2. Languages
3. Norwegian Nynorsk
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	Reset Password	Nullstill passord
	Mobilizon/Activity — Norwegian Nynorsk	%{profile} created the folder %{resource}.	%{profile} laga mappa %{resource}.
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	Password reset	Nullstill passord
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.	Eg har arbeidd med dette prosjektet sidan mai 2014, med god hjelp frå mange bidrags­ytarar og støtte­spelarar.
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	My blog:	Bloggen min:
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Go back to the live	Go back to the live
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	deed.%s	deed.no
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Password protected	Password protected
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.	Pepar & Gulrot er ein humoristisk teikneserie for alle, uansett alder. Teikne­serien inneheld aldri vaksen­innhald eller vald. Som ein fri teikne­serie med opne kjelder er Pepar & Gulrot eit flott eksempel på kor kul fri kultur kan vera. Eg legg mykje vekt på kvalitet, etikk og profesjonalitet, sidan fri bruk og opne kjelder ikkje tyder sekunda vare – tvert imot!
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	To edit	To edit
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	To move to file system	To move to file system
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Move to file system failed	Move to file system failed
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Play in loop	Play in loop
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	This live has ended.	This live has ended.
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	(muted)	(muted)
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	{1} from servers · {2} from peers	{1} from servers · {2} from peers
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Previous video	Previous video
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Video page (new window)	Video page (new window)
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Moderator	Moderator
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Singular %d Fan-art Plural %d Fan-art	Singular %d verk Plural %d verk
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	This video is password protected	This video is password protected
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Waiting first run	Waiting first run
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	You need a password to watch this video.	You need a password to watch this video.
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Synchronized	Synchronized
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Incorrect password, please enter a correct password	Incorrect password, please enter a correct password
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Accepted	Accepted
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Cancel	Cancel
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on <a href="%s">the chat room</a> and I'll repost them here.	Send meg teikningar, teikne­seriar eller forteljingar via sosiale medium (nemn meg i innlegga – sjå lenkjer nedst på denne sida), eller send dei til meg via <a href="%s">prate­rommet</a>. Eg vil så leggja bidraga ut her.
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Completed	Completed
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Errored	Errored
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Autoplay is suspended	Autoplay is suspended
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Waiting for parent job to finish	Waiting for parent job to finish
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Close this modal	Close this modal
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	{1} (from edge: {2})	{1} (from edge: {2})
	Mobilizon/Activity — Norwegian Nynorsk	%{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.	%{profile} laga mappa %{resource}.
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Parent job failed	Parent job failed
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Disable subtitles	Disable subtitles
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Parent job cancelled	Parent job cancelled
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Enable {1} subtitle	Enable {1} subtitle
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Completing	Completing
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	{1} (auto-generated)	{1} (auto-generated)
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Go back	Go back
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Audio only	Audio only
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	To edit*	To edit*
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Austrian Sign Language	Austrian Sign Language
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s	Dette verket er lisensiert under %sCreative Commons Attribution 4.0 International%s-lisensen.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Registrations	Registrations
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Remote runners	Remote runners
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Runner jobs	Runner jobs
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Local jobs	Local jobs
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	This live has not started yet.	This live has not started yet.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Number of video storyboard images to keep in cache	Number of video storyboard images to keep in cache
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Singular %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s Plural %1$s (%2$s): Comics %3$d&#37; translated. %4$s	Singular %1$s (%2$s): %3$d&#37; av episodane omsett. %4$s Plural %1$s (%2$s): %3$d&#37; av episodane omsett. %4$s
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Write JavaScript code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/>	<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Write JavaScript code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/>
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/>	<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/>
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Ready to use compiled renderings:	Ferdig samanstilt teikning og tekst.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Signup requires approval by moderators	Signup requires approval by moderators
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	Unknown error while updating resource	Det var ein ukjend feil då ressursen vart oppdatert
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Automatically enable video history for new users	Automatically enable video history for new users
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	Unknown error while creating event	Det var ein ukjend feil då ressursen vart oppdatert
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Allow users to upload a new version of their video	Allow users to upload a new version of their video
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Enable video storyboards	Enable video storyboards
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Enable video transcription	Enable video transcription
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Enable remote runners for transcription	Enable remote runners for transcription
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Allow your users to import a data archive	Allow your users to import a data archive
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Allow your users to export their data	Allow your users to export their data
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Max user video quota allowed to generate the export	Max user video quota allowed to generate the export
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	If the user decides to include the video files in the archive	If the user decides to include the video files in the archive
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	User export expiration	User export expiration
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	The archive file is deleted after this period.	The archive file is deleted after this period.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Your Twitter/X username	Your Twitter/X username
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	2 days	2 days
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	7 days	7 days
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	30 days	30 days
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users	"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Basic	Basic
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Advanced	Advanced
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	You cannot change the server configuration because it's managed externally.	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Square icon	Square icon
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Square icon can be used on your custom homepage.	Square icon can be used on your custom homepage.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to build a moderation team.	Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to build a moderation team.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video.	With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Allow your users to change live latency	Allow your users to change live latency

• 1 / 10
  / 10