joinpeertube/main — Polonais @ Framasoft Weblate

État de la traduction

563	Chaînes	34 %	Parcourir Traduire
6 006	Mots	22 %
46 098	Caractères	22 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
563 6 006 46 098	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
197 1 323 10 276	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
366 4 683 35 822	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
238 3 071 20 240	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
128 1 612 15 582	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
117 1 128 8 152	Chaînes avec suggestions	Parcourir Traduire Zen
250 3 570 27 773	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
63 872 9 986	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
4 39 478	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 1 6	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen
30 422 5 211	Vérifications en échec : Incohérence de point final	Parcourir Traduire Zen
2 29 263	Vérifications en échec : Incohérence de caractère deux-points	Parcourir Traduire Zen
4 25 176	Vérifications en échec : Incohérence de point d’interrogation	Parcourir Traduire Zen
5 76 768	Vérifications en échec : Incohérence de point d’exclamation	Parcourir Traduire Zen
3 15 81	Vérifications en échec : Incohérence de points de suspension	Parcourir Traduire Zen
10 167 1 938	Vérifications en échec : Incohérence de point-virgule	Parcourir Traduire Zen
1 1 5	Vérifications en échec : Traduction réutilisée	Parcourir Traduire Zen
6 109 1 100	Vérifications en échec : Syntaxe XML	Parcourir Traduire Zen
6 120 1 339	Vérifications en échec : Balisage XML	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	joinpeertube.org
Mainteneurs du projet	tcit chocobozzz
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/peertube/joinpeertube.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Update latest version (prod) `f26d899f` Chocobozzz a écrit Il y a 7 heures
Dernier commit dans Weblate	Update latest version (prod) `f26d899f` Chocobozzz a écrit Il y a 7 heures
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/joinpeertube/main/`
Motif de fichier	`src/locale/*/app.po`
Fichier de traduction	Télécharger `src/locale/pl/app.po`
Dernière modification	29 octobre 2024 18:45
Dernier auteur	None
Langue	Polonais
Code langue	pl
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	41 077 398
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / peu / quelques
Pluriels	Un	1
	Un petit nombre	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Plusieurs	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

Il y a 21 heures

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		563		6 006		46 098
Traduit	34 %	197	22 %	1 323	22 %	10 276
À vérifier	22 %	128	26 %	1 612	33 %	15 582
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	11 %	63	14 %	872	21 %	9 986
Chaînes avec suggestions	20 %	117	18 %	1 128	17 %	8 152
Chaînes non traduites	42 %	238	51 %	3 071	43 %	20 240

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Oct	Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept

Chiffres clefs

5 990

Mots hébergés

563

Chaînes hébergées

28 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+28 %

—

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées joinpeertube main Polonais	Modifications envoyées Il y a 21 heures
strebski Traduction ajoutée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file Polonais 103 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <strong>Importuj swoje filmy</strong> z innej witryny, np. YouTube lub Vimeo, albo bezpośrednio z pliku Hier
strebski Traduction ajoutée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube Polonais 37 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <strong>Zaczynam</strong> na PeerTube Hier
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists Polonais 63 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org~~">Stronę dokumentacji PeerTube</a> rozwój i utrzymywanie;~~/use/search">Wyszukuj</a> lokalne lub zdalne filmy, kanały i listy odtwarzania Hier
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator) Polonais 115 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org~~">Stronę dokumentacji PeerTube</a> rozwój i utrzymywanie;~~/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Przesyłaj nowe wersje filmu</a> (ta opcja musi zostać włączona przez administratora) Hier
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...) Polonais 159 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Rozwija i prowadzi~~ <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org~~">wyszukiwarkę filmów/kanałów na PeerTube</a>;~~/use/create-upload-video#publish-a-live">Publikuj filmy na żywo</a> w PeerTube używając ulubionego oprogramowania kompatybilnego z RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...) Hier
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist Polonais 114 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org~~">Stronę dokumentacji PeerTube</a> rozwój i utrzymywanie;~~/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatycznie synchronizuj</a> zdalne kanały lub listy odtwarzania Hier
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index Polonais 93 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/~~install-any-os">Tu znajduje się instrukcja instalacji</a> (tylko po angielsku).~~admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatycznie śledź</a> instancje z publicznego katalogu Hier
strebski Traduction ajoutée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) Singulier %{videosCount} video Pluriel %{videosCount} videos Polonais 60 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Un %{videosCount} film Un petit nombre %{videosCount} filmy Plusieurs %{videosCount} filmów Hier
strebski Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) Singulier %{total} video Pluriel %{total} videos Polonais 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Un %{total~~Videos~~} film Un petit nombre %{total~~Videos~~} filmy Plusieurs %{total~~Videos~~} filmów Hier

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

563	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
563	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
366	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.