2. Languages
3. Ukrainian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	joinpeertube/main — Ukrainian	Singular %{total} video Plural %{total} videos	One %{totalVideos} відео Few %{totalVideos} відео Many %{totalVideos} відео
	joinpeertube/main — Ukrainian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Шукайте</a> локальні й віддалені відео та канали й добірки
	Framatalk/Main — Ukrainian	## Limitations Following a number of abuses, **registration** is now required **for meeting organisers**. People invited to simply join a room do not need an account. **Tip**: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Обмеження **Порада**: якщо ваша розмова сповільнюється, це ймовірно проблема з пропускною здатністю (надто низька швидкість інтернету). Вимкніть відео (кнопка «відео {icon}»), щоб усунути проблему😉 Ця служба пропонується за умови погодження наших умов і може модеруватися відповідно до наших правил модерації.
	PeerTube/server — Ukrainian	To edit	To edit
	PeerTube/server — Ukrainian	To move to file system	To move to file system
	PeerTube/server — Ukrainian	Move to file system failed	Move to file system failed
	PeerTube/player — Ukrainian	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
	PeerTube/player — Ukrainian	{1} (from edge: {2})	{1} (from edge: {2})
	PeerTube/player — Ukrainian	Disable subtitles	Disable subtitles
	PeerTube/player — Ukrainian	Enable {1} subtitle	Enable {1} subtitle
	PeerTube/player — Ukrainian	{1} (auto-generated)	{1} (auto-generated)
	PeerTube/player — Ukrainian	Go back	Go back
	PeerTube/player — Ukrainian	Audio only	Audio only
	PeerTube/angular — Ukrainian	(auto-generated)	(auto-generated)
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	And especially people that use daily words,	And especially people that use daily words,
	joinpeertube/main — Ukrainian	But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a>:	Тестуйте PeerTube REST API прочитавши <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">ці настанови</a>
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and express their needs in a very pragmatic way.	and express their needs in a very pragmatic way.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	And besides that, there were much more technical people,	And besides that, there were much more technical people,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	or video makers who really had	or video makers who really had
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	very concrete use needs	very concrete use needs
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	like "how do I preserve my community	like "how do I preserve my community
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	if I move to PEERTUBE?"	if I move to PEERTUBE?"
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	It's interesting to see the different uses.	It's interesting to see the different uses.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	And once again we didn't really talk about the software.	And once again we didn't really talk about the software.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	I often say that design is giving a form:	I often say that design is giving a form:
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	meaning that I come	meaning that I come
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and gather together	and gather together
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	the complicated information I see	the complicated information I see
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	to try to give them a comprehensible	to try to give them a comprehensible
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and meaningful form.	and meaningful form.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	So sometimes it's just about combining the constraints	So sometimes it's just about combining the constraints
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	to create a furniture or an interface	to create a furniture or an interface
	PeerTube/angular — Ukrainian	{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}	{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and sometimes it's more:	and sometimes it's more:
	PeerTube/angular — Ukrainian	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
	PeerTube/angular — Ukrainian	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and what they need."	and what they need."
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	How do you realize it into something comprehensible	How do you realize it into something comprehensible
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and how do you transcribe it into an interface?	and how do you transcribe it into an interface?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	When we started PEERTUBE,	When we started PEERTUBE,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	everyone told us:	everyone told us:
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	you must have monetization,	you must have monetization,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	stats and chat tools for youtubers.	stats and chat tools for youtubers.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	But we thought…	But we thought…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	it's not that we don't like youtubers,	it's not that we don't like youtubers,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	I used to be one,	I used to be one,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	but they're just the tip of the iceberg	but they're just the tip of the iceberg
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	of online videos.	of online videos.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	After all	After all
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	who shares videos	who shares videos
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	on the Internet, based on this iceberg?	on the Internet, based on this iceberg?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	There's the teacher sharing his course,	There's the teacher sharing his course,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	the small online sweater shop showing you how to make stitches	the small online sweater shop showing you how to make stitches
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	to sell you its wool and needles.	to sell you its wool and needles.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	Some people want to share videos	Some people want to share videos
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	of their cats when they fall on the street.	of their cats when they fall on the street.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	We told ourselves that	We told ourselves that
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	we'll make a tool for these people	we'll make a tool for these people
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	who have less needs…	who have less needs…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and besides…	and besides…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	it allowed us to create PEERTUBE…	it allowed us to create PEERTUBE…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	which isn't a copy of Youtube.	which isn't a copy of Youtube.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	It allows us to create another tool	It allows us to create another tool
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	with other features.	with other features.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	Hi, I'm Rigelk.	Hi, I'm Rigelk.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	I'm a PEERTUBE contributor	I'm a PEERTUBE contributor
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	for two years and a half now.	for two years and a half now.
	PeerTube/angular — Ukrainian	Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
	PeerTube/angular — Ukrainian	Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
	PeerTube/angular — Ukrainian	This video is already being transcribed.	This video is already being transcribed.
	PeerTube/angular — Ukrainian	This video already has captions.	This video already has captions.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	"What's the long-term vision for streaming videos?"	"What's the long-term vision for streaming videos?"
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and "How can I help you a little bit?"	and "How can I help you a little bit?"
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	To me it was an important and good project.	To me it was an important and good project.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	where developers usually prefer	where developers usually prefer
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	(at least when they contribute online)	(at least when they contribute online)
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	to contribute on a software forge	to contribute on a software forge
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	that's to say on something that gathers	that's to say on something that gathers
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	features and important contributions	features and important contributions
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	such as project memory	such as project memory
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	including	including
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	all the users' and feature requests	all the users' and feature requests
	PeerTube/angular — Ukrainian	Automatic transcription	Automatic transcription
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and bug reports…	and bug reports…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	When we upload a video on PEERTUBE	When we upload a video on PEERTUBE
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	many mechanisms are working.	many mechanisms are working.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	When we're entering	When we're entering
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	the server has to transform the video,	the server has to transform the video,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and transcode it in various definitions	and transcode it in various definitions
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	to make sure that the video is visible	to make sure that the video is visible
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	by any browser and device.	by any browser and device.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	allows servers	allows servers
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	and <i>in fine</i> users	and <i>in fine</i> users
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	to connect with each other.	to connect with each other.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	In fact,	In fact,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	PEERTUBE's advantage	PEERTUBE's advantage
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	was this federation	was this federation
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	where big web giant servers weren't needed	where big web giant servers weren't needed
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian	but where you could create many small servers	but where you could create many small servers

• 1 / 6
  / 6