno que favorezca el bien común. !O sea, una vía de esperanza! → Esto es político, porque vamos a contracorriente de la visión capitalista en la que los datos personales son una fuente de enriquecimiento para las multinacionales.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ Esto es político, porque preservar nuestra libertad es fundamental para mantener una democracia no demasiado mezquina. → Esto es político, porque queremos cooperar con todos aquellos que defienden esta misma visión del mundo. Hemos expresado todo esto de forma clara y sincera en un manifiesto:
politic->btn	Discover our manifesto	Descubre nuestro manifiesto
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	¡Dar a todo el mundo el poder de actuar por medio de la capacidad de entender!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Prejuicios:<br />clarificación
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	«Framasoft debe ser neutral»: ¡no! Nuestro proyecto asociativo está lejos de ser neutral, cosa que defendemos con orgullo. « Framasoft debería crecer»: ¡tampoco! Nos ceñimos a nuestro tamaño contenido lo que permite relaciones de calidad entre los miembros. « Framasoft hace muchas cosas y por eso tiene mucho dinero» : ¡fallo! Nuestra asociación depende de vosotros, de vuestras donaciones. La imagen de Framasoft a veces va por detrás de la realidad (esto les pasa incluso a los/las mejores!). Lo explicamos en unos minutos de vídeo.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Apoyar a aquellos que quieren hacer que el mundo tenga unos usos digitales acordes con sus valores ¡es lo que nos encanta!
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Te contamos más [en el Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
events->title	See you soon?	¿Nos vemos?
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Aquí es donde nos encontraremos pronto…
events->btn	Read more	Leer más
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Ver la lista de eventos en los que encontrarnos en mobilizon.fr

Clé	Anglais	Espagnol
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Archipiélago En un archipiélago en el que todos somos una isla (con su propia identidad) rodeada por las mismas aguas (los mismos valores), ¡cooperar es ineludible! Animación del colectivo CHATONS para facilitar el acceso a otros proveedores de alojamiento de confianza.<br /> → [Encuentra un CHATONS](@:link.chatons) Contribuciones a proyectos que nos sirven de guía (compartir experiencias, apoyo técnico / communicación, etc)<br /> → [Conoce nuestras alianzas](@:(link.soft)/archipiélago)
actions->btn	Read more	Leer más
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Educación popular ¡La educación popular es la libertad de tener acceso al conocimiento y compartirlo: los cimientos de un mundo mejor! Compartir pensamientos e iniciativas, logros en lo digital, en el bien común y en la justicia social.<br /> → [Leer el Framablog](@:link.blog) Compartir conocimiento en lo que respecta a la capacitación digital en conferencias y talleres.<br /> → [Ver en vídeos](@:link.tube)
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Capacitación digital Esta es la primera vez que a un grupo de gente se le ha dado la oportunidad de participar en un evento en línea Alojamiento de servicios en línea libres y de acceso abierto.<br /> → [Prueba nuestros servicios libres](https://degooglisons-internet.org) Desarrollo de software libre federado para la emancipación .<br /> → [Descubre PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Descubre Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->title	We take concrete action to…	Llevamos a cabo acciones concretas para…
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Te contamos más [en el Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	«Framasoft debe ser neutral»: ¡no! Nuestro proyecto asociativo está lejos de ser neutral, cosa que defendemos con orgullo. « Framasoft debería crecer»: ¡tampoco! Nos ceñimos a nuestro tamaño contenido lo que permite relaciones de calidad entre los miembros. « Framasoft hace muchas cosas y por eso tiene mucho dinero» : ¡fallo! Nuestra asociación depende de vosotros, de vuestras donaciones. La imagen de Framasoft a veces va por detrás de la realidad (esto les pasa incluso a los/las mejores!). Lo explicamos en unos minutos de vídeo.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Apoyar a aquellos que quieren hacer que el mundo tenga unos usos digitales acordes con sus valores ¡es lo que nos encanta!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Prejuicios:<br />clarificación
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Ver la lista de eventos en los que encontrarnos en mobilizon.fr
events->btn	Read more	Leer más
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Aquí es donde nos encontraremos pronto…
events->title	See you soon?	¿Nos vemos?
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Te presentamos algunos ejemplos de nuestra contribución al bien común cultural:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />el directorio libre](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Libros del Bien Común:<br />una editorial que rompe moldes](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Nota para el teletrabajo (libre):<br />compartiendo experiencias](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Resuelto]:<br />una guia para liberar tus hábitos digitales](https://soyezresolu.org/)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Nuestro combustible:<br />acciones concretas y el bien común
intro->blog->label	To read	Para leer
intro->blog->read	Read more on the Framablog	Lee más en el Framablog

Chargement…

Marcial

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 551 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

«Framasoft debe ser neutral»: ¡no! Nuestro proyecto asociativo está **lejos de ser neutral**,
cosa que defendemos con orgullo.

« Framasoft debería crecer»: ¡tampoco! Nos ceñimos a nuestro **tamaño contenido**
lo que permite relaciones de calidad entre los miembros.

« Framasoft hace muchas cosas y por eso tiene mucho dinero» : ¡fallo!
Nuestra asociación **depende de vosotros**, de vuestras donaciones.

La imagen de Framasoft a veces va por detrás de la realidad
(esto les pasa incluso a los/las mejores!).
Lo explicamos en unos minutos de vídeo.

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

clarification->desc

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/es/home.yml, chaîne 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.