Framasoft/Asso — Spanish @ Framasoft Weblate: Charters

Zen

Key	English	Spanish
title	Association	Asociación
saveas	Right click on the image and “Save image as” to reuse it	Click derecho sobre la imagen y en “Guardar imagen como” para reutilizarla
infos	## The @:txt.soft association The @:html.soft association is a 1901 not-for-profit association whose character of general interest authorizes a tax deduction. Which shows its willingness to stay an association on a human scale (less than forty members, less than ten permanent staff).	## La asociación @:txt.soft La asociación @:html.soft es una asociación 1901 (legislación francesa) sin fines de lucro de cuyo carácter de interés general autoriza una deducción de impuestos. Tiene voluntad de mantenerse como una asociación de escala humana (menos de cuarenta miembros y menos de diez empleados permanentes).
statuts	Statutes of the association	Estatutos de la asociación
ri	Rules of procedure for the functioning of the association	Reglamento interno para el funcionamiento de la asociación
data->title	Administrative and practical data	Datos administrativos y prácticos
data->dt->juridical	Legal form	Forma jurídica
data->dt->coprez	Co-chair	Co-presidencia
data->dt->dg	Co-direction	Co-dirección
data->dt->registration	Registration of the association	Registro de la asociación
data->dt->staff	Salaried	Asalariados
data->dt->headquarters	Headquarters	Sede
data->dt->org	Organization	Organización
data->dt->id	Full identification	Identificación completa
data->dt->projects	Main projects	Proyectos emblemáticos
data->dt->charte	Charters	Estatutos
data->dt->reports	Moral reports	Informes morales
data->dt->newsletter	Newsletter	Boletín (newsletter)
data->dt->press	Press and media review	Revista de prensa
data->dt->graphics	Visuals	Ilustraciones
data->dt->community	Communitiy	Comunidad
data->dd->juridical	Association law of 1901, recognized of general interest	Ley de asociación de 1901, reconocida como de interés general
data->dd->staff	@:people.employees employees	@:people.employees empleados
data->dd->org	Association supporting free and contributing projects	Asociación de apoyo a proyectos libres y colaborativos
data->dd->id	See the file	Ver el archivo
data->dd->manifest	Manifest	Manifiesto
data->dd->charte	Charter of the association and its services	Estatuto de la asociación y sus servicios
data->dd->cgu	CGU	CGU
data->dd->moderation	Charter of moderation	Estatuto de moderación
data->dd->reportsFinancial	Financial report	Informe financiero
data->dd->reportsWriting	activity report in progress	informe de actividades en curso

Key	English	Spanish
data->dd->graphics	Graphic charter and logos	Carta gráfica y logos
data->dd->id	See the file	Ver el archivo
data->dd->juridical	Association law of 1901, recognized of general interest	Ley de asociación de 1901, reconocida como de interés general
data->dd->manifest	Manifest	Manifiesto
data->dd->moderation	Charter of moderation	Estatuto de moderación
data->dd->newsletter	Registration and archives	Registro y archivos
data->dd->org	Association supporting free and contributing projects	Asociación de apoyo a proyectos libres y colaborativos
data->dd->press	Annual table	Cuadro anual
data->dd->print	Print	Imprimir
data->dd->reportsActivities	Activity report	Informe de actividades
data->dd->reportsFinancial	Financial report	Informe financiero
data->dd->reportsMAndF	Moral and financial report	Informe moral y financiero
data->dd->reportsResults	Income statement	Declaración de ingresos
data->dd->reportsWriting	activity report in progress	informe de actividades en curso
data->dd->staff	@:people.employees employees	@:people.employees empleados
data->dt->charte	Charters	Estatutos
data->dt->community	Communitiy	Comunidad
data->dt->coprez	Co-chair	Co-presidencia
data->dt->dg	Co-direction	Co-dirección
data->dt->graphics	Visuals	Ilustraciones
data->dt->headquarters	Headquarters	Sede
data->dt->id	Full identification	Identificación completa
data->dt->juridical	Legal form	Forma jurídica
data->dt->newsletter	Newsletter	Boletín (newsletter)
data->dt->org	Organization	Organización
data->dt->press	Press and media review	Revista de prensa
data->dt->projects	Main projects	Proyectos emblemáticos
data->dt->registration	Registration of the association	Registro de la asociación
data->dt->reports	Moral reports	Informes morales
data->dt->staff	Salaried	Asalariados

Loading…

Marcial Translation changed Framasoft Asso Spanish	English Charters Spanish 6 characters edited Current translation Translated ~~Carta~~Estatutos 11 months ago
deleted-108 Suggestion accepted Framasoft Asso Spanish	English Charters Spanish 1 character edited cCartas 3 years ago
None Suggestion added Framasoft Asso Spanish	English Charters Spanish 6 characters edited Cartas 3 years ago
deleted-108 Translation added Framasoft Asso Spanish	English Charters Spanish 6 characters edited cartas 3 years ago