 gunchleoc
Commentaire ajouté |
|
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
mentionned -> mentioned Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
Mobilizon is out, so "upcoming" should be removed Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
mentionned -> mentioned Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
informations -> information (mass noun in English) Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
Please add the date as a placeholder, my translation would be: A’ sealltainn tachartasan o {date} a-mach Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
loose access -> lose access Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
it's -> its Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
mentionned -> mentioned Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
Does the software support plural forms? C.f. https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
Untranslatable - I need a different word order for "accepted" an "rejected". Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
softtware -> software Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
unconscious -> unconscionable Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
theme -> topic Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
theme -> topic Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
sustem -> system Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
decition -> decision Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
themes -> topics Can be confused with "interface/display themes" and accidentally mistranslated. Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
Topics Can be confused with "display themes" and accidentally mistranslated. Il y a 2 ans |
|
gunchleoc
Commentaire ajouté |
I could provide a much better translation if "PeerTube" was in a placeholder. Always offer full sentences to translators where you can ;) Il y a 2 ans |
I need plural forms here.
2 seconds - 2 dhiog 3 seconds - 3 diogan ...
Il y a 2 ans