2. Languages
3. Kabyle
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/angular — Kabyle	Previous	Previous
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	How about their phone network?	How about their phone network?
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	[Meow]	[Meow]
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Of course you don’t	Of course you don’t
	PeerTube/angular — Kabyle	Next month	Next month
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	because standards exist to federate these services	because standards exist to federate these services
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	enabling you to communicate with anyone	enabling you to communicate with anyone
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	regardless of provider.	regardless of provider.
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Without federation,	Without federation,
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	you would have to subscribe	you would have to subscribe
	PeerTube/angular — Kabyle	First	First
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	to multiple providers.	to multiple providers.
	PeerTube/angular — Kabyle	Previous	Previous
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Or worse,	Or worse,
	joinpeertube/main — Kabyle	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Asmel n tsemlit tunṣibt PeerTube</a> (tadbelt d useqdec);
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	the services with the most users	the services with the most users
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	would hoover up everybody else,	would hoover up everybody else,
	joinpeertube/main — Kabyle	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Asmel n tsemlit tunṣibt PeerTube</a> (tadbelt d useqdec);
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	eventually leading to monopolies	eventually leading to monopolies
	joinpeertube/main — Kabyle	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Asmel n tsemlit tunṣibt PeerTube</a> (tadbelt d useqdec);
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	and open to abuses.	and open to abuses.
	joinpeertube/main — Kabyle	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Asmel n tsemlit tunṣibt PeerTube</a> (tadbelt d useqdec);
	PeerTube/player — Kabyle	Stats for nerds	Stats for nerds
	PeerTube/angular — Kabyle	Hours	Hours
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	So why should everyone subscribe	So why should everyone subscribe
	joinpeertube/main — Kabyle	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Asmel n tsemlit tunṣibt PeerTube</a> (tadbelt d useqdec);
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	to the same platform to share videos and messages?	to the same platform to share videos and messages?
	joinpeertube/main — Kabyle	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Asmel n tsemlit tunṣibt PeerTube</a> (tadbelt d useqdec);
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Why aren’t social networks federated?	Why aren’t social networks federated?
	joinpeertube/main — Kabyle	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Asmel n tsemlit tunṣibt PeerTube</a> (tadbelt d useqdec);
	PeerTube/player — Kabyle	Viewport / Frames	Viewport / Frames
	PeerTube/angular — Kabyle	Increment hours	Increment hours
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Each planet here is like a service provider.	Each planet here is like a service provider.
	joinpeertube/main — Kabyle	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Asmel n tsemlit tunṣibt PeerTube</a> (tadbelt d useqdec);
	PeerTube/player — Kabyle	Resolution	Resolution
	PeerTube/angular — Kabyle	Decrement hours	Decrement hours
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	With a centralized approach,	With a centralized approach,
	PeerTube/angular — Kabyle	Increment minutes	Increment minutes
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	you can only interact with the people	you can only interact with the people
	PeerTube/angular — Kabyle	Decrement minutes	Decrement minutes
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	on the planet you live on.	on the planet you live on.
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Now imagine…	Now imagine…
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	if you could communicate with people	if you could communicate with people
	PeerTube/player — Kabyle	Go back to the live	Go back to the live
	PeerTube/angular — Kabyle	Increment seconds	Increment seconds
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	on other planets.	on other planets.
	PeerTube/player — Kabyle	Network Activity	Network Activity
	PeerTube/angular — Kabyle	Decrement seconds	Decrement seconds
	PeerTube/player — Kabyle	Total Transfered	Total Transfered
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	if you could share videos, events	if you could share videos, events
	PeerTube/server — Kabyle	Password protected	Password protected
	PeerTube/player — Kabyle	Download Breakdown	Download Breakdown
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	instant messages, microblogs…	instant messages, microblogs…
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	with the whole universe.	with the whole universe.
	PeerTube/player — Kabyle	Buffer State	Buffer State
	PeerTube/player — Kabyle	Live Latency	Live Latency
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	if it didn’t matter which planet you came from.	if it didn’t matter which planet you came from.
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Standards are a common language	Standards are a common language
	PeerTube/server — Kabyle	To move to an external storage	To move to an external storage
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	for software to communicate.	for software to communicate.
	PeerTube/server — Kabyle	Transcoding failed	Transcoding failed
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Your login on any one of these services	Your login on any one of these services
	PeerTube/server — Kabyle	External storage move failed	External storage move failed
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	allows you to interact	allows you to interact
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	with a whole diverse universe	with a whole diverse universe
	PeerTube/server — Kabyle	To edit	To edit
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	whilst not being tied to just one corporation.	whilst not being tied to just one corporation.
	PeerTube/server — Kabyle	To move to file system	To move to file system
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	This is… the Federated Universe.	This is… the Federated Universe.
	PeerTube/server — Kabyle	Move to file system failed	Move to file system failed
	PeerTube/player — Kabyle	Play in loop	Play in loop
	PeerTube/player — Kabyle	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
	PeerTube/player — Kabyle	This live has ended.	This live has ended.
	PeerTube/player — Kabyle	The video failed to play, will try to fast forward.	The video failed to play, will try to fast forward.
	PeerTube/server — Kabyle	Cancelled	Cancelled
	PeerTube/angular — Kabyle	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
	PeerTube/player — Kabyle	(muted)	(muted)
	PeerTube/player — Kabyle	{1} from servers · {2} from peers	{1} from servers · {2} from peers
	PeerTube/player — Kabyle	Previous video	Previous video
	PeerTube/angular — Kabyle	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> succeeded	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> succeeded
	PeerTube/player — Kabyle	Video page (new window)	Video page (new window)
	PeerTube/server — Kabyle	Moderator	Moderator
	PeerTube/player — Kabyle	This video is password protected	This video is password protected
	PeerTube/server — Kabyle	Waiting first run	Waiting first run
	PeerTube/player — Kabyle	You need a password to watch this video.	You need a password to watch this video.
	PeerTube/server — Kabyle	Synchronized	Synchronized
	PeerTube/player — Kabyle	Incorrect password, please enter a correct password	Incorrect password, please enter a correct password
	PeerTube/server — Kabyle	Accepted	Accepted
	PeerTube/player — Kabyle	Cancel	Cancel
	PeerTube/server — Kabyle	Completed	Completed
	joinpeertube/main — Kabyle	<strong>What do we find</strong>, on PeerTube?	D acu-t PeerTube?
	PeerTube/server — Kabyle	Errored	Errored
	PeerTube/player — Kabyle	Autoplay is suspended	Autoplay is suspended
	PeerTube/angular — Kabyle	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> edition has finished	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> edition has finished
	PeerTube/server — Kabyle	Waiting for parent job to finish	Waiting for parent job to finish
	PeerTube/player — Kabyle	{1} (from edge: {2})	{1} (from edge: {2})
	PeerTube/angular — Kabyle	User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> wants to register on your instance	User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> wants to register on your instance
	PeerTube/server — Kabyle	Parent job failed	Parent job failed
	PeerTube/player — Kabyle	Disable subtitles	Disable subtitles
	PeerTube/server — Kabyle	Parent job cancelled	Parent job cancelled

• 1 / 12
  / 12